Chinese to English

答案与解析：

【Lijiang is a mountainous city in northwest Yunnan Province.】

@-@ mountainous意为containing many mountains，即多山的，可巧妙翻译汉语中的“境内多山”，行文清晰简洁。

@-@ northwest有且多用形容词性。

@-@ 这里“地处”不能翻成be located in……这个短语一般指人工建筑坐落在某处，如下文的丽江古城。

【The old town of Lijiang, located at the foot of Jade Dragon Snow Mountain, is a town of scenic beauty and known for its history and culture.】

@-@ “风景秀丽的”可用scenic,picturesque，实在不会说就用beautiful，但要注意句型转换，如：...is well known / famous for its history and culture, along with the beautiful scenery.

【It is also a well-preserved old town with features of ethnic minorities.】

@-@ “保存完好的”可作well-preserved / protected。

@-@ “少数民族”可作ethnic minorities / groups，前者更正式。

@-@ “少数民族古城”不能直接逐字翻译，应理解为“具有少数民族特色的古城”后进行翻译为with features of ethnic minorities。

【The construction work of the old town was started from the Southern Song Dynasty about 800 years from now.】

@-@“始建于”在这里也可以be firstly built，整句话也可翻译成：The old town was firstly buit in the Southern Song Dynasty about 800 years ago。

@-@“南宋”为the Southern Song Dynasty。

【Not only does Lijiang boast a long history, but also it boasts many ethnic minorities who make up over a half of the total population in the region.】

@-@ boast在这里意为“（地方、物）以拥有……而自豪,以……为荣”。

@-@ make up在这里意为“组成、构成”。

【With the booming of Lijiang tourism, the old town of Lijiang is receiving a growing number of tourists from home and abroad.】

@-@ booming意为“兴盛、兴隆、景气”。

@-@ home and abroad，“国内外的”，固定搭配。

【In December 1997, the old town succeeded in applying to be named a World Cultural Heritage Site, filling the gap of lacking a noted historical and cultural city in China on the World Cultural Heritage List.】

@-@ 申报即申请成为，译为apply to be...

@-@ 世界文化遗产，总称为World Cultural Heritage，若指单个的要后加Site。

@-@ 填补……的空白，译为 fill the gap of...

English to Chinese

答案：威尼斯是意大利北部一座世界闻名的岛城。威尼斯建立于公元5世纪，在公元10世纪时成为一支重要的海上力量。在中世纪和文艺复兴时期，威尼斯曾是重要的商贸中心，是当时欧洲极为富裕的城市，在政治和经济事务中居领导地位。几百年的兴盛之后，威尼斯在15世纪开始衰落。如今，威尼斯被公认为是全世界最美的城市之一，也是全世界最重要的旅游胜地之一。威尼斯的建筑风格丰富多样，其中最出名的是哥特式风格。威尼斯还因历史上的几次重要的艺术运动而闻名，特别是文艺复兴时期。威尼斯对建筑和艺术的发展影响巨大。至今，威尼斯仍对现代艺术和流行文化的发展起着重要作用。1987年，威尼斯被列入《世界遗产名录》。1980年3月，威尼斯与中国苏州结为“友好城市”。

英翻汉相对来说比较容易，原文中的生词请自行查询并积累，有其他问题请在评论区留言。