1.4.4 用作状语的介词短语中的名词与主语转换

英语中，用作状语的介词短语中的名词可以转换成主语；汉语中，用作状语的介词短语中

的名词可以转换成英语的主语。

1. If you go along this road you can reach the new residential area.

沿着这条路走，你就会到新居民区。

变成：This road leads to the new residential area.

2. A survey placed the company 13th for achievement.

调查显示公司业绩排第 13 位。

3. The picture showed us an entire view of the town from high above.

通过这张照片，我们可以看到整个城镇的鸟瞰图。

4. The camera gave us a bird's eye view of the golf course.

透过相机，我们可以鸟瞰整个高尔夫球场。

5. Big windows give a wonderful view of the swimming pool and the sea.

透过大窗户可以看到美丽的泳池和大海。

6. A knife could have cut the tension during the seemingly endless trip back to the

plantation.

（Alex Haley: Roots）

在返回种植园的似乎无穷无尽的征途上，空气紧张得似乎可以用刀子切割。

7. Every here and there, a doorway gives a glimpse of a sunlit courtyard, perhaps

before a mosque or a caravanserai（ a big inn）where camels lie disdainfully chewing

their hay.

随处都可以从门洞瞥见阳光普照的院子，院子后面可能是清真寺或客店，因为有骆驼傲慢

地卧在院子里，咀嚼着干草。

8. And a door left agar（半开着）gave him a peep into the best parlor. ·

透过一扇半开着的门，他可以瞥见里面最好的客厅。

9. The comb felt as if it was raking my skin off.

觉得好像梳齿就要把我的头皮耙掉了。

10. The chateau overlooks fields of corn and olive trees.

站在城堡上，可以俯视玉米地和橄榄树林。