亨利•穆奥传略 （汉文试译）

亚历山大•亨利•穆奥于1826年5月15日出生于蒙贝利亚尔，父母并不富裕，但受人尊敬。他的父亲在路易•菲利普和共和国的政府中担任下属职位，几乎将全部工资都花在了两个儿子的教育上，甚至为此经受了许多贫困。他的母亲是一位颇有功绩的教师，所有认识她的人都怀念她。她英年早逝，主要是由于过度劳累的工作，为满足家庭的需要和子女的教育而付出的代价。在她的儿子亨利与她分别，前往俄罗斯两个月后——这次分离让她心碎——她躺在床上，再也未能起来，那是在1844年。穆奥先生最初在自己的国家学习文献学，打算成为一名教师；但不久之后，在居维叶和劳里拉尔的国家很容易理解的，对自然科学的强烈倾向，给他的思想带来了新的方向；而这一点，以及他渴望看到其他国家的热切愿望，决定了他的职业。他的第一份职业使他能够扩展自己的研究，当他在科学方面完善自己时，他继续沿着教授的艰苦而荆棘的道路前进。他对自己的语言有透彻的了解，并且是一位优秀的希腊学者，在那个广阔的北方帝国逗留期间，从圣彼得堡到塞瓦斯托波尔，从华沙到莫斯科，他不难掌握使用俄语和波兰语的才能。 他最初是一名教师，但在发现达盖尔银版法后，很快就成为一名艺术家，这给他留下了深刻的印象；他掌握了它的机械部件，并决心将这项新发明带到异国他乡。这为他提供了符合他愿望的存在手段。他很快在俄罗斯社会上层结交了深情的朋友，在那里取得了他的教授文凭，并以这种身份被几个公共和私人机构录取，如沃罗涅什的学员，等等。他在闲暇时间和晚上致力于艺术和科学的耕耘，并因造访帝国的各个城镇和政府部门而受益。他不断丰富他的绘画和照片收藏，包括描绘该国不同地区的风景、杰出人物的肖像、博物馆的标本和半拜占庭风格的建筑， 对艺术家和考古学家同样感兴趣。 他小心地避免参与政治，并充分认识到，治理一个国家的难度如此巨大，其礼仪，宗教和语言在各个地域，差异亦如此显著。但他仍然深有感于农奴的状况——亚历山大二世为慷慨之情所动，现在也希望改革这种状况。这种状况给这位年轻的法国人的心留下了痛苦的印象，回到自己的国家后，他在一本名为《俄罗斯的奴隶制》的书中发泄了他的感情。为了更好地吸引读者的注意力，他将其编织成小说的形式，使他能够用插图描绘这个国家的行事方式。然而，这部涉及当时许多主要问题的著作从未出版过，这里只是为了说明他的慷慨感情。 爆发于东方的战争促使他离开俄罗斯，尽管，毫无疑问地，由于他的众多朋友，他可以安全地等待一个更有利于艺术和科学培养的时代的回归。但是他作为一个法国人的感情，却与此抵触。他也觉得，即将发生的事件的严重性，会让除了战争狂热之外的所有人的思想都变得不复存在。 因此，穆奥先生回到了法国，回到了他的父亲和一个深爱的兄弟身边，他成为他在德国、比利时和意大利北部新旅行的伴侣。他们到处通过摄影努力宣传该国大师的作品与乡野美景，像真正的艺术家一样行使他们的职业。后来他们决定造访荷兰，在那里，摄影技术不如在其他国家那样广为人知。在那里停留了一段时间后，他们于1856年将他们的机构搬到了英国，因为他们都娶了英国女士，蒙戈•帕克的亲戚，并且有朋友愿意提携这两个年轻人——他们精力充沛，拥有在艺术或科学事业中取得成功所必需的品质。在随后的几年里，两兄弟一起追求他们的呼召，分享彼此的快乐和烦恼。但亨利后来在泽西岛的平静生活中找到了恢复自然历史学习的机会，特别致力于鸟类学和贝壳学。这些研究使他重燃了出国旅行，访求与他居住的岛屿一样的美丽的愿望——他的时间被分配在他的家、他的书和户外追求之间——他对知识的渴望，使他垂涎更广泛的研究领域，现代旅行者较少探索的领域。大约在这个时候，一本关于暹罗的英文书进入了他的手中，仿佛是命运之手派来的，那个国家成为他所希求的访问对象。伟大的伦敦地理和动物学会能够欣赏这位功勋卓著的人，批准了他的项目，并有效地帮助他施行此项目。穆奥先生辞别了妻子、兄弟和他所有的朋友，以及文明世界的一切优渥之处，为了科学事业，探访鲜为人知的地区。但在那里，经历了许多疲劳与危险后，辉煌未来的前景也在他面前展开了。 他已经为生活做好了充分的准备：活跃、强壮，体质极佳。他的体力超出了平均水平——这是他年轻时喜欢的体操运动和他惯常的节制生活的结果。他从未发烧，也没有其他任何疾病，他抵抗了四年热带气候的影响，难以置信的疲劳，恶劣的食物，在森林里度过的夜晚，没有任何明显的健康或力量的损伤，这无疑归因于他从不喝烈酒，也很少饮酒。 他的智力和道德品质似乎也不遑多让地保证着成功：他既是学者又是艺术家，也是一个不知疲倦的猎人，他的勇气中交汇着一定程度的善良，这肯定会赢得他必须生活在其中的未开化人民的好感。在所有这些方面，穆奥先生都满足了英国学人和他众多朋友的期望，这从他在如此短的时间内积累的丰富藏品，从他在整个旅行中受到的热情欢迎，从所有有学问的人对他的尊重，从对他去世的一致遗憾中都可以看出来，无论是在英格兰还是在欧洲大陆。虽然他是新教徒，但他激发了暹罗和他从1858年到1861年访问的其他国家的天主教传教士之间的真诚友谊，这种友谊清楚地展现在他的日记和信件中。 关于他的旅行，我们不会多说。它们构成了这部作品的主题，即使它未能完成，我们相信它将为地理学家和考古学家、博物学家和语言学家提供许多重要的信息。许多有能力评判的人已经赶紧向这位旅行者致敬——他丰富了科学的各个分支，并向世界展示了远东地区的财富。 穆奥先生将他生命的最后四年奉献给了探索暹罗的内部。他首先穿越了这个国家，然后经过柬埔寨，然后重新登临湄公河，最远到达老挝边境。他访问了居住在两国和交趾支那之间的一个野蛮的独立部落，然后，在越过洞里萨湖后，他探索了吴哥省和马德望省，在那里他发现了壮丽的废墟，尤其是吴哥大神庙，它堪称完美，或许在世界上也无与伦比。 从湄公河盆地进入湄南盆地，他看到了主峰超过六千英尺高的山脉。他偶尔会回到暹罗的首都曼谷，为新的探险做准备。由于詹姆斯•布鲁克爵士遇难，他失去了一件非常珍贵的藏品，这并没有使他气馁，但他立即着手更换它。他死于1861 年 11 月 10 日，当时，他正在前往中国西南部各省的途中。他已经深入内陆，因罹患丛林热，逝世于患病二十二天之后。他精力充沛的头脑中，充盈着他必须执行的任务，直到最后仍然清晰。他写了几句最后的话，他坚强的意志力战胜了病弱。 他于10月15日出发前往琅勃拉邦，并于18日在H——（手稿中未完成的名字）停留；第二天，他感到发烧的最初症状，并成为了受害者。从10月29日开始，他什么也没有写。日记中的最后一句话，“我的上帝啊，怜悯我！”显示了指导他一生的宗教原则。 我们所知道的关于他最后的日子，和他悲惨的结局，都来自他的两个本地仆人，他们强烈地眷恋他。通过英国驻曼谷领事R.朔姆堡爵士，和隶属于英国领事馆的皇家海军外科医生坎贝尔博士——不久后他回到英国。当时他把穆奥先生留下的所有文件，笔记和图纸交到他的遗孀和查理•穆奥先生手中，他们的任务是尽可能有条不紊地整理这些遗物， 因为考虑到理清他的各种描述之间的关联是非常困难的。 “雅典娜神庙”和“伦敦新闻画报”*都插入了对穆奥先生之死的叙述，后一份杂志公正地将他的死指定为一长串为科学捐躯者名单中的又一补充。它同样简要介绍了这位勇敢的旅行者的发现和对科学的付出。 *1862 年 8 月 9 日号，其中还包含一幅 穆奥先生的不错的肖像。 在穆奥先生寄给他在伦敦布鲁姆斯伯里街的代理人S.Stevens先生的收藏中，代表了鸟类学、昆虫学和自然历史的其他分支，并且成为了格雷博士，冈特博士，路易斯•菲佛博士和其他博物学家，伦敦动物学会成员的几篇论文的主题，并发表在“自然历史年鉴和杂志”上。在1862年3月10日的皇家地理学会会议上，R.Murchison爵士抓住机会阅读了这位旅行者关于柬埔寨地形的一些信件，以感谢他作为动物学收藏家和探险家的功绩。“失去他，”他说，“科学界人士甚有感触。也许要过很长时间，另一个人才会有足够的勇气在那个遍布原始森林和热病的国家追随他的脚步，并为了探索而牺牲他的家园、健康与生命。” 史蒂文斯先生告诉这位旅行者的兄弟，他收到了寄给他的新的动物学收藏品，他说：“我可以说，这些昆虫和贝壳即使没有超过，也等于我所收到的最美丽的收藏品中的任何一种。这也清楚地表明，对于博物学家来说，暹罗和交趾支那之间是一个多么富饶的地方。史蒂文斯先生还获赠了一只灿烂的圣甲虫，他说：“巴黎的《动物学评论》以Mouhotia gloriosa的名字描述了这种昆虫，以表示对已故穆奥先生的尊重，并被称为已知最雄伟的昆虫之一。” 蒙贝利亚尔协会在得知他去世的最初消息后，赶紧写信给他的兄弟，信中有这样的话：“他的工作没有完成，但它已被光荣地着手开拓了，他的名字不会泯灭！” 在所有这些为这短暂但意义非凡的一生所写的悼词中，最感人的是交趾支那西贡传教团的M.Marie Ch. Fontaine的一封信。1862 年 8 月，他正在巴黎，于报纸上看到了他在暹罗和柬埔寨遇到的那个人的死讯，他哥哥的一封信很快就证实了这一点。这位值得尊敬的传教士给查理•穆奥先生写了一封信，全文都值得一读，我们只摘录以下一段话：“我在执行任务时得知了我父亲的死讯，然后是我母亲的死讯。我向你保证，这两个残酷的打击给我留下的印象，也不比这个人去世的消息来得深刻——在我居住该国的二十年中，从未见过可以与之相抗的人。听到他在没有任何帮助的情况下死去，在他生病期间，在一个如此野蛮的国家里，除了他的仆人之外，没有人在他身边——这位善良而仁慈的朋友，关于他的记忆足以使人流泪。我亲爱的先生，请放心，这里所有认识穆奥先生的人都和我一样我感同身受。当地人自己也一定对失去他感到遗憾，因为他接近的所有人都称赞他对他们的行为，以及他的温柔和慷慨的品质，这在那个民族眼中是无价的。” 在R.Schomburgh爵士最近写给查理•穆奥先生的一封信中，附有暹罗国王和王后的肖像。这位绅士这样表白：“我钦佩你已故兄弟的热忱和学识。他的举止是如此和蔼，谦卑，以至于人们认为，与他接触的每个人都会发挥他们所有的影响力，来帮助他完成他的计划。我经常遗憾他不是英国人，如果这样，我本可以为他做更多的事情。我将迫不及待地等待他的书出版，并下令出版后立即将法文版转交给我。” 我对这些感人的表白没有任何补充，这些表白忠实地描绘了我在荷兰认识的那个人。亨利•穆奥深情的心唤醒了其他人的感情，这种感情不会被坟墓毁坏，却会随着时间的推移而越发强烈。 J.J.贝尔凡特。 1862年12月15日，海牙。