解析小新19剧场版主题曲：爱缪《春日》
翻译原文节选自
[1]http://www.teaandsoup-p.com/blog/?p=8759
[2]https://music-is-the-best.com/?p=4125
翻译：KazamaEver 转载请注明出处
《春日》是电影中所描绘的“广志向美冴求婚”场景为主题的歌曲。
此外，取名《春日》则取自小新一家生活的“春日部”，即由“春日”得出“ハルノヒ”。
《春日》以“广志的视线”写下的歌词里，蕴含着怎样的含义呢？
故事是从仍是恋人关系的两人的平凡日常里选取的场景开始的。
解析：歌曲第一部分A
北千住駅のプラットホーム
銀色の改札
思い出話と 想い出ふかし
腰掛けたベンチで
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
北千住的检票口，是美冴在车站等待广志工作回来的地方吧
“北千住站的月台”充满着广志和美冴回忆，而就在这里，广志向美冴求婚了。
“想い出ふかし”（思念深沉）指“沉浸在回忆里”，也可以说是由于迷恋过去的时光而熬了夜。
年轻时的广志和美冴，从车站归来的途中，依坐在长椅的两人，会谈论怎样的回忆，发誓过将有怎样的未来呢？
寒さにこらえた木々と猫が
まるで僕らのことで
蕾を咲かせようと実を揺らしてる
素敵に笑っている
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
哪怕是满怀希望的两人，也难免有心碎的时刻，因为成为一家人时跟处在恋人阶段完全不同嘛。
歌词将仍是恋人时两人的不安和青涩比喻成冬天的树和猫咪。
看着树木在摇晃，就觉得也许是为了鼓励我们而轻快地摇动，猫咪也总是温柔地注视着人类，越是这么想就越倍感幸福吧。
这一首歌是完全以“广志视线”来写的，而至少在那一艰苦的时刻，广志是确信跟着美冴会有幸福的未来的。所以就说“焦らなくていい”（不要急），淡定地在心里发誓“要为你绽放一片花海”
解析：歌曲第一部分B
それまで待っていてね
これからの展開をふたりで
飽きるまで過ごしてみるからね
最低限の愛を伝えながら
不知“幸福之花”会何时绽放，在那之前，会有怎样的试炼与发展等待着两人呢？
那时的两人也许无法想象小新一家每次都会发生十分难缠的考验吧……）
这一部分表现的是广志连令人烦躁的事件与困难都能“乐观地度过”。可是，男人毕竟不擅长表达爱意嘛，没用的广志说出：“直到我们厌倦（我俩的关系）都要在一起，我会传达你最低限的爱”，也许就是另一个誓言吧。
解析：歌曲副歌部分
どんな未来が
こちらを覗いてるかな
君の強さと僕の弱さをわけ合えば
どんな凄いことが起きるかな？
副歌的开头将“等待着考验”表现为“拟人化的未来”，
偷偷看着两人的未来，说着“这两人会怎样跨过重重考验呢？”
两人准备将成长合一，直面困难。说“人生中不会有跨不过的考验。”，而正是由于两人抱着必胜的决心，“未来”才为他俩设下了试炼吧。
接着，“你的坚强和我的软弱”，确实是表示了美冴广志的夫妻关系——分享坚强与软弱，共同承担，便能成为一家人。
ほら もうこんなにも幸せ
いつかはひとり いつかはふたり
大切を増やしていこう
两人畅想未来，即便不华丽，也能足够幸福，描绘温暖的爱。
接着“いつかはひとり いつかはふたり 大切を増やしていこう”（终将再有一人，抑或两人，继续增加重要之物），这句写的正是两人后来生下的小新和小葵，此时两人只想一点点增加未知的幸福与重要之物，或许很微不足道，可这才是幸福吧。
不过，就算是许过誓言的两人，也会有意见不合的时候。第二部分的歌词开始变得令人不安了。
解析：歌曲第二部分A
北千住駅をフワっと歩く
藍色のスカート
いつになく遠く遠くに見える
加速する足音
如往常一样，在北千住站碰面的两人（或等待广志工作归来的美冴），而回家路上，不知为何，两人的距离似乎疏远了。
一定是广志做了让美冴不开心的事吧，或者有一点点意见不合而吵架了。也许，轻轻前移的“蓝裙”是指走在前面的美冴，“加速的脚步声”指的是美冴不知为何生着气。
素直じゃないと
いけないような気がしたよ
接着回归自身，反省着如此想到。可是，彼此言语，“坦率”真的很重要。看似简单实则很难啊。
解析：歌曲第二部分B
優しさに甘えすぎて
怯えすぎた男の背中に
掌を添えてくれるのはもう
前を歩く君じゃなきゃダメだから
重要之人成为重要的心灵支柱，可是有时太过依赖这种温柔，会显得男生很软弱。不过，不管怎样，那种温柔十分重要，是不可或缺的东西。
虽然表面逞强，其实却一边胆怯着害怕着，一边奋力战斗。男人其实一点都不坚强呢。正因如此，女生的强硬也很重要，必须要温柔不失严厉地鼓励男方前行，否则是无法战胜考验的。
解析：歌曲第二部分 副歌
どうか未来が
こちらに手を振ってほしい
日々の辛さと僕の体が
だらしなく帰る場所を探し続けている
ほら もうこんなにも夕焼け
いつかの灯り思い出すとき
大切に気づくのでしょう
第一部分的歌词里，未来偷偷关注着我们。也就是“会有怎样的未来等待着我们”，这是一种希望与不安混杂成的好奇心。第二部分里变成“こちらに手を振って欲しい”（愿你向我挥手），变成了渴望光明未来的愿望。要说为什么会变呢，定是两人正处在直面困难的时刻吧。
可以想象，工作压力大、迷失自我、快要被责任压垮却又在崩溃边缘奋战着的广志的背影。
抑或，由于之前吵架的原因，曾等待广志的背影，此刻已不在。
因此此刻广志是在探寻一个心灵的归宿吧。
解析：歌曲间奏 B部分③
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
此般困难，此般考验，都属于人生里的调剂。没必要焦虑。
因为包括这些困难与考验，也都属于向“无形的未来”许过誓言的两人。
反复经历这些，同时也去寻求“家人的重要之物”吧。
解析：歌曲结尾部分
住み慣れた駅のプラットホーム
水色に挨拶
「お帰りなさい」と
小さく揺れる影を踏む幸せ
这里不是“北千住站”，而是“习惯的车站”。此前，歌词都讲的是未结婚的两人的故事。
而此时的歌词，两人应结了婚，而习惯的车站应该是春日部站。
“欢迎回家”
这句话表达的是对方平安到达自己等待地方的幸福，平凡的日常就是最大的幸福啊。
而“小小的影子晃动”应该是走在并排走的广志和美冴稍前方的小新的影子。
