河北工业大学MTI翻译硕士经验贴

介绍一下个人情况：

初试403排名第二，复试排名第一， 综合排名第二。

专四优秀，已过CATTI三级

备考时间 6-7个月

我的基础属于一般水平，选择河北工业大学是因为它题型中规中矩，报考人数不算太多。不压分不歧视。作为天津的211，性价比较高。

翻译硕士英语：80

所考题型:选择题40个 包含20词汇选择 10词汇辨析 10词汇改错

阅读三篇 完型20 个 作文400词+

所用资料：华研专四1000题

华研考研英语一完型专项

华研星火专八阅读

专八经典范文180篇

CATTI三级综合1000题

翻译硕士黄皮书

  这一门背单词是最重要的，大家需要较早准备，最好现在就开始每天保证一个小时背单词。我用的是不背单词APP，这个看个人习惯，适合即可。河工大选择题基本就是词汇的考察，大家背单词的同时，结合三笔综合1000题和专四1000题练习，注意总结词汇辨析，多复习多重复。

  阅读题按照专八准备即可，前期每天保证1-2篇阅读。把生词记录下来。或者每天进行外刊精读，总结生词和表达。后期十一月十二月可以限时做黄皮书各大院校阅读真题，保持手感。(这里推荐一下英文文摘这本杂志，都是精选外媒文章，讲解细致，而且是双语的，很适合闲暇时候翻看。）

  完型就是做英语一难度的完型即可。题型一样，考察形式一样。作文不需要开始太早，十月开始即可，按照专八作文准备。要先观摩范文写法，总结常用表达，必要的时候可以背一背范文，真的很有用，只看是记不住的。后两个月每周动手写一篇，对照范文看看自己的不足。河工大作文要求字数比较多，没话说的同学可以积累一些常用例子。

英语翻译基础：127

所考题型 词条30个E-C和C-E 各15个 英译汉一篇汉译英一篇

所用资料 

翻译硕士黄皮书英汉词条互译

武峰十二天翻译

韩刚B2A译点通--MTI翻译基础高分技巧与真题解析

韩刚CATTI三级笔译

华研专八翻译（文学翻译）

 翻译这门课，资料不在多，关键学透学精，保持输入和输出

  考研初期用武峰十二天打基础，里面的例句，先自己翻译，在进行对照。每天一个章节，同时练习章节后面的题目。全部学完后可以在看第二遍。回顾自己掌握成熟。

  这本书看完之后就可以看韩刚的MTI讲解了，很多人觉得韩刚老师的书有点难，讲的不细致，那一定要看这本书。这本书讲解详细而且选材多样，非常适合有了一定基础的同学。同样先自己翻译，每天一个章节，再对比不足，最后总结反思。隔一段时间背诵复盘。这本书也值得做第二遍第三遍，每一遍都会有新的收获。

  文学翻译河工大也可能考，就用华研专八翻译准备非常合适。每天翻译一段，然后总结。步骤是一样的。总之翻译光练不反思是不会有进步的，一定要有复盘的过程，时间花的偏多也没关系。

  词条就是背黄皮书，每天一个小时，这个也要早点开始。另外词条背诵对翻译也很有帮助，稳赚不赔。后期52MTI出了最后的礼物背一下，总结的缩略语很重要重点看。热词我没有专门背因为没时间了，平常小红书上的词条总结大家要注意看看就行，说不定会考到哪一个。

百科 121

所考题型 选择题15个 名词解释10个 简答题5个 应用文一个大作文一个

所用资料

翻译硕士黄皮书百科词条

黄皮书百科真题

蜜题公众号百科每日一练

蜜题群里的作文资料包

  百科这门课，前面的词条选择题属于费力不讨好型，可能准备很久考不到。所以我们只能是利用好手中资料背诵的同时，从小红薯微信公众号上多看多积累，前期重点放在积累上。

  后面两个月重点要放在作文上。应用文格式要记牢，进行适当练习。大作文积累素材，河工大偏向考翻译相关的，所以可以有重点的进行准备。黄皮书有很多范文，用那些就够了。

写在最后的话

  很多人说考研辛苦撑不下去，心态崩溃。其实不必如此。我们要做的就是全力去努力，剩下的交给时间。考研没那么可怕，只是一段经历。而这段时间学到的东西是切切实实你自己的，就算结果不尽如人意，我们照样可以收获更多。既然选择了远方，就只顾风雨兼程。祝大家都考上心怡的学校