16 书

[波斯]纳赛尔•霍斯鲁

单居独处时我有一位挚友

它与我倾心交谈，为我排解忧愁

它无耳聆听，却能开口发言

无忧无虑，能为人驱散愁烦

它有一个脊背却有千张面孔

张张面孔吹拂着和煦的春风

有时，我拍拍它的后背

因见它脸上落满灰尘

它虽开口讲话，但却不出声音

有时闭口不语，那是未遇明智的知音

它的话语句句是警世的妙论

出言不俗，这样的朋友何处找寻

我时时造访，顾盼它的面孔

把古圣先贤的真知教导重温

（张鸿年 译）

（摘自《波斯诗选》）