Memories Off Drama CD 第四话B 翻译

Memories Off Drama CD 2.04

第四话B 撑着白色的伞。

（呼吸声）
护士：心跳异常不稳定，血压正在下降。
护士：但是未发现潮式呼吸征兆。
医生：给强心药。
医生：准备麻醉。
护士：好，我知道了。
医生：手术室准备呢？
护士：OK的。
医生：好，开始。
（呼吸声）
医生：接下来就是交给这孩子的体力和精力了。
（呼吸声）

智也：医院。
智也：又是医院吗？
智也：还想说以这样的心情坐在这张沙发上的日子，
智也：已经永远不会来了。
智也：哎，彩花。
彩花：嗯，是呢。
智也：彩花，
智也：你不生气吗？
彩花：为什么？
智也：我，大概，差点忘了你的事。
智也：一注意到，我就是在大声欢笑啊。
智也：在学校说傻话笑得出，在家看电视和漫画也笑得出。
智也：这种事，
智也：我明明应该无法再次做到的。
彩花：没事的啊，你那样。
彩花：那样，没事啊。
智也：是吗？
彩花：嗯。
彩花：看到阿智悲伤的表情，我也很悲伤啊。
智也：可是我……
彩花：嗯？
唯笑：嗯，什么？
智也：果然是悲伤了吗？
智也：悲伤。
智也：笑着的我很悲伤。
智也：流不出泪的我很悲伤。
彩花：智也。
智也：所以
智也：所以我再也不希望有谁不在了。
智也：不在我身边的话，我还是会忘掉的。
智也：我啊。
智也：小美奈裳身体好了的话，我想跟她说以前的事。
彩花：以前的事？
智也：啊。
彩花：什么样的？
智也：在某个小镇，住着个笨蛋男的和他青梅竹马的两个女孩子啊。
彩花：嗯，
智也：三个人不管去哪都是一起，一直一起玩。
智也：从小时候，
智也：这就一直没变过。
彩花：嗯。
智也：非常的幸福啊。
智也：某个时候，这男的啊
智也：和女孩子里的一个互相告白了。
智也：尽管害羞，他还是说了喜欢。
智也：即便如此三个人的关系也没变糟糕，
智也：觉得说一直会把这样的关系持续下去。
智也：不过，某天，笨蛋男的他，
智也：明明是休息天，却被叫到了学校。
智也：肯定是干了什么吧。
智也：然后，
智也：实际上是让他干乱七八糟的杂活。
智也：终于解放了，
智也：雨下下来了。
智也：很大啊。
彩花：嗯。
智也：所以那家伙叫了女朋友。
智也：让她把伞送来哪。
智也：不是多远的距离，而且淋着雨也没事的。
智也：不过那家伙还是叫了女朋友。
智也：然后。
彩花：然后呢？
智也：然后呢？
智也：女朋友……
智也：她啊。
智也：打着白色的伞好好来学校了啊。
彩花：啊。
彩花：这样？
彩花：好好地……来接他了。
智也：明明说了十分钟就过来，但是迟到了五分钟。
智也：把伞递给要用的他之后，
智也：他那边呢，
智也：好慢啊你，
智也：这样跟好不容易把伞带来的女朋友抱怨道。
智也：不过，还是像平时一样在雨中一起回去了。
智也：关系很好……关系很好。
彩花：是个……好故事呢。
智也：啊，
智也：不过……
智也：很悲伤吧。
唯笑：唔唔嗯。果然是个好故事啊。
智也：唯笑。你……什么时候？
唯笑：我可以问一个吗？
智也：嗯嗯？
唯笑：那之后，拿伞的女孩子呢？
智也：快乐地生活着啊。
智也：现在也，肯定是在哪个地方。
唯笑：是嘛，
唯笑：那么，另一个女孩子也很高兴吧。看到这会露出笑容吧。
唯笑：肯定是在某个地方。
智也：啊。
唯笑：我想快点把这个故事告诉小美奈裳哪。
智也：啊。
小夜美：啊，你们两位，在这里呢。
智也：小夜美小姐？
唯笑：我在阿智家门前碰到的。
唯笑：要是小夜美小姐没跟我说的话我可能不清楚是这家医院？
小夜美：再怎么样给大姐姐戴高帽，到这的的士费你们也得分担。
唯笑：没那个意思。
唯笑：啊，那个，小夜美小姐小美奈裳她？你说看手术的情况的。
小夜美：所以我看了啊，看到最后。
唯笑：哎？
智也：那、那么。
唯笑：嗯。
唯笑：走吧，阿智。
智也：嗯。

唯笑：好像给小夜美小姐添了不少麻烦哪。
智也：连晚饭都请我们了，不好好回礼的话，之后会很可怕啊。
唯笑：哎嘿，是呢。
唯笑：哎，阿智。你刚说的以前的事啊，
智也：啊啊啊。
唯笑：你知道有后文吗？
智也：哎？
唯笑：没带伞过去的女孩子的故事。
唯笑：哈？其实，她呢……

KID原作 Memories Off
演出：
今坂唯笑——那须惠
伊吹美奈裳——河合久美
双海诗音——利田优子
音羽薰——田村由加利
雾岛小夜美——浅野琉璃
稻穗信——间岛淳司
三上智也——绿川光
主持——桐井大介
医生——泷本正至
护士——伊藤裕美、长妻奈绪子
还有桧月彩花，是我山本麻里安。