学姐干货 |今年海事再次换题型，不考译文评析-上海海事大学英语笔译

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的小文学姐

今天来给大家分享

上海海事大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！ 

学姐/学长信息 /Profile/

小文学姐

专业方向：英语笔译

390+高分上岸！

我为什么想读研？

1.考研可以增加就业机会

亚洲人口多，就业压力大，尤其是我们中国，作为人口第一大国，就业人口基数很大，不过岗位是有限的，单位总是择优录取.考研是一个很好的选择，考上研究生后，毕业以后不只就业的机会比较多，而且起点也会比本科生高出很多。

2. 考研晋升空间大

考上研究生后，晋升空间更多，无论是以后当教师还是考公务员，评级都更方便。所以考研还是比较有必要的。

3. 拓宽人际交往

人际关系是非常重要的，优质的人脉可以给你带来很多机会。如果可以考上研究生，接触到的同学和朋友也都是比较优质的，并且每天和优秀的人相处，自己也会潜移默化地变优秀，遇到好的机会也可以及时把握，这样看来，考研的好处还是很多的。

选择合适的专业和院校

在我看来，我是先确定专业，再确定学校。

首先是确定专业。先确定自己对本科的专业是否感兴趣。如果想继续就本科的专业读下去，那就继续选择本科所学的方向。但如果你认为本科专业你不感兴趣或者你觉得不好就业，那就需要跨专业，选择你感兴趣的方向，认真备考。

在确定专业后，其次就是选择学校。在考虑时，可以先确定所考的地区，然后确定具体哪个学校。在选择时可以查看这所学校的所选专业是否比较好，经过比较，可以确定最后心仪学校。

初试

复习时间线安排

●整体复习规划●

2月到5月：打好基础，整理笔记，总结方法

6月到8月：强化基础阶段学的知识，完成第一轮的背诵

9月到10月：开始做真题，并且做题时规定时间

11月到12月：完成最后一轮背诵，并做几次模考

●关于复习时间线的小建议●

各位学弟学妹可以根据自己所学的内容进行时间上调整

公共课、专业课备考建议

政治

政治是暑假开始准备的，看了肖秀荣的精讲演练，徐涛的核心考案，配套视频，然后做1000题，要边学习，边做题。

之后就是做真题，然后就是等八套卷四套卷啦，注意哦，八套卷主要练选择题，大题背肖四就可以啦

翻译硕士英语

翻译硕士英语这门，海事今年我觉得难度尚可，阅读和专八难度相当，作文字数大概300字左右，总体来说时间还是够的。 我在备考时，基本每天都会背专八单词书，主要记它们的固定搭配，还有平常不熟悉的释义。通过反复背加深记忆。然后我还将真题所用到的固定搭配抄在笔记本上。在阅读和翻译以及看一些公众号时遇到好的单词以及表达也都会摘抄，抄单词时我会把单词所有的意思以及例句全部抄下来，然后每天早上读一读背一背，要循环反复，大概复习了好几遍。

阅读呢就是每天练两篇，主要保持手感，平时中国日报双语新闻我都会看，边看边翻译，知识都是融会贯通的。今年海事阅读有几道题还是要费点神的，但是仔细思考也可以尽量拿分

作文前期多积累好词好句，后期大概10月份开始，每周写一篇。

这门课可以多花点时间，因为比较拉分哦

翻译基础

翻译基础这门，我最先入手的是武峰十二天，这本书有很多实用的翻译技巧，我是先看了一遍视频，然后看书，觉得对我翻译挺有帮助的

边看武峰十二天的同时，我也看了庄绎传的英汉简明教程。

之后我就用三笔真题练手，配套武峰的冲刺班视频，真的能学到很多东西， 掌握了不少翻译技巧，而且需要反复看，能加深印象。

再之后就开始练学校的指定参考书目，也买了三级笔译配套教材，每本书基本都练了两遍，大致就这些啦。

另外看的一些还有政府工作报告，以及重大会议上的讲话还有每天的新闻，以及张培基的散文选，练翻译的时候拿一个本子，把固定搭配，好的表达全部摘抄下来，每天朗读背诵，慢慢就会有翻译的感觉了。

注意，今年海事再次换了题型，不考译文评析了，改成了修改译文，学校今年通知的不是很晚，所以我迅速找准方向，然后打起精神，也看了好多这方面的书，自己也争对这个题型稍微练了练，觉得总体还ok,个人觉得比去年的题型简单哈。

百科

百科，这门最头疼了，海事既有中文百科又有英文百科，个人认为英文百科更容易准备，因为英美文化文学方面的东西毕竟有限的，整理加背诵就可以啦啦。

我在百科这门花了大量时间，暑假正式开始，中英百科并行，先说一下英文百科，我先是买了学校的指定参考书  赵春荣的英美概况，这本书挺好的，但是有些点没有全，我就把所有可能出的百科词条自己整理在笔记本上，然后弄了大概几周整理完毕，之后就是不停背诵。

中文百科就更多了，毕竟博大精深，而百科考的很广，需要背的内容尽量涵盖每个方面，我主要背了mti小黄书, 并且看了李国正的百科知识，结合内容，一起复习。

应用文呢看了mti小黄书，自己将模板都整理了一遍，没事看看。

大作文主要看一些公众号，有时候看看人民日报评论，以及高考作文热点素材这两个公众号。

建议购买的参考书

政治：肖秀荣全套书籍，徐涛核心考案

211参考书：专四书籍，专八书籍

357参考书：非文学翻译教程，三笔历年真题及辅导资料，武峰十二天

448参考书：英美概况，mti小黄书

其他建议

一定要注意力集中，不要轻言放弃，可以找研友一起学习，特别是到考研后期，不少人就放弃了，真的是特别遗憾啊，一定要坚持住；

要好好吃饭，好好睡觉，养足精神；

心态一定要好，特别是在后期，还有考研那两天，很多人考试前一晚紧张失眠，第二天脑子就一团浆糊，根本发挥不出应有的水平，所以心态一定要放平，拿出最好的状态。

最后希望大家都能心想事成，一战成硕！