【一己之见】从美国人的新春贺词看人品

大家注意新闻了吗，除夕夜，美国务卿布林肯发新闻公报拜年：愿虎年给所有人带来机遇、成功和健康。

在美国国务院网站和布林肯的个人社交媒体账号都有，大致意思是相同的。

公告翻译：

(全文如下：)

向美国及世界各地庆祝2月1日农历新年的人们送上我最诚挚的祝福。

值此辞旧迎新之际，美国将继续为促进世界和平与繁荣而努力。我们欢迎所有国家和人民与我们一道，为了我们的后代努力建设一个更美好的未来。

愿虎年给所有人带来机遇、成功和健康。

美国国务卿布林肯在社交媒体推特的推文大意：“我谨向世界各地欢庆农历新年的人们致以最美好的祝愿。在虎年，愿我们共同努力，推进一个为所有人的和平、繁荣的未来。”

看出来问题了吗？

诸位，我们的传统节日“春节”，就是“中国的新年”，地道的表达方法是：Chinese New Year。而布林肯的贺词，则是用另一种表达：Lunar New Year（农历新年/旧历新年），这两种表达虽然意思差不多。但是，需要联系另一个事件。

近期，韩国民间团体、媒体和教授跳出来施压，要求修改春节的英文翻译，理由是韩国人也过春节，想要淡化“Chinese”的中国相关性（所以他们想要抢春节的起源吗）。而他们建议的改称就是“Lunar New Year”。

所以，可以认为布林肯在对他们进行呼应。

果不其然，睡王总统乔拜登给的春节贺词也是用“Lunar New Year”代指春节。翻了前任懂王及其女儿的新春贺词，果然使用“Chinese New Year”代表春节，这一点还是值得点赞的。

而当今的布林肯先生则一边拜年讨好中国人，一边还想着小聪明使绊子，这可真是不以和为贵。