最后的演讲

文/萨尔瓦多.阿连德

（1973年9月11日）

这是我最后一次对你们讲话的机会。

空军轰炸了电台的塔楼。

我的话里没有悲伤，只有失望，那些背叛了自己誓言的人，他们将会受到道德上的惩罚……智利的士兵们，总司令们，任命自己为海军上将的美利奴，还有门多萨先生，一个卑鄙的将军……他昨天才对政府宣誓了他的忠诚，就被提名为局长。鉴于这些事实，我只能告诉劳动者们：我绝不辞职！在这历史的转变中，我将用我的生命来回报人民的忠诚。并且我告诉他们，我相信，我们在成千上万的智利人心中种下的善良的种子，毫无疑问将永远不会枯萎。他们有力量，他们可以压倒我们，但社会的进步不会因为犯罪……或者是暴力而停止。历史是属于我们的，人民创造历史。

我祖国的劳动者们：我要感谢你们一直以来的忠诚，感谢你们将信任寄托在这样一个男人的身上，仅仅是因为他表达了对正义的强烈渴望，因为他宣誓了将会遵守宪法和法律，并且他也这样做了。在这我最后一次对你们讲话的最终时刻，我希望你们能够从中吸取教训。外国资本，帝国主义，反动势力的联合，使得军队打破了他们的传统。首先，我要告诉我们国家的模范女性，告诉信任我们的农妇，告诉最勤劳的女工，告诉那些知道我们在关心着孩子们的母亲。我要告诉祖国的专业人才们，告诉爱国的专业人才们，告诉那些这几天以来一直都在努力，对抗由专业机构资助煽动的叛乱的人们，那些阶级机构所捍卫的，只是资本主义社会给予少数人的利益。我要告诉青年人，告诉那些用歌声传递快乐和斗志的人们。我要告诉智利人，工人，农民，知识分子，以及那些将会受到压迫的人们……法西斯主义在我们的国家已经进行了好几个小时的恐怖袭击，炸毁桥梁，切断铁路，摧毁石油管道和天然气管道，那些有义务采取行动的人们选择了沉默，他们妥协了。历史将会评判他们。麦哲伦电台肯定也将会陷入寂静，无线电也无法再传递我的声音。没关系，你们还能听到它。我将永远陪伴着你们。至少人们对我的印象将是一个忠于劳动者的，有价值的人。人民应该为自己辩护，但不应该牺牲自己。

我祖国的劳动者们：我对智利和它的命运有信心。当背叛想要竭力增长，其他人将会克服这个灰暗而又苦涩的时刻。你们要知道，终有一天，伟大的道路将会再次开启，自由人将会通过它去建立一个更美好的社会。智利万岁！人民万岁！劳动者万岁！这是我最后的话，我相信，自己将不会白白的牺牲。我相信，至少，这将是一堂道德课，将是对犯罪，懦弱和叛国的斥责。