【卡名杂谈】紧急救急救命救援

发出传奇中单的声音：救！

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

 

这一期介绍的是「紧急救急救命救援」。

日文名：緊急救急救命レスキュー

NW版本译名：紧急救急救命救援

英文名：Emerging Emergency Rescute Rescue

卡片密码：97926515

通常魔法

这个卡名的卡在1回合只能发动1张。①：自己基本分比对方少的场合才能发动。从卡组把3只攻击力300/守备力100的兽族怪兽给对方观看，对方从那之中选1只。那1只怪兽加入自己手卡，剩余回到卡组。

这张卡的卡名像顺口溜一样，几个词都具有相似的音节。即使不懂日文发音，也可以把日文原名「緊急救急救命レスキュー」复制到翻译软件中，点击“发音”，之后你就能听到一连串的QQQQ。

其对应的中文翻译「紧急救急救命救援」刚好也是几个具有相似音节的词。英文译名「Emerging Emergency Rescute Rescue」则是两两相似。都在尽力还原原文有趣的发音。

卡片效果中涉及到的怪兽条件是“攻击力300/守备力100的兽族怪兽”。在目前卡池当中，刚好对应卡图上的救援四兄弟——「救援猫」，「救援兔」，「救援鼠」，「救援雪貂」。

 

粗略来看，这4张卡刚好能对应不同的时代。

日文名：レスキューキャット

NW版本译名：救援猫

英文名：Rescue Cat

卡片密码：14878871

效果

「救援猫」的效果1回合只能使用1次。①：把场上的这张卡送去墓地才能发动。从卡组把2只3星以下的兽族怪兽特殊召唤。这个效果特殊召唤的怪兽的效果无效化，结束阶段破坏。

 

旧版效果：可以把自己场上表侧表示的这张卡送去墓地，从卡组特殊召唤2只3星以下的兽族怪兽到场上。这个方法特殊召唤的怪兽在结束阶段时破坏。

 

虽然「救援猫」的登场早于同调时期，但使得这张卡声名远扬的，势必是“猫僧同调”卡组。作为2008年3月1日禁卡表环境中的霸主，旧版效果的「救援猫」虽然仍有着人畜无害的笑容，但它的出场势必让对手心头一紧。那时「救援猫」特殊召唤的怪兽还拥有效果。「树熊海獭」能将对方怪兽的攻击力变0，打倒之后再接上「X-剑士 艾尔伯恩」直接攻击并削手。主阶段2还能再同调成「自然兽」压制魔法。依据情况，也可以特殊召唤「新空间侠·黑暗豹」复制对方效果，或者与「X-剑士 艾尔伯恩」同调出旧版「御用守护者」或旧版「冰结界之龙 光枪龙」。

 

仅仅1卡便能瞬间返场，这在当时的环境中已经非常强大，而搭上其他配合卡片更有进一步的发挥。「召唤僧」能从将「救援猫」从卡组特殊召唤。多一只4星怪兽，同调终端的选择便更加广泛。旧版「救援猫」没有同名卡回合发动次数的限制，只要卡组资源足够，每一次苏生都至少代表一只6星同调怪兽。配合当时尚未被禁止的「过早的埋葬」，结合旧版「冰结界之龙 光枪龙」的效果，能将每张手牌都变为强力同调怪兽。

 

最终，「救援猫」在2010年9月1日成为禁止卡。在2017年1月1日才在修改效果后逐步缓和。

日文名：レスキューラビット

NW版本译名：救援兔

英文名：Rescue Rabbit

卡片密码：85138716

效果

「救援兔」的效果1回合只能使用1次。这张卡不能从卡组特殊召唤。①：把场上的这张卡除外才能发动。从卡组把2只4星以下的同名的通常怪兽特殊召唤。这个效果特殊召唤的怪兽在结束阶段破坏。

 

 

「救援兔」，被视作是「救援猫」的接班人，从限制上可以看出设计者对过去“猫僧同调”卡组的忌惮。增加了同名卡的回合发动次数，无法在同一回合重复利用；不能从卡组特殊召唤，也就失去了和「召唤僧」的配合；特殊召唤通常怪兽，也就不会接上什么奇怪的效果；cost由送墓变成除外，更难复活。

 

在超量时代登场的「救援兔」，使得等级4以下的通常怪兽重新进入人们的视野。其中比较著名的有“入魔兔”卡组和“导游兔”卡组。“入魔兔”卡组使用的通常怪兽就是本家的「入魔鬼·血石」，能用「救援兔」1卡做出本家boss「入魔龙祖 俄菲翁」。“导游兔”卡组则投入「剑角龙」和「打喷嚏的河马龙」两组通常怪兽，超量对象是被称作“天罚龙”的「进化帝·喙嘴龙」和被称作“神宣龙”的「进化帝·半鸟龙」。同时卡组会加入「由魔界到现世的死亡导游」，以做出「虚空海龙 利维艾尔」，特殊召唤被除外的「救援兔」来重复利用；或是和「封印之黄金柜」配合，更快地获得「救援兔」。

日文名：レスキューラット

NW版本译名：救援鼠

英文名：Rescue Hamster

卡片密码：50485594

灵摆效果：

「救援鼠」的灵摆效果在决斗中只能使用1次。①：把自己的灵摆区域的这张卡除外才能发动。从自己的额外卡组把2只表侧表示的同名灵摆怪兽加入手卡。

怪兽效果：

①：这张卡召唤成功的回合，自己的额外卡组有表侧表示的5星以下的灵摆怪兽存在的场合，把这张卡解放才能发动。从自己的额外卡组选1只表侧表示的5星以下的灵摆怪兽，从卡组把那2只同名怪兽特殊召唤。这个效果特殊召唤的怪兽的效果无效化，结束阶段破坏。

 

灵摆时代的救援小队成员。和前辈相比，其效果变得更加苛刻。灵摆效果限制决斗中次数，怪兽效果限制通常召唤才行，并且需要提前在额外卡组准备好相应的对象。在竞技环境很难看到这张卡的身影。

日文名：レスキューフェレット

NW版本译名：救援雪貂

英文名：Rescue Ferret

卡片密码：56343672

效果

这个卡名的效果1回合只能使用1次。①：让场上的这张卡回到持有者卡组才能发动。等级合计直到变成6星为止从卡组选「救援雪貂」以外的怪兽任意数量在作为连接怪兽所连接区的自己场上特殊召唤。这个效果特殊召唤的怪兽的效果无效化，结束阶段破坏。

 

连接时代的救援小队成员，效果与连接怪兽紧密相连。效果发动时需要自己已经有了一定的场面。虽然在竞技环境中没有什么发挥，但是在很多杂技视频中都有出场。比如用「No.29 招财猫人偶」指定被特殊召唤到对方场上的「梦幻崩界 伊娃力丝」，从卡组特殊召唤「召唤僧」。「召唤僧」丢弃1张魔法从卡组特殊召唤「救援雪貂」。「救援雪貂」再从卡组特殊召唤各种怪兽满足杂技需求。

 

每只救援小队成员都拥有从卡组特殊召唤复数怪兽的能力。论救援，他们是专业的。

 

另外「紧急救急救命救援」的卡名中包含了另一张卡「救急救命」。不过卡图上没有什么联系。

这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢kihiko_彦和萌卡平台提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言（不过不能保证一定能去分析）。

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

资料来源于NW任天堂世界游戏王区、ygowiki、萌娘百科等。

卡图来自ka-nabell、shadowfox87

 

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

 

下期再见