追踪荧屏 | “江竹筠”该读什么

◎陈增杰

       中央电视台第3频道2008年4月10日晚间现场直播第13届CCTV青年歌手电视大奖赛民族唱法单项决赛第一场，文化艺术知识考试中有道题目是提问歌剧《江姐》中江姐的原型叫什么名字。歌手答不出，评委徐沛东点评时说：“叫江竹jūn，又叫江竹yún。”

       革命烈士江竹筠，由于小说《红岩》、歌剧《江姐》等的传播而广为人知，深为人们所敬仰。但“筠”字该读何音？有人读jūn，有人读yún，莫衷一是。所以徐沛东先生兼容并蓄，把两种读音都念了。不过这样一来，更让人糊涂。

       笔者认为，江竹筠的“筠”应该读yún，读jūn是不对的。

       检诸辞书，如修订版《辞海》和《汉语大词典》《汉语大字典》［筠］下均列读音二：一读yún；一读jūn。但这异读的二音意义是不同的。（一）音yún。竹的青皮，竹子。《礼记·礼器》：“其在人也，如竹箭之有筠也。”郑玄注：“筠，竹之青皮也。”（二）音jūn。用于地名，筠州（属江西省）、筠连（属四川省）。江竹筠，“筠”与“竹”连在一起，自然是“竹皮之美质”这一义蕴，故当读yún ，这样才符合取名“竹筠”的本意。

       其次，以古例为证。晚唐著名诗人温庭筠，他的名字流传中有不同写法。庭，《新唐书》卷九一《温大雅传》附作“廷”；筠，宋孙光宪《北梦琐言》卷四作“雲”，其书云：“温庭雲，字飞卿，或云作‘筠’字。”庭，或作“廷”；筠，或作“雲”：都出于同音借用。这说明温庭筠的“筠”是读yún（与“雲”同音）而不读jūn。笔者在高校授中国古代文学课，曾援此为证，明确“温庭筠”的读音。

       第三，作为本文的余论，附带说一下作为地名“筠”的读音。筠音yún，见于宋元明清诸韵书，如宋《广韵》为赟切，宋《集韵》、元《古今韵会举要》于伦切，明《洪武正韵》于分切，切成今音yún。而jūn之音读，上述诸书均不载，清人所编搜集音切最广的《康熙字典》亦无收列，可见这是比较后起的音读，而且还有些疑点。因作为这一音读的重要举证古地名“筠州”，其实并不读jūn，而是音yún的。证据有二。其一，诸辞书都说筠州“以地产筠篁得名”。筠篁，丛竹也。其地既以筠竹得名，自当读以本音yún。其二，据史籍，唐武德五年置靖州，武德七年改筠州，宋宝庆初改名瑞州。改名之由，《宋史·地理志四》载明：“本筠州……宝庆元年，避理宗讳，改今名。”这是说，“筠州”的“筠”，因与宋理宗赵昀的尊名“昀”（音yún）同音，为避讳故改州名。很明显，筠州的读音是yún而非jūn，否则就不存在避讳的问题了。诸辞书将筠州列于jūn的音读下并作为举证，显然错误。修订版《辞源》“筠”字只标一音yún，“筠州”“筠连”均读为yún，当是经过考虑的。

       （本文刊于《咬文嚼字》2008年第7期《追踪荧屏》栏目。）