写在前面的话

该篇内容来源于VOID在steam所公开发送的文章内容。
该翻译旨在让更多的人了解与理解RoN游戏当前更新内容以及官方开发组。
如有错误，敬请指出

注：本篇部分表达经过润色与本土化，具体意思请以英文原文为准

来源：https://store.steampowered.com/news/app/1144200/view/3364766987604788316

整体

新增

• “洋娃娃谷"——山谷（Valley）

• 由白膜转正——在未来还将有几次更新调整，增加某些通道。

• 大部分人物模型仍在开发中

• 霓虹墓（Neon Tomb）——夜店（Club）

• 由白膜转正

• 平民人物模型仍在开发中

• 三张新的白膜地图

• “”——山脊线（RidgeLine）

• “一名前美国情报局分析员因涉嫌在大Los Suenos的Makade县谋杀五名警员而被通缉。55岁的Gerard Scott在Makade警察局的东侧街道引燃汽车后，手持满弹的mini-14在门外伏击。他在警员试图扑灭车辆火灾时对其开火。有街上目击者报告称事后其驾车离开现场”

• “”——医院（Hospital）

• “为了报复 [涂黑] 枪击事件，‘the Hand’组织的剩余人员追捕唯一幸存的枪手，他现在被警察保护在海岸林医疗中心（Coastal Grove Medical Center）的重症监护室。”

• “爬虫”——代理商（Agency）

• “被查封的数据中心中的证据都表明其运营者在最穷的The Row社区活动。为协助调查一个非法色情团伙，特警队来到Brixley Talent Time执行搜查令。”

• 在部分地图中加入布料模拟

• 现在在穿过窗帘、珠帘、塑料布时有碰撞的物理效果

• AI身上的衣服

• LSPD的SWAT警员

• 为Swan、King和Alabama增加了新的T恤

• 为所有警员添加新的Ranger绿警服

• Swat们现在有了汗衫，头不会再飘在空中

• SWAT的头盔上有了IR频闪的蜗牛灯，警服上增加了反光片

• 增加了优化细节和模型的新头盔

• 增加了新的夜视仪模型

• 为Swat在无护甲时增加了防刺服（PS：这里应该指的是外观，不知道是否有具体效果）

• 新载具

• 现在可以有多种方式破坏车辆：后视镜可以打坏、能打碎玻璃、震开安全气囊、打漏气轮胎并影响车辆动态。

• 车辆的发动机舱与轮毂是坚实的掩体

• 增加多种车辆类型

• 卡车Debanco

• LSPD巡逻车（两种）

• LS的私人救护车

• 各种小轿车、卡车和货车

• 可破坏物品

• 灯、饮水机、售货机、袋装薯片、玻璃瓶、盘子、街机、灭火器、气球都将具备破坏效果（未来将会有更多）

• 环境叙事——关于Los Suenos的故事正慢慢地体现在游戏环境中，有很多关于这座城的故事，这个另类美国的历史，以及每张图居民的故事。这些环境叙事主要在：

• 加油站（Gas）

• 山谷（Valley）

• 制毒室（Meth）

• 顶层套房（Penthouse）

• 俱乐部（Club）

• 经销商（Dealer）（仍在开发中）

更新：

• 手电

• 新的手电亮度更高，照明范围更大，不再使用IES（照明工程协会）的光源描述系统。

• 为门增加是否可上锁的设置（部分门不应上锁）

• 在 激进射手（Active Shooter）模式中，当平民被SWAT看到且周围环境安全时，将自行前往出生点。将被自动逮捕。

修复：

• 修复AI生成器不按配置中的最小AI生成数生成AI，导致AI生成数量与实际数量不符的问题。

• 修复被击杀后布娃娃没有惯性的问题，部分武器将会影响AI布娃娃的运动

• 修复无法上锁的门被上锁的问题

• 修复生成概率将减少地图中AI的生成数量，而不是调整AI可能的出生点的问题

• 修复当超过地图AI生成器最大数量时生成更多AI造成的无限崩溃的问题

• 修复多个导致崩溃的问题、优化游戏整体表现

游戏体验

新增：

• 可将死亡/倒地的AI约束

• 在向TOC上报后，玩家可将死亡或装死的AI约束上

• 增加自爆背心爆炸时的血液飞溅效果、改进粒子效果

• 血块效果（只有自爆背心会有，初次开发效果）

• 电子门（使用钥匙卡打开）

• 在地图中会刷钥匙卡。钥匙卡一般刷在外围或建筑内部的特定位置

• 电子门将无法撬锁，只能通过钥匙卡打开，若强行破门则将会触发警报

• 护甲（SAPI）插板

• 轻武器防护插板（SAPI）可挡下能杀伤玩家的子弹，主要由三种材质：凯夫拉、陶瓷、钢板。他们的防护能力递增，但重量也同时递增。

• 插板将增加移动的惯性。玩家的最大移速仍旧相同，但机动能力将降低。

• 此外插板也能根据需要自选防护部位：

• 只有前板

• 前后板

• 前后板和侧裙

• 按键切换物品（多次按下同类物品按键将能切换物品）

• 可通过多次按下投掷物选择键从而切换不同投掷物

优化：

• AI现在从布娃娃状态到活动、站起来、逮捕的过程更丝滑

• 调整投掷物的轨迹使其更符合玩家直觉

• 调整涉及两个实体的互动时武器入套与过渡的动作。在每次涉及两实体互动前武器都警入套，再进行互动。

• 镭射将在远距离更可见

更新：

• 陷阱通常都是预制到地图中。为更好地游戏体验，AI将在开始的时候布置陷阱。

• ROE调整：

• 当AI在掩体中的时可使用致命武力

• 当AI试图掏出/捡起武器时可使用致命武力

• 当AI使用刀进行攻击时可使用致命武力

• 对身着自杀式炸弹背心的嫌犯可使用致命武力

• 对装死的嫌犯可使用致命武力

• 不可对试图自杀的嫌犯使用致命武力（鼓励非致命手段）

• 不可对正在躲入/离开躲藏点的AI可使用致命武力

• 不可对从布娃娃状态恢复的AI使用致命武力

• 不可对未感知玩家或疑惑的AI使用致命武力

• 不可对未警告的嫌犯使用致命武力

• 修复使用C2伤害未感知玩家的AI不计入非法武力的问题

• 降低作用在手臂上后坐力（避免手像面条一样甩）

• 提高手雷陷阱的伤害

• 提高炸弹背心爆炸时的伤害

• 逮捕UI将在AI投降跪下后显示

修复：

• 修复投掷物有事会被地面物品挡住的问题

• 修复有事汇报将导致游戏崩溃的问题

• 修复当玩家执行逮捕时，手持扎带/多功能工具把玩家卡死的问题

• 修复有时一发子弹会对同一角色多次重复扣血的问题

• 修复有时溅血音效多次重复播放的问题

• 修复投掷物投掷角度越大，轨迹越偏离屏幕中心的问题

• 修复对未感知玩家的AI造成伤害不算非法武力的问题（对逃跑AI背后开或，用C2炸死AI等）

画面

新增：

• 汽车材质——汽车漆面现在使用漆面着色器来模拟光照反射。游戏中的大部分车辆都采用了该着色器。

• 子弹会在玻璃上留下弹孔——钢化玻璃被打穿会是个小弹孔，不同的玻璃也会有不同的弹孔。

修复：

• 修复贴图的朝向错误的问题

• 修复防弹玻璃弹孔贴图比例的问题

AI

总体

新增：

• 新的躲藏位置。嫌犯与平民AI现在都能够在特定的躲藏位置躲避玩家。如床底、衣柜、桌下等位置

• AI有了新负伤移动动作——嫌犯与平民在负伤到一定程度后将开始一瘸一拐

• 为部分地图的AI增加战术射击的移动动作——在山谷（Valley）、顶层套房（penthouse）、农庄（Farm）等都有。

优化：

• 移动步态有了过度，这样子AI不会总一路狂奔

更新：

• AI的士气计算公式/逻辑

• 平民的士气现在独立分离计算——地图制作者可为不同的AI单独调整士气

修复：

• 修复AI无法透过玻璃看见玩家

• 修复AI太关心玩家最后出现的老位置而绕了个寂寞的问题

• 修复AI在被多次喊话和震撼之后不投降的罕见问题

• 修复有时无法为AI配置装备的问题

• 修复AI武器不跟手的问题

• 修复AI倒地之后武器粘死在手里的问题

• 修复一个导致AI无法开火的罕见问题

• 修复因AI试图捡起某些物体而导致内存越界崩溃的问题

• 修复AI物品库存错误的问题

• 修复AI被逮捕后还能开门的问题

SWAT

优化：

• 优化Swat的移动动作

• 提高SwatAI的准度

更新：

• 提高Swat的交战能力

• 在未构成威胁之前，至少警告一次才能对目标开火

修复：

• 修复无法指着证据来指挥Swat打包证据的问题

• 修复玩家与嫌犯交火时被SwatAI误伤的问题

• 修复SwatAI与未构成威胁的AI交火的问题

嫌犯

新增：

• 嫌犯动态掩体系统。嫌犯现在将利用周遭环境的物体作为掩体，以应对危险。包括如下：

• 在无法掩护站姿的掩体后使用蹲姿

• 在无法站姿探头的掩体后使用蹲姿探头

• 撩枪

• 探头（或称检查有无危险）

• 精确还击

• 在掩体间换位与移动

• 嫌犯装死

• 嫌犯会像真的暴毙了一样躺在地上。而玩家也能照常汇报他们的死亡，就跟他们真的暴毙了一样。没啥办法来区分他们是否真的暴毙了

• 嫌犯自杀与假自杀

• 当士气降为0时部分嫌犯可能这么干

• 嫌犯护甲

• 根据嫌犯的情况配置其护甲，他们能用的护甲等级与玩家相同

• 嫌犯行为环境塑造

• 抽烟

• 上厕所

• 自拍/发推

• 欣赏艺术作品

• 制毒

• 坐着沉思

• *持刀与身着炸弹背心嫌犯的埋伏逻辑

• 持刀/身着炸弹背心的嫌犯将躲在玩家视线外的位置，当玩家靠近时才会冲出攻击玩家，当玩家毫不控制声音的时候将更明显

• 嫌犯瞄准的部位。嫌犯将瞄准目标的不同部位而非只瞄头。当他们与目标接触越多，就愈发精准，最后开始瞄头。这个瞄头的时间长短与嫌犯的水平相关

• AI每打出一枪士气都会增加

优化：

• 近战与徒手的交战行为。近战状态的嫌犯相较以前更为谨慎。他们将根据态势选择击晕敌人还是逃向掩体

• 由近战转入持械的行为。嫌犯将择机击晕敌人，并捡起武器交战

• 嫌犯现在可捡起地上的武器而非每次都从他们的多啦A裤中掏出一把新枪

• 优化AI的近战判定。现在攻击动画与实际判定相符，而非脚本定死的，从理论上来说你可以躲开AI的拳头

更新：

• 提高AI的致命性（增加伤害和准度）

• 将假投降武器库中的Tec-9换成G19

修复：

• 修复嫌犯会不停把武器当哑铃的问题（不停举起和放下武器）

• 修复嫌犯布陷阱时穿模门的问题

• 修复嫌犯穿地板布置陷阱的问题

• 修复嫌犯有时在移动中不开火的问题

• 修复被环境卡主时嫌犯不会进入低姿压缩的问题

• 修复被击倒的嫌犯会因多个可拾取问题影响的问题

• 修复未持械的嫌犯能做出瞄准动作的问题

• 修复持刀嫌犯会在袭击目标背后投降的问题

• 修复身着炸弹背心的嫌犯行为的问题

• 修复身着炸弹背心的嫌犯觉得你不够格引爆的问题（在你身边如风跑过不炸你）

• 修复嫌犯太着急没法换弹的问题

• 修复嫌犯被眩晕还能换弹的问题

• 修复嫌犯听到踹门声后思考人生的问题（卡死）

设置

删除:

• 贴图密度选项（导致看不到贴图的问题），现改为“贴图淡出”选项，玩家可以设置世界贴图的淡出距离。距离越小，帧数越高。不过环境可能就没那么好看了。

HUD

新增：

• 在结算显示罚分时列出谁TK了谁

性能

修复：

• 修复装备配置页面的掉帧问题

网络

优化：

• 优化投掷物的同步显示表现

删除：

• 主机迁移功能

修复：

• 修复因Mod地图中门导致崩溃的问题

• 修复在蹲下时无法投掷荧光棒的问题（客户端侧）

• 修复AI迟疑相关的问题（客户端侧）

• 修复玩家无法推开周围AI的问题

• 修复显示的AI逮捕动作与玩家逮捕动作不匹配的问题

• 修复布娃娃乱飞的问题（客户端侧）

• 修复AI无法从布娃娃状态恢复的问题

• 修复可损坏玻璃异步的问题

• 修复霰弹枪无限换弹的问题（客户端侧）

• 修复客户端无法识别多实体交互的问题

• 修复高Ping玩家逮捕AI之后，AI会被算作投降而非逮捕的问题

武器/装备/物品

新增：

• 玩家物品

• B1301

• B1301HRT突入者（支持者专属）

• MP5A3

• MP5/10mm

• MP9

• PFC9 - HRT G19

• HRT G19

• 嫌犯物品

• M249

• AR-15

• 弹药种类槽位

• 战术装备槽位

• 投掷物槽位

• 增加M92X的镭射与IR镭射

• 增加物体与环境碰撞的音效

• 弹药、投掷物、战术装备的携带量由新的槽位系统决定

更新：

• 榴弹只能通过直接撞击致死，无法通过跳弹致死

• 大幅增加SA58的伤害

• 统一同口径武器的伤害

• 降低VKS的后座

• 将夜视仪的模型换为PVS-31

• 调整SCAR-L的射速

• 调整截短霰弹的弹丸散步

• 调整各种武器的伤害

移除：

• TAC700

• MP5的废弃配件

修复：

• 修复豆袋弹造成多次伤害的问题

• 修复子弹伤害Swat自己的问题

• 修复UMP45红点没对齐的问题

• 修复HK416第三人称视角没高姿压缩动作的问题

动画

新增：

• 为玩家和AI在不同距离上的交互做适配

• 为玩家和AI增加原地转身动作

• 为玩家和AI的步伐做变形调整

• 增加Swat的系列移动动作

• 为嫌犯增加战术设计的移动动作

• 为嫌犯增加负伤移动动作

优化：

• 未避免嫌犯的脚穿模，在布娃娃状态时禁用IK（Inverse Kinematics）（PS：IK指的是通过其他节点反向计算该节点位置，即能实现身体移动，拖着脚移动）

修复：

• 修复部分结束投降动作没有根运动（Root Motion）的问题（PS：Root Motion的作用是让动作与动画切实相符，让人物碰撞的胶囊体与动作同步运动，避免出现无碰撞的问题）

• 修复当AI在播放自身动画时骨骼不随动画移动的问题

• 修复AI从布娃娃状态起身后脚步在地面抽搐的问题

• 将AI无械时被击打的反应动作由上半身扩大为全身。修复AI被眩晕时的腿部动作问题。

• 修复由于Additive动画而导致嫌犯单手持刀攻击动作崩坏的问题（PS：Additive是一种可以使多种动画相互叠加，可以避免在一些情况下某些动画瞬移播放的动画。 *Additive动画描述引用自作者：白の鸽丶 https://www.bilibili.com/read/cv15406541/ ）

• 修复因为Additive动画而导致嫌犯受击动画崩坏的问题

物理

优化：

• 优化被扔出武器的物理碰撞

更新：

• 调整布娃娃的物理碰撞

修复：

• 修复部分影响Swat移动的物品碰撞

分数计算

• “无警员负伤”改为“无警员阵亡”

UI/UX

新增：

• 重做装备配置界面

• 在的装备配置界面，玩家可以在一个界面里调整武器和装备。但目前修改外观仍需去大厅的镜子处。

• 合并枪械改装和装备配置界面

• 增加“弹药与弹种”的标签

• 玩家现在可以配置插板的防护位置与材质材料、装具类型、弹药槽的分配以及携带弹药的种类

• 玩家现在可通过重复按下对应武器的按键来切换改武器的弹种。

人物配音

新增：

• 制毒室（Meth）中的骑车人

• 酒店（Hotel）中的男性客人

• 夜店（Club）中的男性平民

• 顶层套房（Penthouse）中的Laurie Bower

• 顶层套房（Penthouse）中的嫌犯

• 夜店（Club）中的嫌犯

• 新增男性平民

更新：

• 改进了嫌犯/平民在挂机时的闲聊系统，语音线起始相互衔接

• 改进了角色反应声的命名规范（如胡椒喷雾，震撼等）

• 加回之前移除的对话

• 对现有语音线进行大规模梳理

• 更新了眩晕的反应声

音效

新增：

• 新增大量脚步音效（如靴子、赤脚、高跟鞋）

• 为所有武器增加内部混响（interior reflections）

• 为护甲增加命中音效

• 新增灌木丛的音效（穿过大部分灌木的时候都将发出刷刷的声音）

• 新增倒地的音效

• 新增滋滋的音效

• 新增扎带绑人的音效

• 新增破坏物品的音效

• 新增与帘子摩擦的音效（PVC帘子、布料、珠帘）

• 新增子弹命中的音效（打中车、水面）

• 新增脚踩弹壳的音效

• 新增电子门的音效

• 新增多音源的广告电台声

• 大部分地图在门口处增加微声音效以更好过度室内外环境

更新：

• 大部分声音现在使用定向遮挡以具备更好的空间感

• 为更好地感知敌人位置，提高脚步声

• 为更好地音效效果调整脚步的拟声触发器（踩水声等），对拟声进行大量调整（拟音是一种模拟的音效，比如像布料音效等）

• 为更好地音效对闪光弹音效进行调整

• 调整枪声的音效和可感知距离

• 调整枪声的EQ均衡器使得背后的枪声更明显

• 调整武器的拟音音效避免被枪声盖过

• 当玩家空枪开火的时候有些的微声的反馈音效

• 为音效一致性对混响的后端进行重做，混响在部分区域应该不会再消失了

• 为而更好的空间音效感知使用 头相关变换函数（HRTF） 代替EQ曲线（PS：HRTF全程是Head Related Transfer Function是一种声学定位技术，能让人通过双耳听觉听到准确的声音来源）

• 为更好地空间音效感知对较远的声音应用回音

• 调整大量声音的感知距离（有些声音现在能更远/要更近能听到）

• 为更好地玩家感知为部分动画增加音效

• 当AI被铐住时移动动作将使用挪动的音效而不是脚步音效

• 调整大部分声音的混响

• 调整部分武器拟声的持续时间（换弹等）

• 调整有爆炸音效时开火的声音均衡

• 调整SWAT人声的低音

• 增大玩家的人声

• 为玩家体验增加了金属表面的对应Swat脚步声

• 倒地与武器掉落音效落在不同材质的表面上会有对应的音效

修复：

• 对全部和部分地图的声音和整体混音进行调整（一大堆，就真的一堆，调得头皮发麻）

• 修复大量爆音和反复播放的问题

• 修复部分副武器开火的时候的音效错误

• 修复某些音量设置滑块会影响整体音量的问题

• 修复在部分材质上脚步声错误播放的问题

• 修复爆炸音效的爆音/峰值的问题

• 修复部分枪声在混音时过度duck的问题。（PS：Duck指当其他声音发出时自动降低该音效的效果）

• 将NPC的声音和其头部绑定，以避免布娃娃状态下音源和头部位置不符的问题

• 修复UI音效长时间静音播放的问题

• 修复拟音与人物声音的音源与人物骨骼位置不符的问题

特定地图改动

大厅：

• 修复部分可能被截断的声音

加油站（Gas）：

• 为部分区域增加大量拟音（如水坑、玻璃等）

• 将持续播放建筑内的叙事性音乐

• 建筑内部的叙事性音乐将根据玩家位置动态播放

• 为更好地音效效果调整外部环境音

• 为地图添加更多的外部环境音

• 修复某些模式中反复播放的音效

酒店（Hotel）：

• 酒店的大厅现在听起来不再那么舒服:)

• 在消防洒水器附近增加溅水的音效

• 在地图中增加更多的脚步声

• 为更流畅地音效播放，更新音效后端

• 为炸弹威胁（Bomb threat）模式的环境音播放，更新音效后端

• 优化许多音效播放位置

制毒室（Meth）

• 为契合视觉效果调整环境音

• 增加额外的音效细节

• 使环境音变换更顺畅

• 修复部分损坏的音效

• 修复部分室外音效不播放的问题

港口（Port）

• 为整体效果调整环境声

• 增加额外的音效细节

• 修复部分错误播放的环境音效

• 修复特定可感范围较小声音的问题

经销商（Dealer）

• 为地下隧道增加音效声

• 为契合视觉效果调整与增添环境音

• 为更好的整体音效调整车库里的摇滚乐EQ曲线

• 为更好地空间音效感知调整环境音

• 修复了部分重复播放的音效

• 修复了开火时导致附近音效播放停止的问题

农庄（Farm）

• 调整了某些区域的混响

• 修复部分石头拟音音效反复播放的问题

顶层套房（Penthouse）

• 为契合视觉效果增加音效细节

• 电视声现在可以绕过拐角传播，在整个房间里都能听到电视声

• 修复某些角度电视声的问题

夜店（Club）

• 增加叙事性的桑巴音乐

• 为部分区域增加大量拟音（如水坑、玻璃等）

• 使夜店（Club）图的门具有阻隔音乐声的作用

• 增加额外的音效细节

快餐店（Fast Food）

• 为地图的灌木丛增加穿过的音效

• 调整环境音的播放区域以便过度更佳

• 修复在副餐厅区域部分声音重复播放的问题

山谷（Valley）

• 增加叙事性音乐

• 大量添加外部环境音

山脊线（RidgeLine）

• 增加外部的环境音效

医院（Hospital）

• 增加外部的环境音效

代理商（Agency）

• 增加外部的环境音效

配乐

新增：

• 山谷（Valley）的原声带配乐

• 山脊线（RidgeLine）的原声带配乐

更新：

• 为更好的配乐效果调整现有配乐的播放时间线

HQ（Lobby）

• 修复玩家暴毙时不会复活的问题

酒店（Hotel）

新增：

• 增加AI的环境叙事互动点（仅一楼）

制毒室（Meth）

新增：

• 重做环境美术

• 重做洗衣店美术

• 重做主建筑内部美术

• 重做隧道美术

• 重做车库进入底下隧道的入口

• 重做光照环境

• 重做棚屋内部环境

• 新角色——我们加了个新“泥人”进去。来找吧。

• 根据一手资料，结晶的冰毒证据更符合现实（持有它可是违法的）

更新：

• 增加缺失的入口

修复：

• 修复AI有时生成在地图外的问题

经销商（Dealer）

新增：

• 增加AI的环境叙事互动点

更新：

• 重做外部美术

• 重做内部美术

加油站（Gas）

更新：

• 重做地图美术

• 更新用餐区

• 更新加油区的价格标

港口（Port）

新增：

• 增加AI的环境叙事互动点

移除：

• 移除持刀嫌犯——在该任务中，嫌犯应该是具有较高的威胁，持刀嫌犯让整体难度降得太低

农庄（Farm）

修复：

• 修复AI在地道中的导航问题

顶层套房（Penthouse）

新增：

• 增加嫌犯与平民的模型（还有两个平民没有新模型）

更新：

• 重做地图美术

• 降低视觉上雾的密度

• 电视现在会放东西了

这篇更新日志基本上就是支持者们第一次更新的日志，后续缺乏了很多修复和调整

E1xP

2022/6/30