139【讲解】静姐考研英语每日一句 I 2020英一T1-01

每日长难句 139

原句：

Some might see the proposal as a booby prize for the fact / that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

【2020 英语一 Text1】

生词：

✅booby prize 安慰奖

✅prestigious adj. 有声望的，有威信的

✅sought-after adj. 广受欢迎的，吃香的

✅bag v. 装进包里，收入囊中

分析：

📝主句：

Some might see the proposal

📝从句：

that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

（同位语从句）

📝介词短句：

主句中

• as a booby prize
• for the fact

从句中

• apply for the much more prestigious title
• of European capital
• of culture
• bagged by Glasgow
• in 1990
• in 2008

译文：

有些人也许会认为上述提议不过是个安慰奖，因为英国已经不再有资格去申请更有声望的“欧洲文化之都”称号了，而“欧洲文化之都”是一个广受欢迎的奖项，被Glasgow在1990年和Liverpool在2008年分别收入囊中。