【Speedhunters译起看车】神社里的保时捷新年派对&RWB之旅
原标题：Road-Tripping, RWB Style
原作者：Alexander Turnbull
On the sixth day of a recent Japan trip, I had the pleasure of meeting our friend Sid in Osaka, which wound up leading to one of the best opportunities on my journey.
在最近一次日本之行的第六天，我在大阪见到了我们的朋友Sid，而这成为了这次旅行的点睛之笔。
Sid introduced me to a group of RAUH-Welt Begriff Porsche owners from the surrounding Kansai region, and together we embarked on a seven-hour road trip from Osaka to Tokyo for the 2023 RWB New Year Party.
Sid把我介绍给一群来自关西周边地区的RAUH-Welt Begriff保时捷车主，我们一起开始了从大阪到东京的7小时公路之旅，参加2023年RWB新年派对。
The RWB Porsche community in Japan is renowned for their devotion to their cars, and I felt privileged to join them on this drive, which was also documented in the Checkpoint Japan video above.
在日本的保时捷圈子中，RWB车主以他们对保时捷极致的热爱（和令人惊叹的钞能力）而远近闻名。因此，我很荣幸能加入他们的这次驾驶之旅。
As we hit the highway, I was immediately captivated by the picturesque landscape, encompassing rolling hills, dense forests, and bustling cities that we flew through while listening to a mixture of different Porsche engines.
上了高速公路时，我立刻被风景如画的风景所吸引，我们一边听着不同保时捷发动机的协奏曲，一边飞过绵延起伏的山丘、茂密的森林和繁华的城市。
The group comprised an eclectic mix of Porsche owners, driving vintage air-cooled 911s as well as more modern water-cooled models.However, their shared enthusiasm for RWB Porsches was evident.
我们的队伍全部由保时捷车主组成，或者驾驶老式风冷911，或者是更现代的水冷车型。然而，他们对RWB保时捷的共同热情是显而易见的。
I had the opportunity to converse with each owner and learn about their cars, modifications, and passion for the brand. It was clear that each car was a product of countless hours and inspiration.
我有机会与每位车主交谈，了解他们的汽车、改装方式以及对保时捷和RWB的热情。很明显，每辆车都是无数时间和灵感的结晶。
As we neared Tokyo, I was awestruck by the enormity of the city. The Porsche owners led us through the busy streets to our final destination hosted at the historic Kashiwa Shrine. The RWB New Year Party was the highlight of my trip, as I was about to witness one of the biggest gatherings of RWB Porsche enthusiasts in the world.
当我们接近东京时，我对这座都市的庞大与繁荣感到敬畏。保时捷车主带着我们穿过繁忙的街道，到达我们的最终目的地——历史悠久的柏和神社(Kashiwa Shrine)。RWB新年派对是我此行的亮点，因为我即将见证RWB保时捷爱好者在世界上最大的聚会之一。
Upon arrival, I was overwhelmed by the sheer number of impressive cars and people gathered in one place. The shrine grounds were adorned with an assortment of RWB Porsches, each unique and breathtaking. The atmosphere was electric, with owners showcasing their prized possessions, mingling with friends and posing for photos. To my surprise, our efforts at Checkpoint Japan were recognized at the event, which was mind-blowing to me.
一到目的地，我就立即被大量令人印象深刻的汽车和聚集在那里的人所吸引。神社的庭院里停满了各种各样的RWB保时捷，每一辆都独特而令人惊叹。现场气氛激动人心，主人们展示着他们珍贵的财产，与朋友们混在一起，摆姿势拍照。令我惊讶的是，我们在Checkpoint Japan的努力在活动中得到了认可，这让我大吃一惊。
I was amazed by the number of passionate and talented individuals I connected with at the event, including car builders, photographers, influencers, RWB owners, and fans. The event truly showcased the depth and breadth of the RWB Porsche community.The road trip and the RWB New Year Party itself was an unforgettable experience that left a lasting impact on me. The gathering of so many remarkable cars and people in one place was inspiring, and I felt honored to be part of it.
在这次活动中，我接触到许多充满激情而又富有才华的人，包括汽车制造商、摄影师、有影响力的人、RWB车主和粉丝，这让我感到惊讶。该活动真正展示了RWB保时捷社区的深度和广度。公路旅行和RWB新年晚会本身就是一次难忘的经历，给我留下了持久的影响。在这个年代，尚有这么多精心改装的汽车和怀揣情怀的人聚集在一个地方是鼓舞人心的，我感到很荣幸成为其中的一员。
