【园林景观专业拓展阅读】园林诗画 Chinese Garden in Poetry and Painting—风暴手绘

2020-08-05 16:32 作者:风暴设计教育 0人读过 | 我要投稿

记得2019届重大园林专业的初试快题有了一次创新，记得应该是根据一首古诗设计一个园林并绘制成快题！一直想对当时那一次的考题进行一下解析，但是确实不好下手，所以琢磨良久有了这次的推文，在古典园林以及古典诗歌中学习传统造园。

01园林诗画——拙政园中的楹联赏析

写在前面的话：

陈从周题大门。拙政园，位于苏州娄门内，与留园、承德避暑山庄、北京颐和园并称为中国四大名园，是明代江南园林的代表作。据传园址原为唐诗人陆鬼蒙故宅遗址，占地六十余亩，以水为中心，分东、中、西三部分，有“旷若郊墅”的特色，明王献臣在此旧址上建筑园林，并取晋代潘安《居闲赋》“庶浮云之志，筑室种林，逍遥自得......此亦拙者之为政也”之意，名“拙政”。王死后，其子以园为赌注，一夜输光。拙政园景观尤其独特风貌，具有风乡野趣。景与景之间，以桥廊相冠，楼台掩映，路曲柳阴，游人至此，常流连忘返。

本期推送，我们品读中国四大名园之一、苏州园林的代表——拙政园，欣赏园中的对联（楹联）。相信总有一句能让你产生共鸣，让你在繁忙中学会从容，在杂乱中学会解脱。

@ 兰雪堂

兰雪堂是东部的主要厅堂，堂名取意于李白“独立天地间，清风洒兰雪”的诗句。始建于明崇祯八年（1635），据园主王心一《归园田居》记载，兰雪堂为五楹草堂，“东西桂树为屏，其后则有山如幅，纵横皆种梅花。梅之外有竹，竹临僧舍，旦暮梵声，时从竹中来”，环境幽僻。堂前两棵白皮松苍劲古拙，墙边修竹苍翠欲滴，湖石玲珑，绿草夹径，东西院墙相连。堂坐北朝南三开间，“兰雪堂”匾额高挂，长窗落地，堂正中有屏门相隔，屏门南面为一幅漆雕《拙政园全景图》，屏门北面为《翠竹图》，全部采用苏州传统的漆雕工艺，屏门两边的隔扇裙板上刻有人物山水。

对联原文：

此地是归田故址，当日朋俦高会、诗酒流连，犹余一树琼瑶，想见旧时月色

斯园乃吴下名区，于今花木扶疏、楼台掩映，试看万方裙屐，尽占盛世春光

——丙寅春日夷斋钱定一并书于北云楼

对联译文：

此地是明代归田园居的故址，想当年高朋胜友园内雅集，饮酒赋诗，留连忘返，看今日犹存一树梅花怒放，旧时月色依然朗照；这座园林乃苏州著名的地方，如今古园新貌，花木扶疏，楼台掩映，八方游人汇集，尽情沐浴着盛世明媚的春光。

@（春景）绣绮亭

绣绮亭位于拙政园中部假山高处百年枫杨树下，亭名出自杜甫桥陵诗三十韵的诗句“绮绣相辗转，琳琅愈青荧”，暗示亭及周围美景像彩色的丝织品一般华丽，像美玉一样闪烁着光芒。绣绮亭旁牡丹花圃，春季姹紫嫣红开遍山岗，应春景亭之名。

登斯亭，吟“人远忽闻清籁起，心闲频得异书看”，园主感仕途险恶，愿“闲寻诗册应多味，得意鱼鸟来相亲”。亭柱劝世文联 “生平直且勤，处世和而厚”，亭匾额 “晓丹晚翠”，

对联原文：

生平直且勤，处世和而厚。

对联译文：

我生平正直且勤劳，为人处世温和宽厚。

@（夏景）荷风四面亭

荷风四面亭在座落园西南部池中小岛，四面皆水，湖内莲花亭亭净植，湖岸柳枝丝丝婆娑，亭单檐六角，四面通透。

对联原文：

四壁荷花三面柳，半潭秋水一房山。

对联译文：

夏有四周池中盛开的荷花；春有三边婀娜多姿的垂柳；两座曲桥划分水面，只见秋水半潭；树木凋零的冬山倒映入水，则可赏似真如幻的虚涵之美。

@（秋景）待霜亭

待霜亭是赏秋景的绝佳景点，“待霜”一词出自唐代苏州刺史韦应物诗句“书后欲题三百颗，洞庭须待满林霜。”亭的四周种满了桔子和枫树，秋天，园主人坐在假山上的待霜亭，欣赏霜后红艳的桔子和枫树红叶的秋景。

对联原文：

墙外清山横黛色，门前流水带花香

对联译文：

墙外的清山显露出横黛色，门前的流水带着花香。

@ （冬景）雪香云蔚亭

雪香云蔚亭位于拙政园全园中部至高点，“雪香”来自比喻“梅花”的“香雪”，宋代诗人苏轼《月夜与客饮杏花下》“花间置酒清香发，争挽长条落香雪”。雪香云蔚中的“云蔚”则指山间林木茂密。雪香云蔚亭南檐悬有草书“山花野鸟之间”匾额，亭南柱上悬对联“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”。亭子的四周栽植腊梅，冬天，坐亭中欣赏雪景，亭外腊梅盛开，暗香扑鼻，沁人心脾。

对联原文：

蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽。

对联译文：

因为蝉的叫声显得林子更加安静了，因为鸟叫的声音显得山更幽深了。

@卅六鸳鸯馆：

卅六鸳鸯馆是西花园的主体建筑，精美华丽，南部叫“十八曼陀罗花馆”，北部叫“卅六鸳鸯馆”。一座建筑同时有两个名字，这是古建筑中的一种鸳鸯厅形式，以屏风、罩、纱槅将一座大厅分为两部，其作用是南半部宜于冬、春，北半部宜于夏、秋。鸳鸯厅面阔三间，外观为硬山顶，平面呈方形，四隅均建有四角攒尖的精巧耳房。

夏、秋时推窗可见荷池中芙蕖浮动，鸳鸯戏水，东汉时大将军霍光，园中凿大池，植五色睡莲，养鸳鸯卅六对，望之灿若披锦”，馆名取其意。

对联原文：

绿意红情，春风夜雨。高山流水，琴韵书声。

——林散之题卅六鸳鸯馆

对联译文：

绿色的叶子和红色的的花都有情有义，有春风，有夜雨。高山流水的意境，琴韵书声的氛围。

对联原文：

燕子来时，细雨满天风满园。阑干倚处，青梅如豆柳如烟。

——张履谦集欧阳修词题卅六鸳鸯馆

对联译文：

燕子来的时候，漫天飘洒着细雨风满园子。倚着栏杆往外看，青梅像豆子一样大小，柳树随风飞舞像一阵烟。

@十八曼陀罗花馆

对联原文：

迎春地暖花争坼，茂苑莺声雨后新

——款署“录沈景修旧句”

对联译文：

联语描写了一幅明媚的江南春景图：早春天气，风和日丽，春雨洗空，清新爽人，百花争艳，莺歌燕舞，多么醉人。

此联运用了“嵌名”的技巧。上联嵌入“迎春”两字，既可作一般词汇理解，又恰为“迎春坊”之地名。拙政园位于苏州城的东北部，南临东北街，此段原为“迎春坊”地段。下联取自唐张籍《寄苏州白二十三使君》诗句：“阊门柳色烟中远，茂苑莺声雨后新。”此句中正好嵌入“茂苑”两字，既可释作“茂盛的苑囿”，又恰为苏州的代称。茂苑原为春秋阖闾游猎之处，在城西南郊，后成为苏州的代称。运用嵌名，使联语言中有言，意中见意，引人咀嚼回味。

对联原文：

小径四时花，随分逍遥，真闲却、香车风马。

一池千古月，称情欢笑，好商量、酒政茶经。

——款署“丙寅年春沈迈士年九十有六书於冬青书屋”

对联译文：

上联咏赏花之乐趣。园林花木是游观欣赏的重要内容。宋欧阳修《谢判官幽谷种花》诗云：“我欲四时携酒去，莫叫一日不开花。”写出了封建士大夫们爱美的闲逸情怀，他们希望能时时寄情徜徉于花草田园间，喝酒赏花，怡情畅怀，一派悠闲。“随分”，随便、随意。“香车风马”，犹香车宝马，指装饰华美的车马。

下联咏赏月、饮酒、品茗之欢。“称情”，合乎情感的要求，即尽情。“酒政”，拟指《酒经>，《新唐书·王绩传》：“追述革酒法为经，又采杜康、仪狄以来善酒者为谱。”《茶经》，唐陆羽著，论茶的性状、产地、采制、烹饮等方面，为我国论茶最早的专著。全联描写的正是封建士大夫的生活享乐图，他们陶醉在风花雪月的美景之中，逍遥欢笑，称心惬意。

对联原文：

谁家燕喜，触处蜂忙，绮陌南头，见梅吐旧英，柳得新绿。

斜日半山，暝烟两岸，栏杆西畔，有华灯碍月，飞盖妨花。

——杨岘书集宋秦观词联

对联译文：

上联取自《沁园春·宿霭迷空》、《长相思·铁瓮城高》、《风流子·东风吹碧草》等词。描写早春景色：莺莺燕燕，蜂忙蝶飞，梅花开，新柳舞。

下联取自《风流子·东风吹碧草》、《望海潮·梅英疏淡》等词。言在夕阳映照下的一片美丽和繁华的景象：暮色如烟，人如潮，华灯辉煌，甚至妨碍了人们欣赏月色，西园道上飞驰的车辆妨碍了人们观赏鲜花。

@得真亭

“得真”之名，《荀子》曰：“至于松柏，经隆冬而不凋，蒙霜雪而不变，可谓得其真矣。”晋左思亦有诗云“竹柏得其真”，当年园主借松柏以自喻清高。现在亭前绿地上植桂多株，伴以紫竹，更有一座小假山相点缀，“得真”之意衍化为“得自然之真”。

对联原文：

松柏有本性，金石见盟心。

对联译文：

松柏具有不畏严寒的坚贞本性，金石般坚固的结盟显现了终身不渝的誓约。

@净深亭

苏州拙政园净深亭在得真亭西，取古诗“深入青静里，妙断往来趣”之句意为名。

对联原文：

花如解笑还多事，石不能言最可人。

——款署“录沈景修旧句”

对联译文：

花儿如果明白人们的笑谈，我还觉得它多事；石头不能言语，却可以怡情养性最适合心意。

@梧竹幽居

该亭取名“梧竹幽居”，据说是吴语“吾足安居”之谐音，意思是自己有这么一座幽静舒适的亭园，足可以安享度日了。其实梧、竹都是至清、至幽之物，古人认为“凤凰非梧桐不栖，非竹实不食。”如《晋书·苻坚载记》说：当初因长安有童谣“凤凰凤凰止阿房”，苻坚就“以凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，乃植桐竹数十万株于阿房城待之。”《魏书·彭城王勰传》亦记载，北魏高祖孝文帝在金墉城升堂，见堂后梧、竹并茂，就问彭城王勰：“凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，今梧竹并茂，怎么没凤凰到来呀？”所以梧、竹并植并茂，意在招凤凰。而凤凰是一种“灵鸟，仁瑞也。”