创历史！韩国《寄生虫》获奥斯卡“最佳影片”，亚洲首次
当地时间9日，第92届奥斯卡（92nd Academy Awards）颁奖典礼在洛杉矶举行，各大奖项尘埃落定。
韩国导演奉俊昊执导的《寄生虫》一举夺得最佳影片、最佳导演、最佳国际影片、最佳原创剧本4项重要大奖，成为本届奥斯卡最大赢家！
该片也成为首部获得奥斯卡最佳影片的非英语片，创造了历史。
South Korean social satire "Parasite" won the Oscar for best picture on Sunday, becoming the first ever non-English-language film to seize the top honor.
韩国社会讽刺题材电影《寄生虫》9日夺得奥斯卡最佳影片奖，创历史地成为首部获得这一电影行业最高荣誉的非英语影片。
注：第84届奥斯卡最佳影片《艺术家》虽然是法国片，但它是无声片。
"Parasite," about the gap between rich and poor in modern Seoul, won a total of four Oscars, including best director and screenplay for Bong Joon Ho and best international feature.
《寄生虫》反映了现代都市首尔的贫富分化问题，一举拿下包括最佳导演、最佳编剧、最佳国际影片在内的四项奥斯卡大奖。
寄生虫
Parasite
Korean director Bong Joon Ho's black comedy–thriller, about an impoverished family who scheme their way into an upper-crust household, artfully explores resentment between the haves and the have-nots.
韩国导演奉俊昊的这部黑色喜剧惊悚片，讲述了一个一贫如洗的家庭，通过精心策划寄居进一个上流阶层家庭的故事，电影用艺术手法深挖了富人与穷人之间的仇恨。
Even more striking is its deep humanity: both the scammers and the scammed earn our sympathy.
更震撼人心的是电影中深埋的人性主题：无论是诈骗者，还是受骗者，都让人同情。
Parasite is today's answer to filmmaker Jean Renoir's famous line, “The awful thing about life is this: everyone has their reasons.”
《寄生虫》可算当下对于电影大师让·雷诺阿那句名言的回应：“人生最可怕的事在于：每个人都有他的理由。”
《寄生虫》导演奉俊昊在获颁最佳导演的获奖致辞中表示，“自己从没想到会拿下这一大奖。”
"I never thought I would win," Bong said while accepting his best director Oscar. Paying tribute to his four fellow director nominees he said, "I would like to get a Texas chainsaw and split the Oscar into five and share it all with you."
“我从没想过会拿下大奖，”奉俊昊在获颁奥斯卡最佳导演时说。他向一同提名的其他四位导演致敬，“我真想拿个德克萨斯电锯，把奥斯卡奖锯成五份，和你们一起分享。”
此前热门影片《1917》拿下最佳摄影、最佳音响效果、最佳视觉效3项技术类奖。
布拉德·皮特因为在《好莱坞往事》中的表演，获得最佳男配角。
World War I movie "1917" won three Oscars, for its stunning "one-shot" feel cinematography, for visual effects and for sound editing, while "Once Upon a Time in Hollywood" brought the first acting Oscar for Brad Pitt, who played a supporting role as a laid-back stunt man.
获得11项提名的《小丑》拿下最佳男主角和最佳原创配乐2项大奖。
芮妮·齐薇格凭借在影片《朱迪》的出色表演收获了奥斯卡最佳女主角奖项。
Renee Zellweger won the best actress Oscar for her performance as an ageing Judy Garland in the musical biopic "Judy."
获得10项提名的Netflix出品电影《爱尔兰人》则颗粒无收。
Netflix movie "The Irishman", a costly Mafia saga directed by Martin Scorsese that had 10 Oscar nominations, came away empty- handed.
颇受关注的《小妇人》获得最佳服装设计奖。
讲述中国公司福耀玻璃在美国建厂故事的《美国工厂》（American Factory）获得最佳纪录长片奖（best documentary）。
“谢谢曹德旺”，《美国工厂》导演Steve Bognar和Julia Reichert用中文表达感谢，并表示：
"Working people have it harder and harder these days—and we believe that things will get better when workers of the world unite."
“工人们的境遇越来越难了。我们相信情况会变好，只要全世界工人团结起来。”
目前，本届奥斯卡获奖影片中的《小妇人》《婚姻故事》《乔乔的异想世界》《1917》均已公布了引进计划，但受疫情影响无法在近期与观众们见面。
不过据《小妇人》《乔乔的异想世界》的片方最新回应，按照现阶段计划，影片仍会在内地院线上映，但时间无法确定。
第92届奥斯卡获奖名单
最佳影片：《寄生虫》
最佳导演：奉俊昊《寄生虫》
最佳男主角：华金·菲尼克斯《小丑》
最佳女主角：芮妮·齐薇格《朱迪》
最佳男配角：布拉德·皮特《好莱坞往事》
最佳女配角：劳拉·邓恩《婚姻故事》
最佳原创剧本：《寄生虫》
最佳改编剧本：《乔乔的异想世界》
最佳动画长片：《玩具总动员4》
最佳纪录长片：《美国工厂》
最佳国际电影：《寄生虫》
最佳剪辑：《极速车王》
最佳摄影：《1917》
最佳视觉效果：《1917》
最佳音响效果：《1917》
最佳音效剪辑：《极速车王》
最佳艺术指导：《好莱坞往事》
最佳服装设计：《小妇人》
最佳化妆与发型设计：《爆炸新闻》
最佳原创配乐：《小丑》
最佳原创歌曲："I'm Gonna Love Me Again"（《火箭人》）
最佳动画短片：《发之恋》
最佳真人短片：《邻居的窗》
最佳纪录短片：《女孩的战地滑板课》
你最喜欢哪一部？
来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）
编辑：唐晓敏 左卓
来源：路透社 新京报 奥斯卡官网 华尔街日报
运营实习生：杨帆
