【音乐剧译配】《挥之不去》I'm Alive 粤语中文版
来自音乐剧《近乎正常》，Diana无法忘记16年前死亡的儿子Gabe, 陷入严重的躁郁症中，并创造出儿子一直在身边的幻象。面对治疗，Gabe再次出现，宣示自己的存在，痛苦挥之不去，才是一切的根源。
I'm Alive 挥之不去
作词 : Brian Yorkey/Tom Kitt
作曲 : Tom Kitt
I'm what you want me to be
我就是你想成为的模样
（放纵你内心中的我）
And I'm your worst fear
我就是你最深的恐惧
（在你最抗拒）
You'll find it in me
你会在我身上找到它的
（记忆中思绪）
Come closer
走近些
（请走近）
Come closer
靠近些
（请走近）
I am more than memory
我不只是虚无的记忆
（过去太多挥不去）
I am what might be
我是存疑
（奇异也怪诞）
I am mystery
我是个谜
（谁亦会怀疑）
You know me
你了解我
（想起我）
So show me
所以让我看看吧
（可看到我）
When I appear
当我出现时
（现身于眼前）
It's not so clear if
不太清楚的是：
（并未会知）
I'm a simple spirit or I'm flesh and blood
我仅仅是个灵魂，抑或拥有血肉之躯
（真跟假不分，即使虚幻也吸引）
But I'm alive
但我活着
（此一刻）
I'm alive
我有生命
（这个我）
I am so alive
我生机勃勃
（正活得痛快）
And I feed on the fear
我以深藏在你瞳孔之后的
（是你害怕面对）
That's behind your eyes
恐惧为食
（恶梦般心债）
And I need you to need me
我需要你对我的需要
（想一起，抱着我）
It's no surprise
这一点都不令人惊奇
（这并不太怪）
I'm alive
我还活着
（在记忆里）
So alive
如此鲜活
（在你心里）
I'm alive
我生机勃勃
（太畅快）
I am flame and I am fire
我是烈焰，我是火光
（最暗处那一点光线）
I am destruction
我在毁灭
（燃亮脑里）
Decay and desire
堕落与欲望
（崩溃的心态）
I'll hurt you
我会伤害你
（伤到你）
I'll heal you
也会治愈你
（保守你）
I'm your wish
我是你的心愿
（我化作）
Your dream come true
你的梦想成真
（你心中希冀）
And I am your darkest nightmare too
我也是你最黑暗的噩梦
（同样化 作恶梦夜里缠）
I've shown you
我早已向你证明
（早可见）
I own you
我拥有你
（早已侵占）
And though you made me
尽管你创造了我
（曾经的寄情）
You can't change me
你却不能改变我
（占领脑海）
I'm the perfect stranger
我是个彻头彻尾的陌生人
（思想主宰失控）
Who knows you too well
却彻头彻尾地了解你
（左右你一切）
And I'm alive
而且我活着
（此一刻）
I'm alive
我活着
（这个我）
I am so alive
我如此鲜活
（正活得痛快）
And I'll tell you the truth
我会告诉你真相
（再差亦要面对）
If you let me try
如果你让我试试
（你别太介怀）
You're alive
你还活着
（此一刻）
I'm alive
我还活着
（你与我）
And I'll show you why
我来告诉你为什么
（也在这世界）
I'm alive
我活着
（在记忆里）
So alive
如此鲜活
（在你心里）
I'm alive
我拥有生命
（我永生）
I'm right behind you
我就在你背后
（永远在背后）
You say forget but I remind you
你说你忘了，但我提醒你
（别忘掉了，我要你认清）
You can try to hide
你可以试着躲躲藏藏
（你或会逃离）
You know that I will find you
但你知道我会找出你的藏身之处
（快放弃，再不躲~避）
'Cause if you won't grieve me
如果你不哀悼我
（缠着你不释放）
You won't leave me behind
你绝不会躲得开我
（心碎来自 过去）
Oh, ah, ah
噢，啊，啊
Whoa, oh, oh
哇，哦，哦
Whoa, oh, oh
哇，哦，哦
No, no, no
不，不，不
（别！放！开！）
I'm alive
我活着
（此一刻）
I'm alive
我还活着
（这个我）
I am so alive
我如此鲜活
（正活得痛快）
If you climb on my back
如果你攀上我的脊背
（若你在我后背）
Then we both can fly
我们便能携手飞向天空
（飞天多爽快）
If you try to deny me
如果你尝试拒绝我
（分不开 赶不走）
I'll never die
我将永不瞑目
（有我的世界）
I'm alive
我活着
（在记忆里）
So alive
如此活着
（在你心里）
I'm alive
我还活着
（我世界）
Yeah, yeah
Yeah，yeah
I'm alive
我还没死
（没限界）
I'm alive
我依然幸存
（陪着我亦无坏）
I'm alive
我仍旧活着
（让我继续强大）
I'm alive
我如此鲜活
（更痛 快~）
