HH16中篇翻译《骗子的下场》三

他得到了有力的点头作为回报。“你在为阿米什多顿创造艺术品，记录帝国的功勋！” “功勋？”埃姆斯半信半疑地笑了笑，但掩盖不了他酸了。“在附近没有多少这样的人，我记住你了，我会为你做个标记。” “恕我直言，我并不这么认为。”梦达斯说到。“金色的粮食海洋，完美的碧蓝天空....哦先生，这里太美丽了。对于那些在泰拉的大厅里行走的人来说，知道这一点会很好。” “你...你去过泰拉吗？”莱恩问道，对这点表示敬畏。 梦达斯很了解这个年轻人的心思。“我年少的朋友，我出生在那里。” “是这样吗？”普蕾尔说到，“就像他们说的那样吗？” 他郑重的点了点头，营造了一种当时独有的戏剧性气氛。“还有很多，普蕾尔先生。” “你能告诉我们...什么吗？”莱恩聚精会神地向前倾身，紧紧抓住他说的每一句话。 “关于什么？” “关于这一切！”年轻人的兴奋之情溢于言表。“我一直想去看看太阳系！” 梦达斯给男孩一个放纵的微笑，并向其他男人点头致意。“我计划在这里待一段时间。我相信我一定会告诉你一些你想知道的事。” 在他身后，酒馆的门打开了，房间又沉默了。梦达斯转过身去，看到一个身穿鸳鸯帽和灰色长袍的男子在地板上大步走着，他看起来比较严肃。当他走向酒吧时，人们把椅子翻过来迎接他。 “奥伦·亚希奥。”埃姆斯解释道。“他是这里的电报员。带来有线电视的每周例行新闻广播。” “这是一个很适合玩游戏的场地。”普蕾尔说到。“我们这里单独房子没有电线的，就像贰-陆或首都Oh-One一样。不管怎么样，不像有其他地方可以让人们在这里度过一个晚上，不是吗？” “很有趣。”梦达斯看着亚希奥将一个庞大的数据线线圈轴输入酒吧的控制台。 电报员清了清嗓子。“在这样的一天，来自核心地区的消息传到农业殖民地维吉尔 莫斯二号了，这是一通泰拉打来的电话。”他用力按了下一个控制按钮，从天花板隐藏的拼写器中，一个合成的声音响起。 梦达斯和其他人一起静静地坐着，听着源源不断的对帝皇的宣传。 一切都很好，战帅正在被击退。在考斯 梅尔蒂奥尔（Mertiol） 西格纳斯一号星球 都获得了胜利。你没有什么好害怕的，帝皇即将胜利。 看着他们认真听着，梦达斯笑了，有点失望。 线轴结束后，关于广播内容的对话继续进行，梦达斯看到了酒馆里每个人接受到的事都是无意义的虚假信息，就好像这是毫无问题的真相一样。他假装很累，就在这时埃姆斯提到他的房间在出租。又几个金色的王座之间达成协议，这个闷闷不乐的男人命令自己儿子护送这位记录者回宿舍。 莱恩急于把梦达斯的行李搬上门，于是两人一起沿着主干道往回走。与此同时，夜幕已经降临，空气清新而寒冷。 “那么，只有你和你的父亲住在这里吗？”他问道。 年轻人点了点头，“娘在几个季节前因为黑咳症去世了。” “对不起，节哀顺变。” “谢谢。”莱恩的头微微一摇。他不想纠缠地问。“你出生在泰拉的什么地方？是梅利卡（Merica）还是巴西海（Hy-Brasil）？巴尼亚（Bania）?” “你知道阿塔拉山脉吗？我在一个跟这里有点像的小镇长大的，尽管那里的风景与这里截然不同。”在他的谎言库中这是一个罕见的事实，但这些细节是构成一段传奇故事的基石。 “我知道！我知道！”莱恩以崇拜者姿态的热情谈论着漫长的死海边的大草原和将其一分为二的山脉。梦达斯重复着死记硬背的描述，他觉得这个男孩在幻想这些画面了。他也开始了一连串的问题，这带领一直走过这条街道。 梦达斯去过露娜吗？去过请愿者之城吗？看着皇宫是什么感觉？他见过太空海军陆战队吗？ “我已经不是一次出现在阿斯塔特军团面前了。”他也是一位元老，尽管他对这一事实保持沉默。“他们就像由肉体和金属组成的战神，可怕又美丽。” 莱恩敬畏地安静地吸了一口气。“我也想看看他们。” “你确定吗？”当他们进入宿舍时，梦达斯说道。“他们走到那里，只有战争随之而来。这就是他们的目的使命与职责。”他决定这个男孩将是他对这个城镇了解的温度计气压表。通过他，他将能够接收到这个社区城镇人民的情绪，衡量整个殖民地整体的情绪。 年轻人使劲吞咽着口水。“我读过很多关于他们的书，我想知道——”他抓住自己，停了下来，在客房前停了下来。 “你想知道什么？”梦达斯一边问，一边从莱恩伸出的手中接过钥匙。 莱恩深深吸了口气，“他们怎么能互相发生冲突呢？兄弟对兄弟？这毫无意义！” “但对荷鲁斯·卢佩卡尔来说就是这样的。” 这个名字实际上也让男孩望而却步。“为何？”他重复道。“是什么疯狂让军团分崩离析然后互相攻击？两个多太阳年过去了，冲突仍在继续，看不到尽头。即使在这里，战争的消息也从未远离。”他摇了摇头。“伊斯特凡登陆点大屠杀以及随后发生的一切只能说明这是一个疯狂只属于疯子的世界。” 梦达斯拿着包走进了房间。“我甚至不会去猜测与思考。”他说。“不要试图将人类的思想与思考方式去映射解释到阿斯塔特军团，莱恩。他们不像我们。”毫无疑问，一种罕见的诚实的敬畏之情在他心中响起。“他们的规格与数量超出了我们原始的人性。” 他关上房间的门，静静地站着，听着，直到他确信男孩已经走了。然后，他又花了一个小时，手里拿着听诊器一样的设备，在灯光下围着套房走来走去，让设备在空气中查看电磁波 热源 或任何其他可能表明是监听设备的东西。梦达斯知道他什么都找不到，但这是一个很好的清扫技巧。间谍活动的习惯最终使他能一直活下去。 他把行李和衣服放好，在房间里安顿下来。事实上，这比他想象的更好，适度的舒适。他通过老妇人手的触感知道她的疾病在这里并没照料周全，这可能是他母亲去世所影响的一部分残余。 他准备好后，梦达斯打开较轻的手提箱，解开了一个有内容的薄皮革面板。他操作一个水晶控制器，并将里面的系统设置为唤醒模式。机器内的自主意识程序将运行一系列测试，以确保单元处于完全安全的工作状态，但他预计不会出现什么问题。该单元具有很强的复原能力。 当设备自动响起时，梦达斯解开外衣，拿出藏在内衣口袋里的小编辑器，并将其与安装在袖口中的麦克风断开。他展开了一个圆盘状的面板来操纵录音，粗略的编辑分类，以便转移。他把亚希奥的所有广播都复制到了里面，声音和模板以近乎完美的程度进行取样。当单元设备完成后，他将小编辑器插入数据接口，并转移了记录。 箱子的内部是一套先进的微电子和结晶学矩阵，它有许多功能：语音通话，范围广播，频率干扰，反制设施，模拟系统，数据分析等众多功能。他怀疑维吉尔 莫斯二号上的任何人都无法理解这个技术的真正潜力，即使在核心世界，这种技术也是罕见的，禁止的。 杆子发出一声轻响，他把它取了下来，从行李箱里面展开分析，检查人工生成的声音的波形。梦达斯停顿了一下，以就像艺术家在画第一笔前看画布审视即将绘画的图案一样。 他停顿了一下，天气又干又暖，他即将完成的任务需要一点时间。他耸耸肩，卷起汗衫的袖子，在拿起编辑笔之前让自己感到舒适一点。 如果有人和梦达斯在同一间房间内，当他移动时，他们可能会短暂瞥见他前臂内侧纹的一个墨绿色的图案，象征着神话中的九头蛇，它抬起尾巴，三个头后仰，以表蔑视。 +++ 广播 +11小时 [太阳系] +++ 一场沙尘暴正在平原酝酿，距离第四十四镇虽然很远，不会造成任何破坏，但它后续正在掠过城镇郊区，使天空变暗，并在街道掀起沙砾的涟漪。 一些聚集在电报站外的人脖子上挂着护目镜和口罩，其他人已经戴上了。除了这些面具外，公开佩戴的武器也已然准备好了。大多数情况下，它们是低口径截击步枪和射击架，用于抑制谷物害虫的流行。一些人有农具与武器，尽管他们连希望防御的敌人都还不清楚。这更多的是因为武器是用来安抚携带武器的人的，而不是在对抗中有任何实际用途的。 达伦 普蕾尔拥有唯一可以被视为“现代”武器的东西，即使是这个定义已经降低了很多高度了。他紧紧握住手上那个已经一百四十年历史的拉锁步枪，是一位曾在帝国军队服役的曾曾祖母留给普蕾尔家族的。这件遗物在灯光下闪闪发光，这个胖子拿着它，好像这是他的办公室勋章。 第四十四镇从来没有警察，也从来没有必要有，就像一个来自Oh-One的巡回执法人员也每个月只经过一次一样。但普蕾尔把自己想象成执行正义的那种人，就好像拥有步枪使他成为某个职位的继承者一般。 他瞟了一眼埃姆斯 凯德，他站在那里，双臂交叉，表情永远冷酷。宿舍主任闷闷不乐地点点头，“这次聚会有目的吗？” 普蕾尔四处张望，没有人发言，但镇上大多数人都在这里，几乎是所有居住此自助区各家庭代表，那些外来的人正在被他们讨论，他们的每个名字里都存在着数不尽的虚荣心。毕竟，如果你没有站起来并被计数，那么他们一定会觉得你在隐瞒什么，不是吗？你应该害怕被排挤与孤立。 没有人做过如此愚蠢的事情，以至于对另一个人使用武器去打击，但现在已经接近这个程度了。问题和分歧达到顶点，激烈的讨论愈演愈烈。普蕾尔听着别人发表观点，当他认为自己是对的时希望他人认可他。所有的谈话被分成两种对立的观点，分歧也与日俱增。临时召开的市镇会议非但没有达成共识，反而扩大了割裂。 有人说，如果帝皇死了，那么这对这个小镇的人们意味着什么？这到底意味什么呢？