«“女巫”：不可战胜的女性» 对愤怒的审查在抹煞女性的自我中发挥了重要作用

原文：

崔西·麦克米伦曾建议吞忍怒火，因为这样才有人敢娶你。对愤怒的审查在抹煞女性的自我中发挥了重大作用。“女性的愤怒会直接影响母性的发挥。”艾德里安·里奇如此写道。她直接援引了《小妇人》里的母亲马尔梅(Marmee)对女儿乔(Jo)说的话：“乔，我这一辈子几乎每天都在愤怒中。但我学会了不表露出来，我还希望之后能学会感受不到愤怒。虽然这可能又得花上40年的时间。”因为母亲这个“岗位”就是要保证家庭氛围的平和与安宁，既照顾家中其他成员的温饱，也要关心他们的情感需求。“她个人的恼怒就显得名不正言不顺了。”（注：艾德里安·里奇，《女人所生》。）今天，我们提倡非暴力教育。必须尊重孩子，不能给他们造成心理创伤。“必须做出改变，在任何情况下，都要努力为他们维持干净和友善的语言环境，保持话语的文明。不粗俗，不偏不倚，通情达理。”科琳娜·迈尔(Corinne Maier)在她的檄文《没有孩子》中这样讥讽道。（注：科琳娜·迈尔，《没有孩子：40个不生孩子的理由》(No kid.Quarante raisons pour ne pas avoir d'enfant)，Michalon，巴黎，2007年。）当我还是小女孩的时候，我很怕被妈妈责骂。如果她像法国国家铁路公司(SNCF)的高音喇叭那样对我说话，我会更害怕。“现代有个悖论：要帮助孩子成为一个独立的个体，却并没有让女性也成为活出自我的个体，而是让她们回归母亲的身份，剥夺了她的个体性。必须要跳出这个悖论。”迪迪乌·勒库克这样分析道。（注：迪迪乌·勒库克，《解放》。）

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译