自学越南语笔记 - 19 (trần tình lệnh 陈情令)

bán tỳ bà đây, tỳ bà tươi đây: 卖枇杷了，新鲜的琵琶

  - tươi: 鲜明，美好，新鲜，好脸，活活，活生生  - hoa tươi: 粲花 - đánh chết tươi: 活活打死 - hoa quả tươi: 新鲜的水果 - thấy bộ mặt anh ấy tươi như thế nhưng trong lòng đang buồn phiền: 别看他那副好脸，其实心里真烦呢

vừa hái đây: 刚摘下来的

  - hái: 采摘，采撷

ngươi đừng bắt nạt a tiện nữa: 你别捉弄阿羡了

  - bắt nạt: 欺负，欺压，恐吓 - cậy thế bắt nạt người: 仗势欺人

đến rồi: 到了

đợi ta: 等我

ta đến rồi: 我来了

sư tỷ, chúng ta đã đến rồi: 师姐，我们都到了 

vẫn chưa đến vân thâm bất tri xứ: 还没到云深不知处

đây là thái y trấn: 这是彩衣镇

không biết thái y trấn có gì vui không: 不知道彩衣镇有没有什么好玩的

chúng ta đến để dự thình đó: 我们是去听学的

  dự: 牵连，参加，出席，预料，豫 - thình: 鼻子尖，敏感，灵敏，听 - dự thình: 列席，旁听，借读 -  học sinh dự thính: 旁听生

ngươi suốt ngày cứ lo chơi: 你满脑子就想着玩

  - lo: 忧虑，挂心，担忧，操心 - không lo cái ăn, không lo cái mặc: 不愁吃，不愁穿 - anh ấy lo cho gia đình, hận không thể về nhà: 他挂心家里，恨不得马上赶回去 - trong lòng anh ấy lúc nào cũng lo cho việc này: 他心里老挂记这件事

biết là không được nên mới nói: 明知不可为而为之嘛

được rồi, 2 người các đệ: 好啦，你们两个

ở bên ngoại không bằng ở trong nhà: 在外面不比在自己家里

phải chú ý cử chỉ hành động: 还是要注意举止的

  - cử: 保送，举，派遣，举派，选举，举人，引用 - cử lưu học sinh đị học: 报送留学生留学 - cử tạ: 举重 - cử người đến lĩnh về: 着人来领回 - cử đi: 遣送 - cử đoàn đại biểu đi thăm viếng các nước bằng hữu: 派遣代表团访问各友好国家 - cử đại biểu: 选举代表 - cử quốc ca: 奏国歌 - cử chỉ: 举止 - cử chỉ lịch sự: 举止大方

sư tỷ, tỷ xem đệ ấy: 师姐你看他

ta sao nào: 我怎么了

ta lấy cái này: 我要这个

cho qua: 借过