晚步西园范成大 〔宋代〕

晚步西园

料峭轻寒结晚阴，

飞花院落怨春深。

吹开红紫还吹落，

一种东风两样心。

【注释】

（1）料峭：略带寒意，形容微寒。 唐 陆龟蒙 《京口》诗：“东风料峭客帆远，落叶夕阳天际明。”宋 苏轼《定风波》：“料峭春风吹酒醒，微冷。”

（2）晚阴：傍晚时的阴霾。 唐 宋之问 《嵩山天门歌》：“晚阴兮足风，夕阳兮赩红。”

（3）院落：房屋前后用墙或栅栏围起来的空地，泛指院子。唐 白居易《宴散》诗：“笙歌归院落，灯火下楼台。”

（4）春深：春意浓郁。唐 储光羲《钓鱼湾》诗：“垂钓绿湾春，春深杏花乱。”

（5）红紫：红花和紫花，此处泛指春花。唐 韩愈 《晚春》诗：“草树知春久不归，百般红紫鬭芳菲。” 宋 韩维 《送孔先生还山》诗：“东风吹百花，红紫满巖谷。”

【译文】

轻轻的寒意凝结着傍晚的阴霾，

飞花在庭院里抱怨春日已浓郁。

东风吹开了春花又吹落了春花，

一种东风却是两种不同的心灵。