跟白井原调教师学习血统学 母亲杏目的“梦幻配合” （杏目篇8/9）

原标题：跟白井原调教师学习血统学【46】 母亲杏目的“梦幻配合” 关于美国和欧洲顶级种牡马的现实

源网址：https://tospo-keiba.jp/onkochishin/18826

译者预警：

1.竞走马的血统话题十分复杂深奥，文中内容仅代表其中一种个人观点，对于血统论的思考过程有一定的参考价值。如有不同意见，付之一笑关闭页面即可，请勿在评论转发区ttk，谢谢。

2.因专栏标题有字数限制，无法使用原标题，这个专栏标题是译者随便取的，请勿介意。

3.译者将陆续翻译该专栏中以杏目为中心的【39】至【47】期，希望能通过血统的角度充实杏目的相关资料，如对其他内容感兴趣欢迎移步源网站观看。

由原JRA调教师白井寿昭担任指导，从各种角度思考血统的好评连载。一边整理以往没有探讨过的血统论主题，一边向之后的话题推进。

☆白井寿昭，1945年生。出生于广岛县吴市，在大阪长大。1968年成为上田武司厩舍的厩务员，1978年取得JRA调教师执照，1979年厩舍开业。1995年的橡树赛由周日宁静产驹舞伴取得首个G1冠军，管理了赢得1998年日本德比等4个G1的特别周和在国内外取得G1 6胜的爱丽数码等名马。2015年，从调教师退休，现在以赛马评论家的身份活动。

松浪大树（东京Sports记者=以下简称松浪）：愉快进行中的有关杏目虚构配合的话题也来到最终章了，接下来讲的就真的是不可能的事了。

白井寿昭（原JRA调教师=以下简称白井）：总的来说，目前为止提到的马都是有配合可能性的，只有金之霸比较微妙吧。

松浪：确实。但是这回提到的恐怕不可能了，因为对方是海外的顶级种马，都是不过去那边就不行的（苦笑）。

白井：哈哈哈，好像会很有意思，当然也可能是莫名其妙的配合。

松浪：是吧？我们前面聊过的有些光凭感觉就知道“相性好像还不错”，但接下来的这些马就很难想象会是什么样的了，甚至可能会令人觉得”这个配合有意义吗“？但另一方面，从探索可能性的角度来看应该很有趣。

白井：我们和海外的需求也有差异。那么，首先是哪个地区的马呢？

松浪：北美的顶级种牡马Into Mischief，先从这匹马开始吧。

白井：他的父亲是Harlan's Holiday（港译名：哈伦假期）。

松浪：是的，之前说到新种牡马这个主题的时候，提到了哈伦假期的父亲Harlan，还没过多久就再次登场了（笑）。

白井：在美国经常听到这个名字，是风暴猫系的。“Harlan的的优秀产驹很多，其中有一匹叫哈伦假期……”说了好几次这样的话。在这种情况下，之后会出现Into Mischief也不意外了，毕竟是评价这么高的种牡马。

松浪：我也说过好几次了，育马者们的眼光是很准的。

白井：那可是关系到生计的，肯定会很努力去做的。

杏目生的泥地马！？

松浪：那么，这是Into Mischief和杏目配合的虚构血统表，大家在网上也能查到。出乎意料地和想象中非常一致（苦笑）。

白井：确实，风暴猫的4x4吗？嘛，应该去跑泥地吧。

松浪：和周日宁静3×4相比的话，总觉得……会有这样的感觉。确实很美国式，跑的地方似乎受到了限制。

白井：但是，这个配合不差，Into Mischief的速度是很快的，能感觉到可能性。

松浪：这个配合，老师会想让他在美国跑吗？

白井：是啊，有种速度系跟速度系叠加的感觉。可以在那边的泥地跑起来吧？会这么想。

松浪：主要是在日本比赛的杏目，如果和北美的顶级种牡马配合，（产驹）跑的地方也会改变，这一点很有意思。

白井：虽然是虚构的配合，但也能学到东西，比如（配合）对倾向性的影响。

松浪：这也让我产生了如果把Into Mischief的血统带到日本来会怎么样的想法。

白井：因为是Harlan的血统，带过来也没什么不好的，但我认为没有必要把风暴猫的cross带回来，考虑到适性的问题。

松浪：假如在日本跑的话，是跑短距离泥地吗？

白井：大概是的，所以能跑的比赛就很少了。

松浪：明白了，那么，还是让这匹马在他的故乡美国跑吧（笑）。

白井：我觉得那样会比较好（笑）。

松浪：那么，接下来是欧洲，挑选的是超级名驹Frankel（港译名：范高尔）。

白井：先不说会不会跟杏目配合，日本已经有了很多范高尔产驹，也许可以作为今后的参考。

松浪：那么，这就是这个配合的虚构血统表。没有什么显眼的cross，有北地舞人4×5×5，淘金者5×5，Special 5×5，距离都很远。

白井：到了5×5的话，已经不太能说是cross了。

范高尔拥有的是“欧洲型的速度”

松浪：您对范高尔的印象是怎样的？刚才也说了，有不少范高尔产驹在日本跑。

白井：大家对范高尔都有着速度很快的认知吧，我认为这也是把他的血统带来日本的主要理由。但是怎么说呢……不是那种锋利的瞬间冲刺的速度感。我也曾经考虑过要不要让与自己有关的马跟范高尔配合，后来觉得幸好没有去。

松浪：对这个配合的评价不怎么高啊，是因为以前也提到过的，觉得范高尔是拥有欧洲型速度的马吗？

白井：是的，就是这个原因。范高尔的速度是欧洲型的速度，概括来说就是偏重的。

松浪：这个之前也提到过，（范高尔）是重场能力很强的高速马。

白井：对对，就是这种感觉。

松浪：当时您说过那个不大适合日本的马场，所以要敬而远之。

白井：我一直说，鞍匠井的血统在日本是不太行得通的，这种欧洲风格就是问题所在。我觉得Galileo（伽利略，港译名：天文学家）的血统很好，母父是Miswaki，（血统表）更前面是淘金者，也拥有速度，也明白Urban Sea（港译名：海都市）的产驹很能跑，但是那果然还是欧洲型的。

松浪：伽利略的母亲是赢下凯旋门的海都市，听说您亲眼见过这匹马？

白井：嗯，见到过，让我看了调教。

松浪：就海都市的产驹来说，我个人认为作为弟弟的Sea the Stars（港译名：海都之星）更厉害。

白井：确实，那是一匹了不起的马。

松浪：其实海都之星的种马成绩也很出色，只是伽利略实在太厉害了。

白井：没错，所以可能有人对此有点模糊，其实这匹马也是顶级种牡马。

松浪：但是即使有这么多优点，您也没有被这个配合打动吗？

白井：没有呢，如果是想让他在日本跑的话。因为这种配合并不适合日本。

松浪：即使是像杏目这样最高级的繁殖牝马，把和范高尔的产驹带到日本后，假如产驹不适合日本，也很难会有超出身价的活跃度。

白井：当然，有喜欢也有不喜欢这种做法的。虽然范高尔也有日本G1产驹，但如果要问我这是否已经超出期待值了，我认为并不是。

松浪：明白了。范高尔的话题也需要再多说一些，下回再稍微聊一聊吧。然后，再多说一匹马来结束这个主题。

白井：OK，就这么办吧。最后也得好好总结一下啊（笑）。