每天读一章·论语·公冶长篇第五（7）

【正文】

子曰：“道不行，乘桴①浮于海，从我者其由与？”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材②。”

【注解】

①桴（fú）：在水面浮行的小木排或竹排，大的叫筏，小的叫桴。

②无所取材：本句中“材”有多种解释，一说为制作桴子的材料；一说通“裁”，裁夺、裁解，本句解释为不能裁夺事理，听不出孔子的意思；一说通“哉”，语气助词，本句解释为没有可取之处。

【译文】

孔子说：“我的主张不能得到实行，就乘着桴子漂流海外，能跟随我一起的大概只有仲由吧？”子路（仲由）听了这话很高兴。孔子说：“仲由你的勇敢超过我，可你找不来制作桴子的材料啊。”

孔子说只有仲由会跟随自己，一方面是夸赞仲由的勇敢，另一方面更是在说仲由的急躁冲动之性。孔子在这里是政治主张屡屡受挫之后略带自嘲的戏谑之言，并非真要漂流海外。但仲由没有听出这个意思，所以孔子便戏谑地说仲由找不来制作桴子的材料。