【翻译】Blade组香水介绍

　　由于在网络上找不到（至少不太容易找到）剑组香水的详细香味描述，所以自己翻译了，供各位有意愿购入的同好作参考！ 　　

☆

简介部分为假面骑士官微翻译，此处仅作搬运以便于查看。

（https://weibo.com/6897913303/4773086534566324） 　　日文原文取自香水官网。（https://fairytail.jp/masked_rider/blade/） 　　业余日语，抛砖引玉，有错误欢迎指正orzzz 　　特别感谢 @_ParaDX_ 老师的帮助！

假面骑士 剑 Eau de Parfum香水

　　“我要和命运战斗，然后赢得胜利！”

　　以假面骑士剑：剑崎一真为原型的香水。

　　前调为柑橘香，让人联想到无论遇到什么困难都不会让步，勇敢面对残酷命运的热血汉子剑崎的形象。中调为更为柔和的甜杏加鸢尾花香，表现了剑崎随着战斗不断成长，对于“假面骑士”身份的深刻领悟。后调香味逐渐散去转变为体香，是为了人们、为了朋友、为了战胜自己的命运而独自战斗的剑崎的形象。

香调

：花香木质柑橘调 　　<香味印象> 　　前调：丹桂、香橙

*

、茉莉 　　

*此处原文为“柚子（ユズ）”，指日本柚子（Citrus junos），与汉语中的柚子不是同一种植物。

　　中调：鸢尾、杏子、木兰 　　后调：麝香、雪松木

假面骑士 卡利斯 Eau de Parfum香水

　　“真正强大的是人的想法！”

　　以假面骑士卡利斯：相川始为原型设计的香水。

　　前调清新凉爽，中调给人一种沉默寡言、冷酷的印象，以及拥有卡利斯杂技般打斗动作的强大印象。后调散发温和花香，表现了相川始下定决心作为人类生存下去，回到天音身边开始平静生活的形象。

　　香调：馥奇海洋木质调 　　<香味印象> 　　前调：柑橘、馥奇、水花

*

、果香协香

**

　　*此处原文为“スプラッシュウォーター（splash water）”，才疏学浅，不确定是什么。

　　**此处“协香”原文为“アコート（accord）”，后同。

　　中调：薰衣草、玫瑰、紫罗兰 　　后调：麝香、海洋协香、木香协香

假面骑士星币Eau de Parfum香水

　　“我不想失去最后剩下的东西，能信任的只有伙伴！”

　　以假面骑士星币：橘朔也为原型设计的香水。

　　前调带有浓郁的西普花香，是橘咲也性格谦恭有礼，被剑崎敬重地看待，以及冷静判断战局的形象。中调优雅与清新相结合，表现出橘咲也毁灭的形象和完全克服恐惧的橘咲也。后调带有感性的芫荽和浓郁的檀香，象征作橘咲也为一名优秀高级骑士支持朋友的同时，封印了许多不死者的形象，为香味增添了温暖。

　　香调：花香西普调 　　<香味印象> 　　前调：黄香李

*

、荔枝气泡水

**

、橙子、佛手柑 　　

*此处原文为“ミラベル（mirabelle）”。

　　**此处原文为“スパークリングライチ（sparkling litchi）”

　　中调：小苍兰、茉莉、印蒿

*

　　*此处原文为“ダバナ”，查不到资料不能肯定，仅猜测为印蒿（davana）。

　　后调：橡木、白麝香、檀香

假面骑士 权杖 Eau de Parfum香水

　　“我，我是假面骑士，假面骑士权杖！”

　　以假面骑士权杖：上城睦月原型设计的香水。

　　前调是能够使人联想到权杖代的表色“绿色”的绿芒果和莲花的异国情调，和睦月响应橘的指导作为假面骑士权杖与不死者战斗的形象。中调是灯心草和柑橘草本植物赋予的香味变化来表达 睦月对“力量”的感受。后调加上仙客来的芳香气味，象征着睦月完全掌握假面骑士权杖力量的印像。

　　香调：木质·辛辣·柑橘绿香调 　　<香味印象> 　　前调：粉红胡椒、佛手柑、绿芒果、莲花 　　中调：海洋协香、菖蒲

*

、小豆蔻、天竺葵

**

、灯心草 　　

*此处原文为“カラムス”，同样查不到资料，猜测为菖蒲（calamus）。

　　*此处原文为“ゲラニウム”，猜测为天竺葵（geranium）。

　　后调：琥珀、麝香、广藿香、雪松木、仙客来

　　最后发现还是有很多地方不敢肯定.jpg之后可能会翻翻别的香水或者翻译点其他的奇奇怪怪的东西当练习（？） 　　最后点名批评哈吉咩同志的官博简介，一个有参考性的词都没有，香味好神秘一个男的，如果不是他我也不会想翻这玩意儿！！.jpg