OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十九）

【台版】

　　部分異形類種族具有數種不同形態。在納薩力克中，塞巴斯和雅兒貝德也有其他形態。

　　雖然要練出這些異形類種族很麻煩，但是可以和最後頭目一樣，具有數種形態的部分異形類種族，人氣還是歷久不衰。特別是很多人喜歡將這些異形類種族，設定成在人類形態和半人類形態時有所弱化，但是完全異形形態時獲得強化。

【修正】

　　部分异形种具有多种形态。在纳萨利克中，塞巴斯和雅儿贝德也有着其他形态。

　　虽然打造这些异形种角色很麻烦，但是像游戏的最终BOSS一样具有多种形态的部分异形种，人气还是经久不衰。很多人尤其喜欢将异形种角色设定成通过在人类形态或半人类形态时遭受惩罚（Penalty），使得在完全异形形态时获得奖励（Bonus）这样的风格。

【台版】

　　（即使說到這裡也不太清楚……不過我還知道十三英雄是在兩百年前消滅蹂躪世界的魔神的超級英雄。至於那些英雄是何方神聖，持有什麼物品等詳情就不得而知……不知道這些事會很丟臉嗎？還是該回答知道呢？）

【修正】

　　（就算被这么说了也还是搞不懂，不过……虽然已经知道十三英雄是消灭了两百年前大闹世界的魔神的超级英雄，但还不至于连他们的成员组成和所有物的详情都已获悉了。……不知道这些事会很丢脸吗？还是该回答知道呢？）

【台版】

　　納薩力克地下大墳墓只是虛有墳墓之名，實際上卻是諸神居住的美麗世界。統治此地的魔法吟唱者，安茲•烏爾•恭這號人物給他們的印象太過巨大，已經變得難以形容。

【修正】

　　纳萨利克地下大坟墓空有坟墓之名，实则却是堪称诸神居城的美丽世界。统治此地的魔法吟唱者，安兹·乌尔·恭这号人物给他们的印象太过巨大，已经变得难以形容。

【台版】对不死者来说毫无意义的体内血液，似乎整个往下倒流的感觉袭向夏提雅，反之却有股焦躁情绪涌上全身。

【修正】仿佛体内流动着的，对不死者来说毫无意义的血液突然向下逆流的心绪袭向夏提雅，不过却又有一股仿佛向上喷涌的焦躁情绪浸染夏提雅全身。

简单来说，就是一种忽上忽下的心情。

【台版】

　　魔法與道具的發動情況已經確認完畢。那麼接下來必須調查的是持有道具吧。其中特別重要的是捲軸、法杖、短杖等道具。這些道具都帶有魔法，捲軸屬於用完即丟的消耗品；法杖和短杖兩種是可以發動蓄力次數魔法的道具。

　　飛鼠擁有很多魔法道具。基本上他的個性保守，因為覺得可惜，所以不太使用消耗道具。甚至在遇到頭目也不願使用最高級的恢復道具。這已經不能說是個性謹慎，簡直就是一毛不拔。因此道具才會不斷累積。

　　如果現在身在YGGDRASIL，那麼飛鼠持有的這些道具，保管在道具箱裡的道具會跑到哪裡去呢？

　　飛鼠回想打開道具箱的情景，伸手在空中開始尋找。手像是伸入湖面一般沒入其中，從旁邊看來飛鼠的部分手臂有如憑空消失。

　　接著像是打開窗戶一樣，飛鼠的手大大橫移。這時原本空無一物的空間出現一個空洞，裡面擺著好幾把美麗的法杖。這和YGGDRASIL中的道具箱簡直一模一樣。

　　動手捲動類似道具畫面的空間，捲軸、短杖、武器、防具、裝飾品、寶石，還有藥水等消耗道具……魔法道具的數量相當驚人。

　　感到安心的飛鼠不禁笑了。

　　這麼一來即使這座大墳墓裡的所有人都與自己為敵，飛鼠也足以保障自身安全。

　　茫然地看著展開激戰的亞烏菈和馬雷，飛鼠歸納起到目前為止得到的資訊。

　　至今遇到的NPC是程式嗎？

　　不，他們和擁有意識的人類沒有差別。程式絕對無法表現出如此精細的情感。應該可以假設他們是因為某些緣故，才會變成有如人類的情況。

【修正】

　　魔法与道具的启动情况已经确认完毕。那么剩下的就是持有物吧。特别重要的是卷轴（Scroll）、法杖（Staff）、短杖（Wand）等道具。这些道具都附有魔法，卷轴是一次性道具，法杖和短杖则是可以按规定充能（Charge）次数发动魔法的道具。

　　飞鼠有着相当多的魔法道具。性格上，他是个舍不得使用消耗道具的人。甚至在对战最终BOSS时都不愿使用最高级品的回复剂等消耗道具。这与其说是谨慎，不如说是吝啬。因此道具才会不断累积。

　　若是YGGDRASIL的话，放在道具箱里的这些安兹所拥有的道具会跑到哪里去呢？

　　飞鼠一边回想打开道具箱时的情景，一边试着朝半空伸出只余骸骨的手。手像是沉入湖面一样没入什么东西之中。从旁边来看，准能看到飞鼠的半条手臂凭空消失了。

　　接着像打开推拉窗时一样，飞鼠的手大幅横移。空间中打开了一个窗口，上面整齐排列着好几把华丽的法杖。这正是YGGDRASIL的道具箱。

　　动手滚动类似道具画面的介面。卷轴、短杖、武器、防具、装饰品、宝石，还有药水等消耗道具……魔法道具的数量相当惊人。

　　飞鼠放心得笑了起来。

　　这么一来，即使这座大坟墓里的大部分人都与自己为敌，飞鼠也足以保障自身安全。

　　飞鼠一边茫然地看着仍在激战的亚乌菈和马雷，一边归纳起目前为止所得到的情报。

　　至今遇到过的NPC是程式（Program）吗？

　　不。他们和拥有意识的人类没有差别。靠编程（Programming）是绝对无法表现出如此精细的情感。应当假设他们是因为某种事态，才会从程序变成和人类一样的存在。

【台版】

　　因為獻上的祭品都流露出明確的尊敬與崇拜。比方說，鮮花不是生長在沼澤地的品種，而是生長在對蜥蜴人來說危險性很高的森林──他們應該是冒著生命危險去摘的。至於魚是蜥蜴人的主食，不過選為祭品的是比平均尺寸大上許多，最肥美的鮮魚。

【修正】

　　因为献上的祭品都流露出明确的尊敬与崇拜。比方说，鲜花不是生长在沼泽地的品种，而是生长在对蜥蜴人来说危险性很高的森林——他们应该是冒着生命危险去摘的吧。至于作为蜥蜴人主食的鱼，可以看出被选为祭品的是比平均尺寸大上许多，最肥美的鲜鱼。

【台版】

　　雅兒貝德竟然會擔心人類，要是讓納薩力克的成員們知道了，他們不知會怎麼想。然而，當她的心願實現之時，已經安排賜予她與領域守護者同等的地位。多少擔心一下將來的部下候補，也不會遭天譴吧。

【修正】

　　雅儿贝德竟然会担心人类，要是让纳萨利克的成员们知道了，他们不知会怎么想。然而，已经预定在她的心愿实现之时，就赐予她与领域守护者同等的地位。多少担心一下将来的部下候补，也不会遭天谴吧。

【台版】

　　被夕陽染紅的草原上，出現許多人影。

　　人數是四十五人。

　　那群人從空無一物的地方突然現身，偽裝的手法實在高明，一定是使用了魔法。

　　一眼就能看出那群人並非單純的傭兵、旅行者或冒險者。

　　外表裝扮完全一致，身穿的衣甲是由特殊金屬編製而成，兼具機動性與防禦性。施加強魔法效能的服裝，防禦效果更勝全身鎧甲。

　　身揹的皮袋很小，如果上面沒有附加魔法，看起來實在不像旅行者會帶的背包。腰繫造型特殊，配備數瓶藥水的皮帶，背上的披風也散發魔法的靈氣。

【修正】

　　被夕阳染红的草原上，陆陆续续冒出人影。

　　人数足有四十五名。

　　凭空冒出的他们，伪装手段并非寻常，而是魔法造成的效果。

　　一眼就能看出他们并非单纯的佣兵、旅行者或冒险者。

　　他们着装统一，身上穿着的是由特殊金属丝编制而成的，重视机动性与防御性的衣甲。不过，强力的魔化更进一步增幅了防御效果，使之拥有了超越全身铠的防御效果。

　　身背的皮袋只鼓起很小一点点，看起来实在不像旅行者的随身物品。若非是魔法造成的效果，否则那个背袋不会只鼓起很小一点点。腰间造型特殊的皮带收纳着多个药水瓶，背上的披风也散发着魔法的灵气。

【台版】

　　「過去的遺物啊——」

　　飛鼠在心裡思考。

　　雖然現在的這個公會是虛有其表，但是之前也曾有過愉快的時光。

　　移動目光數著從天花板垂下的巨大旗幟，總共四十一面。和公會成員的數量相同，上面有每個成員的印記。飛鼠伸出白骨手指指向其中一面。

　　「我。」

　　然後移向旁邊的旗幟。那面旗幟代表安茲·烏爾·恭——不，是YGGDRASIL當中最強的玩家。這個公會的發起人，也是將前身「最初的九人」整合在一起的人。

　　「塔其·米。」

　　接下來指出的旗幟，上面的印記是在現實世界擔任大學教授，也是在安茲·烏爾·恭裡最年長的人。

　　「死獸天朱雀。」

　　手指移動的速度越來越快，指出的旗幟是安茲·烏·爾，恭裡僅有的三名女性之一。

　　「紅豆包麻糬。」

　　飛鼠流暢地唸出印記的主人名字。

【修正】

　　「过去的遗物啊——」

　　飞鼠想到。

　　如今就只剩一个空壳。尽管如此，至今为止还是玩得很愉快。

　　飞鼠移动视线，顺着目光数着从天花板垂下的巨大旗帜，总数四十一面。旗帜上印有与公会成员人数相同的，公会成员各自的标志。飞鼠伸出白骨手指指向其中一面旗帜。

　　「我。」

　　然后指向旁边的旗帜。那面旗帜上的标志代表的是安兹·乌尔·恭——不，是YGGDRASIL当中的最强玩家之一，是这个公会的发起人，也是将前身「最初的九人」整合在一起的人。

　　「塔其·米。」

　　接下来指向的是，印有在现实世界中担任大学教授的，安兹·乌尔·恭最年长者标志的旗帜。

　　「死兽天朱雀。」

　　手指移动的速度越来越快。接下来是安兹·乌尔·恭的成员之中，仅有的三名女性之一。

　　「红豆包麻糬。」

　　飞鼠流畅地列举身为标志持有者的公会成员的名字。

【台版】塞巴斯的設計是包括家事一手統括的管家。

【修正】管家——塞巴斯被赋予的设定是，任何家令（House Steward）工作都做的管家。

【台版】

　　雖然之前的氣氛也是有如神殿靜謐莊嚴，不過如今眼前的光景更是有過之而無不及。氣氛轉變形成襲擊全身的壓力，設計得十分精巧。

　　這裡是個寬廣的挑高房間——

　　就算來了幾百個人也不會覺得擁擠。抬頭仰望的天花板相當高，牆壁以白色為基調，裡面點綴金色為主的各種裝飾。

　　數盞吊在天花板上的華麗水晶燈是由七彩的寶石打造，散發如夢似幻的炫麗光芒。

　　牆上插著繪有不同花紋的巨大旗幟，從天花板到地板共有四十一面旗幟隨風飄揚。

　　大量使用金銀色調的房間裡，有個十幾階的樓梯，最上方是以巨大水晶切割而成，椅背高可參天的巨大王座。背後的牆上掛著會有工會標誌的紅色巨大旗幟。

　　這裡就是位於納薩力克地下大墳墓最深處，也是最重要的地方───王座之廳。

【修正】

　　虽然至今为止的气氛也是有如神殿般静谧而庄严，不过眼前所见的光景更是有过之而无不及。强烈到有如实质压力，直朝周身压逼而来的气氛转变，将精巧做工体现的淋漓尽致。

　　这里是个宽广的挑高房间——。

　　面积大到就算来了数百人也不觉得拥挤，天花板更是高得让人仰望，墙壁以白色为基调，并点缀以金色为主的各种装饰工艺品。

　　数盏悬挂在天花板上的由七色宝石打造的豪华水晶灯，散发如梦似幻的炫丽光芒。

　　插在墙壁上的印有不同花纹的四十一面巨大旗帜，从天花板垂落到地板。

　　在大量使用金和银的房间的最深处，有个十几层的低矮台阶，台阶最上方摆放着一座像是以巨大水晶切割而成的，椅背高可参天的巨大王座，而王座背后的墙壁上则挂着印有公会标志的深红色巨大旗帜。

　　这里就是位于纳萨利克地下大坟墓最深处的最重要场所，王座之厅。

印有四十一人标志的旗子，是从天花板垂落到地板上。也就是说，漫画画对了，动画画错了。

【台版】兩人都已成人的語氣開口，但是與前者的聲音相比，後者的聲音感覺似乎沒什麼霸氣，或者該說沒什麼精神。

【修正】虽然应答的声音同样来自成年男性，但是与前者相比，后者给人的感觉该说没什么干劲呢，还是该说没什么活力呢。

【台版】

　　目睹這令人震驚的一幕，事務總長瞠目結舌，以為聽見了人肉烤熟的聲音，聞到了皮焦肉爛的臭味。但鍛冶工房長氣沖沖地說了：

　　「根本不燙！」

　　「你……你說什麼？」

　　「老子說這玩意兒一點都沒變燙！」

　　鑄塊從空中拋來，事務總長不假思索地接住了它。一瞬間他以為感受到高溫熱氣，但看來只是錯覺，的確一點都不燙。令人驚愕的是，甚至還有點涼涼的。

　　「這……這是？」

　　本來這問題是不用問的，即使加熱也完全不會變燙的金屬，就事務總長所知，天底下只有一種。所以他問的問題，只不過是忍不住脫口而出的一部分心情罷了。

　　事實上，鍛冶工房長的下一句話，也肯定了他的想像。

　　「就是那個不死者拿來的鑄塊！老子加熱了一整天，卻一點都沒變熱！怎麼敲也不變形！連一點傷痕都沒有！用這種金屬是要怎麼做鎧甲！」

【修正】

　　目睹这令人震惊的一幕，事务总长瞠目结舌，以为听到了人肉烤熟的声音，闻到了皮焦肉烂的臭味。目睹这令人震惊的一幕，事务总长瞠目结舌，以为听见了人肉烤熟的声音，闻到了皮焦肉烂的臭味。看着这样的事务总长，锻冶工房长一副几乎要暴跳如雷气的模样说道：

　　「根本不烫！」

　　「你……你说什么？」

　　「老子说这玩意儿根本没变热！」

　　铸块从空中抛来，事务总长不假思索地接住了它。一瞬间他以为自己会被高温烫到，但看来只是错觉，的确一点都不烫。令人惊愕的是，甚至还有点凉凉的。

　　「这……这是？」

　　本来这问题是不必问的。无论怎么烧都烧不热的金属什么的，就事务总长所知，仅此一种。所以他问的问题，只不过是不经意间流露的一部分想法罢了。

　　事实上，锻冶工房长的下一句话，也肯定了他的想象。

　　「就是那个不死者拿来的铸块！老子加热了一整天，却一点都没变热！怎么敲也不变形！连一点瑕疵都没有！用这种金属是要怎么做铠甲！」

结合下文锻冶工房长肯定了事务总长的想象可知，矮人国事务总长所知的加不热的金属，就是安兹给他们的那一块45级金属，而非还另有一种。

【台版】

　　YGGDRASIL的魔法道具是埋入电脑数据水晶制作出来的，但魔物掉落的电脑数据水晶性能参差不齐，若是要制作神器级道具，必须有好几个被称作「极稀有掉落物」的电脑数据水晶才行。不仅如此，若是要将这些电脑数据水晶埋入容器——例如剑之类的武器——还必须是那种以超稀有金属打造出来的武器才行。

【修正】

　　YGGDRASIL的魔法道具是通过嵌入电脑数据水晶制作出来的，但是魔物掉落的电脑数据水晶性能参差不齐，若要制作神器级道具，就必须用上多个被称为「高阶稀有掉落物（High Raredrop）」的电脑数据水晶。而且，要嵌入这种程度的电脑数据水晶，容器——例如剑之类的武器——在制作时还必须使用超超超稀有金属。

【台版】他探寻自己的内心想要什么，然而心中只有空虚的洞穴。目的完全遭到粉碎，连残骸都不剩。

【修正】自己究竟在期待什么呢，就算这样追问自己，心中也只余空洞。目标被完全粉碎，连残骸都不剩。

【台版】面对隐藏了相差悬殊的军事力与经济力的存在，政治手腕高超的吉尔克尼弗很容易就能明白帝国今后将会迎接何种苦难岁月。

【修正】面对包括军事与经济在内的综合实力远超自己的存在，政治手腕高超的吉尔克尼弗很容易就能明白帝国今后将会迎接何种苦难岁月。

【台版】

　　隨著飛鼠發動魔法，身上立刻被名為溝紋鏜甲的全身鏜甲包覆。這副鏜甲散發漆黑的光芒，表面還點綴金色與紫色的花紋，看起來相當昂貴。

　　穿上之後動了幾下加以確認。雖然身體感覺到壓力，不過並非無法動彈。不僅如此，原本以為只有骨頭的身體穿上鏜甲，骨頭與鏜甲之間應該會有些縫隙，不過完全沒有這種狀況，穿起來非常合身。

　　只要是利用魔法變出來的道具，就和在YGGDRASIL的時候一樣能夠裝備。

　　飛鼠一邊讚嘆魔法的偉大，一邊從全罩頭盔的縫隙看向鏡子，映照在鏡中的人已經變成威風凜凜的戰士，完全沒有半點魔法師的影子。飛鼠滿意地點點頭，嚥下事實上並不存在的口水。帶著調皮的赤子之心，飛鼠開口說道：

【修正】

　　随着魔法发动，飞鼠全身立刻被名为沟纹铠甲（Fluted Armour）的全身铠包覆。这副铠甲散发漆黑的光芒，表面还点缀金色与紫色的花纹，看起来相当昂贵。

　　随后飞鼠开始反复确认每一个动作。虽然全身都遭受重压，但并非动都不能动。不仅如此，原本以为只有骨头的身体穿上铠甲，骨头与铠甲之间应该会有空隙，不过完全没这回事，穿起来非常合身。

　　只要是用魔法变出来的道具，就能和在YGGDRASIL时一样装备吗？

　　飞鼠一边赞叹魔法力量的伟大，一边从全罩头盔的缝隙看向镜中的自己，站着那里的是威风凛凛的战士，让人完全想不到眼前之人竟会是魔法吟唱者。飞鼠满意地点点头，咽下事实上并不存在的唾液。带着调皮的赤子之心，飞鼠开口说道：

【台版】（——没有力量就成不了正义？）

【修正】（——没有力量便成就不了正义？）

【台版】是来自人类和猿猴交配，带着邪恶感觉的魔物。

【修正】这是一种看起来像人类和猿猴相结合，并混入一丝邪恶味道的魔物。

【台版】

　　——武技。

　　战士在锻链中，追求登峰造极的本领时学习到的特殊技能。这种能力被称为武器中的魔法，有人称之为气或者气场，是一种至今依然无法解释的能量。

　　面对体型悬殊的巨大敌人时，只要学会「要塞」就能抵消巨大敌人发出的攻击劲道，能够与之正面交锋。

　　如果学会能够将气聚集在刀身然后发出斩击的「斩刃」，即使是体力充沛的敌人也能一招击毙。

　　面对拥有坚硬装甲的敌人时，就是殴打武器系的武技「强殴」出场的时候。

　　学会能够暂时提高身体能力的「能力提升」的话，便可以藉着基础身体能力的差距赢得胜利。

　　身为战士，像这样预设各种状况，学习丰富的武技，将这些武技变成自己的能力是理所当然的课题。尤其必须面对各种不同状况的冒险者更是如此。

【修正】

　　——武技。

　　战士们在锻炼中，追求登峰造极的本领时学会的特殊能力。这种能力被叫做武器中的魔法，是一种由被称为气或灵气（Aura）的，至今依然无法解释的力量所引发的特殊能力。

　　面对体格有别的巨大敌人时，只要学会〈要塞〉就能抵消那副巨大身躯发出的攻击劲道，因此也能与之正面对峙吧。

　　如果学会在刀身上聚气发出强烈斩击的〈斩刃〉，面对体力充沛的敌人也能将之一招击毙。

　　面对拥有坚硬装甲的敌人时，就是殴打武器系的武技〈强殴〉出场的时候。

　　学会暂时提升肉体能力的〈能力提升〉的话，就可以借由基础肉体能力的差距轻松取胜。

　　像这样预设各种状况，学习丰富的武技化为己用，对战士来说是理所当然的准备工作。尤其是需要时常应对各种不同状况的冒险者更是如此。

　　【台版】安茲一邊心想要是當時也有這樣提醒夏提雅就好了，一邊思考如果自己是PK會使出什麼戰術，對雅兒貝德投以連珠炮似的叮嚀。

　　【修正】安兹一边心想要是当时也有这样提醒夏提雅就好了，一边思考如果PK的人是自己的话自己会使出什么战术的同时，对雅儿贝德投以连珠炮似的叮咛。

【台版】

　　「且慢！」

　　「不等。好了，这样我的任务就结束了。最后，陛下——」

【修正】

　　「且慢！」

　　「我再也不想等了。好了，这样我的任务就结束了。最后，陛下——」

【台版】

　　身上穿著合身輕皮甲，上面貼著赤黑色的龍王鱗。白底金繡的背心胸口上，可以看到安茲．烏爾．恭公會的標誌。下方是一件與背心成套的白色長褲。脖子戴著散發金色光芒的橡實項鍊。此外手上還有貼著魔法金屬片的手套。

【修正】

　　上下一体的皮甲上套着一件贴附赤黑色龙王鳞的合身轻装铠。披在轻装铠上面的白底金绣的背心胸前，印有安兹·乌尔·恭的公会标志。下身穿着一件与背心成套的的白色长裤，颈上挂着一条散发黄金色光芒的大橡实项链，手上戴着一双手背等部分附有魔法金属板的手套。

【台版】

　　全身都穿着皮甲，外面穿上贴着漆黑与深红龙鳞的合身轻装铠，再套上一件白底金绣的背心。胸前绣了某种花纹。

【修正】

　　上下一体的皮甲上套着一件贴附红黑相间的龙鳞的合身轻装铠，在轻装铠上面还披着一件白底金绣的背心。背心胸前印有某种花纹。

【台版】

　　「離開大墳墓到周圍查探附近的地理狀況。如果遇到有智慧的生物，就友善地和對方交涉，邀請他們過來。交涉時儘可能達應對方的要求。行動範圍僅限於周圍一公里，儘量避免發生戰鬥。」

　　「遵命，飛鼠大人。立刻開始行動。」

【修正】

　　「走出大坟墓，确认一下周边的地理状况。如果遇到智慧生物，就友善地和对方交涉，邀请他们过来。交涉时尽可能听取对方的条件。行动范围仅限于方圆一公里。尽量避免发生战斗。」

　　「明白了，飞鼠大人。属下马上开始行动。」

因为是『直ちに』，所以距离实际展开行动是有一段时间间隔。

【台版】

　　解除技能之後伸手碰觸雅兒貝德的手。雖然心裡湧現好細啊───好白啊───等的無數想法，但是這些身為男人的慾望全被飛鼠拋出腦中，只想知道對方的脈搏。

【修正】

　　解除能力之后，伸手触碰雅儿贝德的手。虽然心里涌现「好细啊」「好白啊」等的无数想法，但飞鼠还是驱散生为男人的这些欲望。他之前是想知道对方手腕是否有脉搏。

看来飞鼠摸够了=-=b

【台版】

　　放手的飛鼠看向自己的手腕，眼前只有無皮無肉的白骨。因為沒有血管，當然也感覺不到心跳。沒錯，死之統治者是不死之身，是超越死亡的存在，當然沒有心跳。

【修正】

　　放开雅儿贝德的手，飞鼠看向自己的手腕。眼前只有无皮无肉的白骨。因为没有血管，所以当然也感觉不到脉搏。没错，死之统治者是不死者，是超越死亡的存在，当然不可能有脉搏。

【台版】

　　「話說根本不可能搶得到那個神器吧──因為那可是由超越人類領域的漆黑聖典最強怪物，流著六大神的血，隔代遺傳的畜生所保護──」

　　「神人嗎……那些傢伙真的那麼強嗎？我只有聽妳說過。」

　　「那些傢伙已經超越強的領域。那是因為情報遭到封鎖，你才不知道──因為要是知情者被人以精神控制方式拷問，那可就大事不妙。聽說一旦走漏風聲，將會導致與殘存的真龍王展開決戰，教國也會遭到波及甚至因此毀滅，希望你可以假裝沒聽到──」

【修正】

　　「话说根本不可能抢得到那个神器之类的吧。因为那可是由那个甚至超越人外领域的漆黑圣典最强怪物，据说继承了六大神血统的返祖的畜生守护着。」

　　「神人吗……那些家伙真的那么强吗？虽然我只听你说过。」

　　「那些家伙已经超越强的领域！因为情报遭到封锁，所以你才不知道啊——！要是知情人遭到精神控制而泄露情报，那可就大事不妙了。一旦不小心走漏风声，就会导致与残存的真龙王们展开决战，教国也会遭受波及而毁灭，虽然话是这么说，但多少还是希望你可以散播一些消息出去啊——」

坏孩子克莱门汀不是希望卡吉特当作没听到，而是希望卡吉特多少散布一点神人的情报出去。话说这算是一个“小小”的报复吗>A<？只能感叹一声教国还真是多灾多难！

【台版】

　　融合人類與龍的骨骼，有著盤根錯節的結實肌肉。肌肉上面覆蓋硬度超過鋼鐵的鱗片。

　　此外還有龍一般的臉和有如大樹的尾巴。沒有翅膀的模樣就像雙腳站立的龍。

　　上臂比男人的身體還要粗壯，長度大約是身體的一半——手拿像劍又像盾的武器。名為龍之血緣的兩隻魔物，受到亞烏菈的馴獸師能力控制，被她用來整理競技場。

　　雖然等級只有五十五級，也幾乎沒有什麼特殊能力，不過來自粗壯手臂的一擊與無窮無盡的體力，足以匹敵高階魔物。

【修正】

　　盘踞在宛如人与龙相融合的骨骼上的肌肉一直雄雄隆起着，那身肌肉覆盖着硬度超过钢铁的鳞片，此外它还有着一副龙一般的面容，以及一条粗如大树的尾巴。虽然没有翅膀，但长相酷似直立的龙。

　　比男性胴体还要粗壮的上臂，拿着长约身高一半的厚实——厚到难以说清是剑是盾的武器。

　　他们是拥有龙之血缘（Dragon Kinship）之名的魔物，也是透过亚乌菈的驯兽师能力而被役使来清理竞技场的人员。

　　虽然等级五十五级并不算高，也几乎没有什么特殊能力，但是那双铁臂的一击与几乎无穷无尽的体力，足以匹敌更高阶的魔物。

【台版】

　　隱藏在體內的能力。就像關閉負向接觸時一樣，飛鼠全神貫注。這時圖示有如飄浮在空中一樣───

　　露出微笑的飛鼠相當高興。

　　已經知道大致的效果範圍、發動魔法之後需要多久才能發動下一個魔法，這些都已經徹底掌握。確認自己的能力之後，有種快要飛上天的興奮感，感到非常滿足、充實，因為知道魔法是屬於自己力量的一部分，這種感覺即使在YGGDRASIL裡也不曾體會。

　　将内心涌现的喜悦之情——虽然是会急速冷静的心，还是能够感受兴奋的情绪——变成力量聚集在指尖，接着化为言语。

【修正】

　　就像切断负向接触时一样，飞鼠注意力转向自己体内埋藏着的能力。图示像是浮在半空一样地——

　　于是飞鼠露出了微笑。

　　已经明白了。

　　已经彻底掌握了效果范围有多大，发动之后直到下一个魔法发动需要多久。那种对自己能力的确信，带来升天般的兴奋感。有一种魔法是自己的力量的满足感、充实感。这种心情就算在YGGDRASIL中也不曾体会。

　　像是将内心涌现的喜悦之情——虽然是会急速冷静的心，但还是让人强烈感到兴奋——化为力量一样，将这份心情聚于指尖，接着编织有力的言语。

　　【台版】

　　火球按照預期，不偏不倚地打中稻草人。形成火球的炙熱火焰將稻草人打飛，位於內部的火焰也跟著一口氣爆烈，讓稻草人與周圍的大地成為一片火海。

　　【修正】

　　火球一如预期地命中了稻草人。形成火球的炙热火焰由于碰撞的冲击而炸裂开来，内部积存的火焰也跟着一口气四散飞溅。蔓延的火焰席卷周边大地，瞬间吞没一切。

【台版】

　　「——亞烏菈，準備新的稻草人。」

　　「啊，是的，立刻照辦！快去準備！」

　　一隻龍之血緣拿著另一個稻草人，放在燒焦的稻草人旁邊。

　　飛鼠在稻草人的旁邊走來走去，接著面對稻草人發動魔法：

　　「燒夷。」

　　稻草人一旁的上空，突然冒出火柱包圍稻草人。飛鼠隔了一拍的呼吸，繼續對只剩殘骸的稻草人施法：

　　「火球。」

　　遭到火球命中的稻草人殘骸灰飛煙滅。

　　能夠再次吟唱魔法的相隔時間，也和在YGGDRASIL時相同。從開始到發動魔法的動作說不定反倒變得比較快。因為以前施展範圍魔法時必須先選擇魔法，再移動表示範圍的遊標才行。

【修正】

　　「——亚乌菈，准备新的稻草人。」

　　「啊，好的，马上来！这就马上准备！」

　　一只龙之血缘拿着另一个稻草人，放在烧焦的稻草人旁边。

　　飞鼠在旁边漫无目的地走着，接着转身看向稻草人发动了魔法。

　　〈烧夷（Napalm）〉

　　离稻草人只有咫尺之遥的旁边地方，突然间火柱席卷四周，并同时朝天空喷发。只一瞬息，飞鼠就继续对只剩残骸的稻草人施放魔法。

　　〈火球（Fire Ball）〉

　　遭到火球命中的稻草人彻底灰飞烟灭。

　　再次吟唱的时间间隔也跟YGGDRASIL相同。反倒是直到发动为止的流程说不定变得更快了，因为现在施展范围魔法时已用不着选择魔法，移动表示范围的光标了。

【台版】

　　首要的聯絡對像是GM。在YGGDRASIL使用「訊息」魔法時，只要對方正在遊戲中就可以聽到類似手機鈴聲的聲音，不在的話則不會出現任何聲音，立刻切斷聯絡。

　　這次出現的感覺介於聽到與聽不到的中間吧。感覺好像有種類似絲線的東西不斷延伸出去，像是在尋找聯絡對象。飛鼠有生以來第一次體驗這種感覺，非常難以形容。

　　這種感覺持續一段時間，最後還是沒有聯絡上的跡象，「訊息」的效果時間就此結束。

【修正】

　　联络对象首先是GM。在YGGDRASIL中使用〈讯息（Message）〉魔法时，只要对方正在游戏中就可以听到类似手机呼叫铃声的声音，不在的话则会连呼叫铃声都听不到，就立刻被切断联络。

　　这次出现的感觉应该说是介于两者之间吧。感觉就像是类似丝线的东西不断向前延伸，似在寻找什么一样。飞鼠有生以来第一次体验这种难以形容的感觉。

　　这种感觉持续一段时间，不一会儿〈讯息（Message）〉没有联络上的迹象，效果时间就此结束。

【台版】

　　帶著一分期待和九十九分放棄的心情發動的魔法，果然不出所料沒有任何反應。對全部的四十名成員，不，是對四十一人全都發出「訊息」，但是在確認全部沒有聯絡之後，飛鼠輕輕搖頭。

【修正】

　　带着一分期待和九十九分放弃的心情发动的魔法，果然不出所料没有任何反应。跟四十人全员都联络一遍，不，直到跟四十一人都联络一遍后才关掉〈讯息（Message）〉，在确认了谁也联络不上时，飞鼠轻轻摇了摇头。

【台版】

　　这是一副利用栖息在安杰利西亚山脉中，具有寒气能力的霜龙骨头打造而成的铠甲。当然，只是利用骨头打造而成——即使来源是拥有强大力量的龙——的铠甲不可能会具有魔法。不过，那副铠甲却在不知不觉间开始带有魔法力量。

【修正】

　　这是一副由据说栖息在安杰利西亚山脉之中，具有寒气之力的霜龙的骨头切削加工而成的铠甲。当然，只是骨头切削加工而成的铠甲——尽管哪怕是源自以强大力量为傲的龙——不可能会蕴藏魔法。不过，那副铠甲却在不知不觉间开始带有魔法力量。

【台版】

　　亞烏菈在肺中變更氣體組成。重新組合的非自然成分氣息，從微微張開的粉紅色嘴唇呼出。這是操控情感的吐氣方式。

　　本來只會在散播自己身邊，範圍很小，應該可以算是特別的常駐技能。不過即使是這種技能，只是有心發動，藉由和射擊技能組合，最遠還是能夠攻擊兩公里外的單一目標。即使是在這樣的森林裡也能準確命中。

　　不過這次不需要那樣做。因為這次的目的是要消除自己的跡象，悄悄接近目標。別說是野生動物，即使是感覺更加靈敏的魔獸都無法察覺現在的亞烏菈。

　　將蹤跡完全消除的亞烏菈正大光明地來到森林賢王身旁，輕輕吹了一口氣。氣息裡具有激發恐怖的成分，讓沉睡中的森林賢王立刻驚醒。

　　森林賢王全身的體毛倒豎，落荒而逃。受到驚嚇全力奔跑的四腳獸，速度快得嚇人。不過在後面追趕的亞烏菈速度更快。

　　適時吹氣引導森林賢王來到安茲身邊的亞烏菈，簡直有如追蹤的「死」。

【修正】

　　亚乌菈在肺中变更气体组成。被重新组合的非自然成分的呼气，从微微张开的粉红色嘴唇漏了出来。这是操控感情等的吐息。

　　本来只会在自己周围散播，范围很小，总的来说这是一个微妙的常驻型特殊技能。不过，即使是这种技能，只要想做，通过与射击系的特殊技能组合，还是可以精确打击最远两公里距离的目标。而且即使是在这样的森林里也不会丢失目标。

　　不过这次不需要做到那种地步。亚乌菈完全消除自己的气息的同时，安静地悄悄接近目标。别说是野生动物，即使是感觉更加灵敏的魔兽也无法察觉现在的亚乌菈。

　　完全消除踪迹的亚乌菈光明正大地靠近森林贤王身旁，轻轻吹了一口气。这口气息里所蕴藏的激发恐惧感的成分，让沉睡中的森林贤王瞬间惊醒。

　　森林贤王全身炸毛，拔腿就跑。受到惊吓全力奔跑的四脚兽，速度快得吓人。不过在后面追赶的亚乌菈速度更快。

　　适时吹气，引导森林贤王到安兹身边的亚乌菈，简直就像是如影随形的「死亡」。

【台版】

　　眼前出现的是十二个人。

　　全都配戴着各式各样不同的完整武装。

　　并非朴实无华的外观，匠心独具的形状和夏提雅拥有的装备很像，感觉起来威力也相当强大。当然，夏提雅并没有什么特殊技能可以辨识魔法道具的威力，只是单凭想像而已，甚至感觉那些武装是传说级以上的道具。

　　夏提雅浮现疑问，不知这些人是何方神圣。过去夏提雅在这世界看过的人，和这十二名男女给人的感觉大异其趣，像是狮子和老鼠那样不同。

　　夏提雅一一打量这十二名男女，最后将目光停留在一名男子身上。

　　（这个男人……很强？）

　　并非专业战士的夏提雅，感到吃惊的同时也判断起对方的实力，只知道他不但比自己这次带来的吸血鬼新娘还强，也远远凌驾战斗女仆索琉香。

　　夏提雅仔细观察着这名男子。

　　他身上配戴的是男性用的装备品，所以才会猜测他是男人，但外貌看起来却相当中性。

　　不知是男还是女，既像男性又像女性，或者既不像男性又不像女性的那种人。身高不高——相貌看起来也很年幼，或许正在成长阶段——所以更难断定。

　　一头黑发长到几乎要碰到地面，锐利的红玉眼瞳对夏提雅露出警戒的眼神，他拿着一把和身上装备大异其趣的穷酸长枪。

　　「——使用！」

　　男子发出一道如冰冷湖面的声音，队伍出现慌乱。夏提雅无法判断出这句话代表什么意思。不过，应该是想要使用威力强大，足以和夏提雅唯一的神器级道具匹敌的的道具吧。

　　对方队伍听从指示开始行动，但夏提雅完全无动于哀，因为她有所己忌惮的人只有一个，其他人看起来都没有多大威胁。

　　一行人行动的中心是一名装扮奇特的女子。

　　领口属于立领设计，两旁各有一道很深的开叉，应该可以称为女性用的连身装吧。颜色是银白色，上面以金线绣着一只朝天空飞翔的五爪飞龙。

　　在安兹的世界称这种服装为旗袍。

　　不过那个女人的年纪很大，已经满脸皱纹，露在外面的脚也像牛蒡或蕃薯乾一样。很不适合身上的那套服装，应该说看起来令人想要皱眉。夏提雅甚至还故意转移目光。

　　不过这就是最后一丝的阴错阳差吧。

　　至今发生的所有一切，都可能因为一点小小的变化而出现截然不同的结果。

　　如果安兹没有抓到尼根，如果安兹没有对教国的情报系统魔法进行强烈反击，如果教国没有误以为是灾难龙王复活，如果夏提雅没有分心——一切都会有所不同吧。不过，有这么多的如果加在一起，或许反倒可以说这是一种必然。

　　那件旗袍的名字叫做「倾城倾国」。这是他们所信仰，解救众人的神所遗留下来的宝物，夏提雅拥有的力量甚至还没有那件道具强大。

　　——一阵冷颤。

　　身为守护者，纳萨力克地下大坟墓最高等级的夏提雅，身体为之一颤。这是一种敏锐的感觉，或者说是第六感发出的警讯。

　　夏提雅的眼睛一转，打算抓住那个让自己直觉发出警讯的老太婆。

　　真的必须干掉的是那个人类。

　　领悟到这件事的夏提雅正打算出手时，持枪的男子跑进来。

　　「别挡路！」

　　夏提雅使出全力将他打飞。但遭受看似能粉碎脆弱人体的一击，男子却只有被击飞并没有阵亡。而且即使遭到击飞，男子依然保持着战意。

　　夏提雅以老太婆为中心发动魔法。

　　「捕获全种族集团（Mass Hold Species）！」

　　她想要捕捉几个人。因为她有种预感，捕捉到这些人不但能够挽回之前的失态，还能得到赞赏。

　　如此思考后，夏提雅的内心突然变得空白起来。

　　像是部分思考已经消失的那种感觉，她无法理解这是怎么回事，接下来，当领悟到自己发生什么事时，夏提雅感到无比震惊，即使身为不死者却依旧涌现恐惧的感觉。

　　那是精神控制。

　　身为不死者的自己应该对精神控制具有完全的抗性，但神智还是遭到控制。她拚命地想要让逐渐变白的内心留下憎恶的意念，脑中掠过无数最糟的状况——

　　「呀啊————！」

　　——她发出哀号，流着血泪企图抵抗。抵抗那道企图玷污自己这个纳萨力克地下大坟墓守护者的控制力。

　　不过，即使夏提雅拚命抵抗，意识还是不断遭到染白，也没有办法使用传送魔法。因为如果被那些事情分心，她的意志很快就会遭到控制。

　　夏提雅利用职业本身的特殊技能创造出清净投掷枪，蕴含神圣系属性的巨大长枪，即使本人属性偏恶，但依然能够给予对手极大损伤。而且最重要的是，发动时额外支付MP还能赋予绝对命中的追加能力。

　　夏提雅拚死全力抵抗，同时瞪着发动技能，打算玷污自己的那个老太婆。夏提雅已经没有把那个手持巨大镜子般的盾牌，守护在老太婆面前的男人看在眼里。

　　然后——投掷。

　　以保有意识般的动作，射出手中的长枪。

　　在逐渐染白的意识之中，全力使出特殊技能，发出强化后的一击。

　　犹如闪光的迅捷一击没有落空，贯穿男子挡在前面的盾牌，命中位于后方的老太婆。

　　痛苦吐血的两人、闹烘烘的集团。这就是夏提雅最后看到的世界。

【修正】

　　眼前出现的是十二个人类。

　　他们所有人都穿戴着各不相同的齐整武装。

　　那些装备外观并非朴实无华，而是形状颇具娱乐色彩，跟夏提雅拥有的装备很像。从中感受到的力量也很强大。当然，夏提雅并没有什么特殊技能可以辨别魔法道具的力量，因此这只是想象而已，但夏提雅甚至感觉那些武装是传说级以上的道具。

　　他们是谁，夏提雅感到疑问。这十二名男女，跟夏提雅至今所见过的这个世界的人类感觉大为不同，就像是狮子和老鼠那样的差别。

　　夏提雅一一打量这十二名男女，最后将目光停留在一名男子身上。

　　（这个男人……很强？）

　　感到吃惊的同时也想要判断起对方的实力，但并非专业战士的夏提雅，只知道他不但比自己这次带来的吸血鬼新娘更强，还远远凌驾战斗女仆索琉香。

　　夏提雅仔细观察着这名男子。

　　因为他身上穿戴的都是男式装备品，所以才会猜测他是男性，但他的姿容却相当中性化。

　　类似于该说是男性呢还是女性呢，或者两者都是，又或者两者都不是的那种人。身高不高——相貌看起来也很年幼，或许正在成长中吧——因此更难断定。

　　一头黑发长到几乎要碰到地面，锐利的红玉眼瞳对夏提雅露出警戒的眼神，手中拿着一把与身上装备截然相反的穷酸长枪。

　　「——使用！」

　　男子发出一道有如冰冷湖面般的声音，队伍整个慌乱起来。夏提雅无法理解这句话代表什么意思。不过，应该是想要使用威力相当强大的道具吧。或许足以与夏提雅唯一拥有的神器级道具匹敌。

　　那群人类听从指示开始行动，但夏提雅完全无动于衷。因为她有所忌惮的人只有一个，其他人看起来都没有多大威胁。

　　一行人行动的中心是一名装扮奇特的女子。

　　那是一件可说是立领设计、两侧高开叉的女式连身装的服装。颜色是银白色，上面以金线绣着一只朝天空飞翔的五爪飞龙。

　　在安兹的世界称这种服装为旗袍。

　　不过那个人类上了年纪，已是满脸皱纹，露在外面的腿也不禁让人想到牛蒡或蕃薯干之类的。该说她和那件服装非常不相称呢，还是不堪入目呢。夏提雅甚至还故意撇开目光。

　　

　　不过这就是最后的一点分歧吧。

　　至今发生的所有一切，都可能因为一点小小的变化而出现截然不同的结果。

　　如果安兹没有抓到尼根，如果安兹没有对教国的情报系统魔法进行强烈反击，如果教国没有误以为是灾厄龙王复活，如果夏提雅没有分心——一切都会有所不同吧。不过，有这么多的如果加在一起，或许反过来说这就是一种必然。

　　那件衣服的名字叫做「倾城倾国」。这是他们所信仰的，解救众人的神所遗留下来的宝物。夏提雅拥有的力量甚至还没有那件道具强大。

　　

　　——一阵冷颤。

　　身为守护者，即使在纳萨利克地下大坟墓也是最高等级的夏提雅，身体为之一颤。这是一种敏锐的感觉，也是一种应该可称得上第六感的感觉所发出的警告。

　　夏提雅的眼睛一转，捕捉到让自己的直觉发出警讯的老太婆。

　　真正必须杀掉的是，那个人类。

　　领悟到这件事的夏提雅正打算出手时，持枪的男子横插进两人之间。

　　「别挡路！」

　　夏提雅动真格地猛打过去。遭受看似能粉碎人类脆弱身体的一击，不过男子却只是被击飞，并没有阵亡。而且男子在落地后，依然保持着战意。

　　夏提雅以老太婆为中心发动魔法。

　　「〈集团全种族捕缚（Mass Hold Species）〉。」

　　她想要擒捉几个人。因为她有种预感，捉到这些人不但能够挽回之前的失态，还能得到赞赏。

　　如此思考后，夏提雅的内心突然变得一片空白起来。

　　像是剥离部分思考的那种感觉。她无法理解这是怎么回事，而当领悟到正发生何事时，夏提雅感到无比震惊，尽管身为不死者却依旧涌现恐惧的感觉。

　　那是精神操作。

　　身为不死者的自己应该对精神操作具有完全抗性，但精神还是逐渐遭到控制。在逐渐变得一片空白的内心之中，她拼死留下憎恶的感情。无数最糟的状况掠过脑海——

　　「呀啊————！」

　　——她一边发出尖叫，流出血泪，一边抵抗。抵抗这道企图玷污自己这个纳萨利克地下大坟墓守护者的控制力。

　　不过，就像是无视夏提雅的拼死抵抗一样，意识不断受影响。根本没有余裕使用传送魔法。如果被那些事情分心，她立刻就会遭到控制。

　　夏提雅利用职业本身的特殊技能创造出清净投掷枪，蕴含神圣系属性的巨大长枪，即使本身属性（Alignment）偏恶也能够给予对手相当大的损伤。而且最重要的是，发动时额外支付MP还能赋予绝对命中的追加能力。

　　夏提雅拼命地，而且用上全力地抵抗的同时，瞪着行使能力打算玷污自己的那个老太婆。夏提雅根本不把那个手持巨大镜子般的盾牌，守护在老太婆面前的男人放在眼里。

　　然后——投掷。

　　以保有意识般的动作，射出手中的长枪。

　　在逐渐变得一片空白的意识之中，夏提雅胡乱使用所拥有的特殊技能，发出强化后的一击。

　　犹如闪光的迅捷一击没有落空，贯穿男子挡在前面的盾牌，命中位于后方的老太婆。

　　痛苦吐血的两人。闹哄哄的集团。这就是夏提雅最后看到的世界。

【台版】

　　眼角餘光看到兩隻龍之血緣正以龐大的身軀擋在亞烏蒞和馬雷身前，熱風將飛鼠的披風吹得啪啪作響，驚人的熱度就算造成燙傷也不足為奇，但是飛鼠對火焰具有絕對的抗性，用以抵銷不死者原有的弱點，因此一點影響也沒有。

　　不久之後，吞噬周圍空氣的巨大火龍捲帶著足以熔解金屬的耀眼光芒，不斷晃動化為人的形狀。

【修正】

　　眼角余光看到两只龙之血缘正以庞大的身躯挡在亚乌菈和马雷身前，想为两人抵挡热风。热浪将飞鼠的披风吹得啪啪作响。这是即使造成烧伤也不足为奇的热量，但是飞鼠为了消除作为不死者的弱点，而取得了对火焰的绝对抗性，因此一点影响也没有。

　　不一会儿，吞噬周围空气的巨大火龙卷，一边释放着与融解的金属相似的光辉，一边不断晃动，化为人一般的形状。

【台版】

　　做出如此冷酷判斷的飛鼠，對自己的想法感到疑惑。眼前明明是屠殺的惡行，心裡想的卻只是納薩力克的利益。心中完全沒有浮現憐憫、憤怒、焦急這些身為人應有的基本情感。感覺像是看著電視播放動物和昆蟲的弱肉強食世界。

【修正】

　　做出如此冷酷判断的飞鼠，对自己的想法感到疑惑。明明眼前正在进行屠杀，心里想的却只是纳萨利克的利益。心中完全没有浮现怜悯、愤怒、焦躁这些人应该有的感情。感觉跟看着电视里播放的动物，或昆虫之间的弱肉强食世界时一样。

【台版】

　　形成的冻气雾墙像是具有实体般，挡住飞来的「火球」。烈焰火球与冻气雾墙——魔法法则认为让两者互撞是最明智的判断。

【修正】

　　窜起的冻气雾墙像是具有物理性强度一样，挡住飞来的〈火球（Fire Ball）〉。烈焰火球与冻气雾墙——根据魔法法则来判断，两者宜相互碰撞。