移茶:新嫖客来妓院后挑选中意的妓女。《清稗类钞·上海方言》:“生客入幺二妓院,院中诸妓皆出,听客自择,谓之移茶。”
本家:鸨母,或自主的妓女的家属,帮她管事的。(张爱玲注)
绘春堂显然与聚秀堂和诸金花贬入的得仙堂(第三十七回)同是幺二堂子。通篇写金爱珍的小家子气,使她的长三妹妹觉得不好意思。(张爱玲注)