【阴阳师】禅心云外镜主题曲《白椿花》歌词（附假名和罗马音）

网易云原文有一句少了个よ别的没问题，假名版和罗马音版在最后面

1.原版
一緒に見てた　風に揺れる
我和你在一起 微风摇曳枝叶
白い椿の花
椿花盛放如雪
冬日向  差し込むと
冬日暖阳 倾洒而下
煌めいて映えて見えた
熠熠花瓣 灿若晨光

 

泣きそうな夜に  思い出して
当夜色带来悲伤 回忆会伴你入眠
あの綺麗な椿
那日的椿花浮现眼前
希望を持って  前を向いて
希望从未消逝 太阳仍会升起
きっとまた愛せるから
希望你能再一次爱上这个世界

 

僕の声　聞こえる？向こうの僕
我的呼唤 你能听到吗 镜子内的另一个我
いつまでも僕がそばに
无论何时 我会一直陪伴在你身边

 

どうか　顔をあげて
抬头看看我吧
手を繋いで  世界を見に歩き出そう
我会牵着你的手 带你去看外面的世界
どうか　泣かないで
拭去你的泪水
喜びと痛み分け合うから
无论喜悦或痛苦 我将与你一起度过

 

君は言ってた　綺麗な花と
你曾说过 绽放的花朵
美しいものほど
美丽的事物
儚くて  散りやすい
如梦幻泡影 稍纵即逝
寂しさつのるだけさ
唯有寂寞不断蔓延

 

天も地も  真っ暗な  鏡の中
镜内天地黑夜绵长
君の声だけ聞こえた
你温柔的呼唤 将我唤醒

 

どうか　導いてよ
带我走吧
手を繋いで  悪夢から連れ出して
牵着你的手 带我离开这无尽噩梦
どうか　届いて
倾听我的愿望吧
寂しさに押しつぶされそうよ
在我被寂寞淹没之前

 

やっと　君に触れた
终于触碰到你了
手を繋いで  世界を見に歩き出そう
我们牵着手 一起去看外面的世界吧
ずっと　離さない
我永远不会离开你
喜びと痛み分け合うから
无论喜悦痛苦 我与你一起度过
永久に
直到最后

 

2.纯日文版
一緒に見てた　風に揺れる
白い椿の花
冬日向　差し込むと
煌めいて映えて見えた

 

泣きそうな夜に　思い出して
あの綺麗な椿
希望を持って前を向いて
きっとまた愛せるから

 

僕の声　聞こえる？向こうの僕
いつまでも僕がそばに

 

どうか　顔をあげて
手を繋いで世界を見に歩き出そう
どうか　泣かないで
喜びと痛み分け合うから

 

君は言ってた　綺麗な花と
美しいものほど
儚くて散りやすい
寂しさつのるだけさ

 

天も地も真っ暗な鏡の中
君の声だけ聞こえた

 

どうか　導いてよ
手を繋いで悪夢から連れ出して
どうか　届いて
寂しさに押しつぶされそうよ

 

やっと　君に触れた
手を繋いで世界を見に歩き出そう
ずっと　離さない
喜びと痛み分け合うから
永久に

 

3.假名版
いっしょにみてた　かぜにゆれる
しろいつばきのはな
ふゆひなた　さしこむと
きらめいてはえてみえた

 

なきそうなよるに　おもいだして
あのきれいなつばき
きぼうをもって　まえをむいて
きっとまたあいせるから

 

ぼくのこえ　きこえる？むこうのぼく
いつまでもぼくがそばに

 

どうか　かおをあげて
てをつないで　せかいをみにあるきだそう
どうか　なかないで
よろこびといたみわけあうから

 

きみはいってた　きれいなはなと
うつくしいものほど
はかなくて　ちりやすい
さびしさつのるだけさ

 

てんもちも　まっくらな　かがみのなか
きみのこえだけきこえた

 

どうか　みちびいてよ
てをつないで　あくむからつれだして
どうか　とどいて
さびしさにおしつぶされそうよ

 

やっと　きみにふれた
てをつないで　せかいをみにあるきだそう
ずっと　はなさない
よろこびといたみわけあうから
とわに

 

4.罗马音版
i ssyou ni mi te ta  kaze ni yure ru
shi(xi) ro i tsu ba ki no hana
huyu hi na ta  sa shi(xi) ko mu to
kira me i te ha e te mi e ta

 

na ki sou na yoru ni  o mo i da shi(xi) te
a no ki re i na tsu ba ki
ki bou o mo tte ma e o mu i te
ki tto ma ta a i se ru ka ra

 

boku no ko e  ki ko e ru mu kou(长音) no  boku
i tsu ma de mo boku ga soba ni

 

dou  ka ka o  o a ge te
te o tsu na i de  se kai o mi ni a ru ki da sou(长音) 
dou ka na ka na i de
yo ro ko bi to i ta mi wa ke a u ka ra

 

kimi wa i tte ta  ki rei na hana to
u tsu ku shi i mo no ho do
ha ka na ku te  qi(chi) ri ya su i
sa bi shi(xi) sa tsu no ru da ke sa

 

ten mo qi mo ma kku ra na ka ga mi no naka
kimi no ko e da ke ki ko e ta

 

dou ka mi qi bi i te yo
te o tsu na i de　a ku mu ka ra tsu re da shi(xi) te
dou ka　to do i te
sa bi shi(xi) sa ni o shi tsu bu sa re sou yo

 

ya tto　kimi ni hu(fu) re ta
te o tsu na i de  se kai o mi ni a ru ki da sou
zu tto　ha na sa na i
yo ro ko bi to i ta mi wa ke a u ka ra
to wa ni