甄嬛传 中译中 41 用连环计 对抗 连环计

甄嬛传中译中第41期 用连环计 对抗 连环计——甄嬛传第18集25：24

【前情提要：华妃在温宜公主吃的马蹄羹里下了木薯粉令温宜公主吐奶诬陷甄嬛不成，曹贵人一边怂恿华妃找御膳房的小唐顶罪，另一边见缝插针给皇上端了一盘剔除了莲心的莲子，用“莲（怜）子之心最苦”说软了皇上的心从翊坤宫接回了温宜公主。与此同时，碎玉轩那边，甄嬛和槿汐已经察觉出浣碧叛变向曹贵人走漏消息之事，打算利用这个机会来设一个连环计，给华妃和浣碧一个教训】

曹贵人：妹妹怎么过来了？真是难得。

甄嬛：听说温宜公主跟着姐姐回来了（——中译中：我已识破姐姐夺回温宜的连环计），我很想念温宜（——中译中：我很想和你1V1，用浣碧布下连环计），姐姐不会不欢迎吧？

曹贵人：哪儿的话呀？我日夜都盼着妹妹能过来坐坐（中译中：我日夜都盼着做个双面间谍，多条大～腿，多条活路），就是怕呀，妹妹还为了上次姐姐做的糊涂事（——中译中：妹妹还为了上次姐姐做的华妃事）而生气呢。

甄嬛：我就怕姐姐还耿耿于怀（中译中：我就是看破了姐姐的墙头草属性），所以特地过来。我与姐姐共同侍奉皇上（——中译中：我与姐姐共同侍奉皇上来谋前程，而不是侍奉华～妃～哦～），原本不该分彼此才好（——原本没有利益冲突才对），怎能因小小误会而伤了彼此情分呢？（——中译中：怎能因小小华妃 而伤了彼此前途呢？）

曹贵人：姐姐虽年长妹妹几岁，可却是个糊涂人（——中译中：姐姐早几年入王府，已是个华妃人）。上次听了那些混账东西的话（——中译中：上次听了那些混账华妃的话——中译中：在甄嬛面前骂华妃+在华妃面前算计甄嬛——镜头来源：第16集6：02=果然是墙头曹——镜头来源：第67集16：59甄嬛：果然是极好的），倒叫妹妹受了那么大的委屈，实在该打。

甄嬛：今日突然过来真是冒昧（——中译中：今日突然过来，就是打你个措手不及），流朱！

流朱：是。

甄嬛：这是我亲手绣的几件肚兜（中译中：这是我亲手雇人绣的几件肚兜——早就料到曹会扔，自然不会亲手缝+甄嬛曹贵人“极限拉扯”）

曹贵人：妹妹真是好手艺呀，你看看，这花儿绣得一看上去（就仿佛能闻到香味了）（——中译中：这花绣得一看上去就是绣的——实在无话可夸+曹贵人尴尬特效——表情来源：第18集26：59）

甄嬛：还有这胭脂水粉，是槿汐闲来时亲手制的，只是一点心意。（——中译中：全是心意，超级便宜）

甄嬛：我还有一物要赠与姐姐（+打开帕子镜头*3——曹贵人：还要开多久？）

（2000 YEARS LATER）

甄嬛：请姐姐务必收下此物。

曹贵人：这东西实在太过珍贵了，妹妹还是拿回去吧。（——中译中：妹妹还是直接提条件吧。）

甄嬛：我本还有话要求姐姐，姐姐这样一说，倒让我张不开嘴了。

（镜头切到曹贵人——中译中：果然～如我所料）曹贵人：不妨直说。

甄嬛：华妃娘娘高贵典雅，（——中译中：华妃娘娘心狠手辣），只是不知怎么了，得罪了娘娘，我独自在这宫中孤苦万分，还望姐姐垂怜。

曹贵人：怎么倒说出这种话来了？（——中译中：怎么敢和我比惨？——表情来源：第18集28：31）

甄嬛：华妃娘娘信任姐姐，还望姐姐在娘娘面前多多美言几句（——中译中：华妃日后算计我时，姐姐向我透露几句），若能得到娘娘一日照拂（若能得到姐姐做双面间谍），我就感激不尽了。

曹贵人：妹妹这番心意娘娘自会知晓（——中译中：妹妹这番心意我已明了），只是，此物太过珍贵了（——中译中：只是，此事风险太高了）。

甄嬛：这一小盒蜜合香是皇上所赐，听说是异域的贡品，统共就这么一小盒（——中译中：全球限量 一 小 盒），还望姐姐不嫌弃。

（镜头切到曹贵人——中译中：她给的实在太多了+曹贵人流口水特效——表情来源：第18集29：37）

彩蛋！应同学们要求，我推出了全新的音乐形式，把音乐译成阴乐，音译阴。第二更就是音译阴——天空之城！