饭盛丁次 常驻/限定 角色语音机翻 中日文对照 东京放课后召唤师

Battle 攻撃 さあ、どうぞ 战斗-攻击 来，请用吧。 移動 はーい 战斗-移动 好的—— ダメージ小 あーっ、もう！ 战斗-伤害小 啊，真是够了！ ダメージ大 まだだよー！ 战斗-伤害大 还没好呢——！ スキル メインディッシュだよー 战斗-技能 是主菜（Main Dish）哟！ チャージ スキル さあ、みんな、お腹いーっぱい食べてね。炊金選玉 デ・レ・コンクイナリア 战斗-必杀技 好了，大家，来吃到饱吧。炊金选玉，De・re・coquinaria！ * “炊金选玉”是“炊金馔玉”的日语谐音。炊金馔玉形容饮食珍贵，生活极其奢华。出自《帝京篇》。 * “De・re・coquinaria”是古罗马的食谱，据传为公元1世纪罗马美食家阿皮修斯所著，亦有可能是公元4～5世纪后人托名作品。 バトル開始 並んで並んで！料理はいっぱいあるからね 战斗-开始 排好队排好队！料理有很多呀！ バトル勝利 美味しかった？ その言葉が嬉しいよ！また作るからね 战斗-胜利 味道好极了？嗯！听到你这样说我很高兴！还会再做的哦。 撤退 ああっ、デザートがまだなのにぃー 战斗-撤退 啊啊，明明甜点（Dessert）还没做好—— Normal 告白 毎朝のお味噌汁を……いや。毎朝、色んなスープを飲ませてあげるからね！ 常态-告白 每天早上的味增汤……不，每天早上，都要让你喝到各种各样的汤！ Gacha 召喚 料理部の飯盛チョウジだよ。おいしく食べてくれると嬉しいなぁ！ Gacha-召唤 我是料理部的饭盛丁次哦。要是能吃得津津有味的话 我会很高兴的！ 圣诞限定 Normal 会話1 ガレット・デ・ロアはクリスマスケーキの一種。 中に陶器の人形を入れて、当たった人には幸運がやってくる。今回はそれをパンにしてみたよ。 常态-会话1 国王饼（Galette Des Rois）是圣诞甜品（Cake）的一种。 里面放了一个陶瓷人偶，吃到的人就会交好运。这次我试着用面包来制作它。 * 国王饼是法国的甜点。法国习俗是在主显节（1月6日）这天吃国王饼庆祝。吃到陶瓷人偶的人不仅被认为会交好运，而且还能当一天“国王”，对大家提出各种要求。 会話2 ロスカ・デ・レジェスは外国の風習を取り入れたパンだよ。 クリスマスのお祝いに出されるんだ。はい、焼き立てをどうぞ！　召し上がれ！ 常态-会话2 三王节面包（Rosca De Reyes）是融合了外国风俗的面包哦。 它是为了庆祝圣诞节而被供给的。好了，新鲜出炉的请品尝吧！请用！ * 三王节面包是西班牙庆祝主显节（又称三王节，这天也是西班牙的儿童节）的糕点。三王节面包也有在面包里放入东西，谁吃到了就会交好运的环节。 会話3 ハッピー・クリスマス！ 今年はちょっといつもと勝手が違うけれど お祝いする気持ちは変わらないよ。さあ、ごちそうを召し上がれ！ 常态-会话3 Happy Christmas! 今年和往常的的情况稍微有些不同， 不过庆祝的心情是不会变的。好了，美味佳肴还请品尝！ 会話4 この暑さだと、ケーキのクリームが溶けちゃうね。 パン仕立てに変更したのは成功だったみたい。機転と応用、もちろん、基礎も忘れずに、だよ？ 常态-会话4 热成这样，蛋糕的奶油会融化掉呢。 改成了做面包看来还挺成功的。机智与运用，当然，基础也不能忘记，对吧？ 人間関係1 ジズ先生、先生なのにすごく勉強熱心なんだね。 よし、僕も先生に負けないよう、この機会にいろんなことを学ぶつもりさ！ 常态-人际关系1 席兹老师，虽然是老师却还是非常热衷于学习。 好，我也不会输给老师，要趁这个机会学习各种东西！ 人間関係2 そういえば前、クニヨシと一緒の時に、黒い方のジェド先生に会ったんだけど、 「いける」……って、何か言ってたんだ……あれ、なんだったのかな？ 常态-人际关系2 说起来以前，和国芳呆在一起的时候，遇到过黑色的那位杰得老师不过， 「能行」…好像他有这样念叨着什么……那个，到底说的是什么呢？ 励まし みんなが楽し気にしている中、ひとり悲しみを抱えているのは辛いよね。 けど、無理して合わせなくてもいいんだよ。君が望むように、過ごしていいんだ。 常态-鼓励 在大家都很开心的时候，独自承受悲伤很痛苦吧。不过，不用勉强自己去迎合他人也可以哟。就按你所期望的那样，生活下去就好了。 タッチ ああっ、もう！ 調理中、包丁持ってる時は危ないからダメだってばぁ…… もう少しでできるから、それまで大人しく待っててね？ 常态-点击 啊啊，真是的！还在料理中，拿着菜刀的时候很危险所以现在不可以……！ 还差一点就做好了，所以在那之前要乖乖等我哦？ 君のために、毎年ケーキを焼くからね。もっともっと美味しくなるから。 ……だからお願い、味見をしてね。……だって君が、好きなんだ。 常态-告白 为了你，我每年都可以烘烤蛋糕。我会做得越来越美味的。 ……所以拜托了，尝尝味道吧……因为，我喜欢你。 Battle 攻撃 ホッカホカだよ 战斗-攻击 热乎乎的哟！ 移動 えへへっ、二人の共同作業だね 战斗-移动 诶嘿嘿，是两个人的合作呢 ダメージ小 うわあっ 战斗-伤害小 呜哇 ダメージ大 ああっ、焦げちゃう！ 战斗-伤害大 啊啊，烧糊了！ スキル 特別メニューさ！ 战斗-技能 特别菜单哦！ チャージ スキル 幸せいっぱい詰め込んだ、僕の自慢のロスカ・デ・レジェス。……君に、食べてほしかった。 そして、一番好きだって……君に言って……言って欲しいよ！ 战斗-必杀技 融入了满满的幸福的，我引以为傲的三王节面包。……想让，你来品尝。然后，“最喜欢了”……想要听你……想要听你这样告诉我！ バトル開始 美味しい幸せ、君とお届け。アッツアツのプレゼント。さあ、お腹いっぱい召し上がれ！ 战斗-开始 美味的幸福，和你一起实现。一份热气腾腾的礼物。来吧，请吃到饱吧！ バトル勝利 一番最初に、君に食べてもらえてよかった。美味しかった……かい？……うん、うん！ 战斗-胜利 真是太好了，能让你来第一个来品尝。很好吃……吗？……嗯，嗯！ 撤退 わあ、まだまだ食べ足りないって？ああっ、待ってて！すぐ補充します！ 战斗-撤退 哇啊，你说你还没吃饱吗？啊啊，等我一下！马上来补上！ Event 開店 お疲れさま！ まかないを用意してあるよ。 あっ、もちろんプレゼントもあるから、欲しいものがあれば持っていってね。 活动-开店 辛苦了！伙食已经准备好了哟。 啊，当然礼物也已经准备好了，所以有想要的东西的话就拿走吧。 閉店 パーティは大盛況、料理も無事完食だね！ さてと…… それじゃあ、みんなに内緒のとっておき。メリー・クリスマス！ 2人で食べようね！ 活动-关店 宴会盛况空前，料理也都顺利吃完了呢！然后…… 那么，这是我没告诉过别人的珍藏。Merry Christmas！来两个人一起吃吧！ イベント1 料理を作るのはもちろんだけど、僕は食べるのも大好きなんだ。 美味しいものに出会えたら、それをみんなに教えたくて、僕も勉強しているんだ。 活动-活动1 做饭自不用说，吃饭我也很喜欢。 遇到了美食，也会想把它教给大家，我自己也在学习中哦。 Gacha 召喚 お待ちどうさま！　チョウジサンタの特別メニュー、アツアツのうちに召し上がれ！ 君の笑顔を楽しみに、愛情タップリ込めたからね。 Gacha-召唤 让您久等了！圣诞老人丁次的特别菜单，趁热请用吧！ 我期待着你的笑脸，因为我融入了太多爱恋之情 Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 クリスマスのご馳走は、たっくさん用意してあるからね。 きみにお腹いーっぱい、食べてもらいたいんだよ Title-标题 『东京放课后召唤师』 圣诞的美食，我准备了很多。 我想让你来品尝，直到填满你的肚子哟。