【卡名杂谈】骨猪一掷

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。毕竟虽然有着独一无二的8位编号，人们还是更习惯用名字代表卡片。

 

本系列文章尝试去分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。请注意，无论哪种翻译，都是译者的创作成果，都值得我们尊敬。

 

今天介绍的卡片，是这张「骨猪一掷」。

 

日文名：タスケルトン

NW版本译名：骨猪一掷

CNOCG版本译名：骨助猪

Duel Links国际服：骨猪一掷

英文名：Bacon Saver

卡片密码：82593786

 

2 星 / ATK: 700 / DEF: 600 / 不死 / 暗

怪兽进行战斗的战斗步骤时，把墓地的这张卡从游戏中除外才能发动。那只怪兽的攻击无效。这个效果在对方回合也能发动。「骨猪一掷」的效果在决斗中只能使用1次。

 

这张卡的卡名不太好翻译，因为这是一个生造词。根据游戏王wiki的解释，卡名「タスケルトン」融合了3个单词，分别是“帮助”「助ける」、“骨架”「スケルトン（骨格）」和“猪”「豚（とん）」。CNOCG版本译名分别用一个字代表一个意向，合在一起就是「骨助猪」。

 

而NW版本和DL国际服版本译名则选择了另一种方式。通过谐音，化用了成语“孤注一掷”，将“骨”和“猪”两个意向融合进译名当中，变成「骨猪一掷」。这个译名倒是很切合卡图，图上便是这只小猪把骨架投掷出去。不过“帮助”这个意向没能得到直接地体现，可以认为是间接地融入到“孤注一掷”的目的中。为了“帮助”别人而把骨头扔了出去，确实也很“孤注一掷”。

 

英文版本译名是「Bacon Saver」，如果你使用百度翻译的话，会看到这样的解释：

顿时从好帮手变成了储备粮。所以说不能依赖机翻。这里“Saver”应该是指“救助者”，即英文译名选择了“猪”和“帮助”两个意向，没能兼顾到“骨”这个含义。

 

这张卡在动画中首次出场是在「游戏王zexal」第66集，通过其墓地效果，保护「混沌No.39 希望皇 霍普雷」不被对方的「No.69 纹章神 盾徽」战斗破坏。

 

动画演出中，与其说是把骨头扔了出去，倒不如说是外面的皮囊如同被放气的气球一样飞了出去。

 

实卡效果中，增加了“同名卡的效果在决斗中只能使用1次”的限制，更有“孤注一掷”的感觉。

 

这张卡虽然未能在OCG环境中得到广泛运用，但是在DL中曾经进入过主流卡组构筑。比如2018年3月环境中的「真红眼不死龙」卡组，就会投入一张「骨猪一掷」帮助挡刀。卡组中的「牛头鬼」和「堕武者」都可以将卡组中的「骨猪一掷」送去墓地。近期的吸血鬼卡组似乎也有尝试投入这张卡，不过我对此就不太了解了。

 

这期的「卡名杂谈」就到这里。由于作者并非译者，以上揣摩仅供参考。

 

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言（不过不能保证一定能去分析）。

 

资料来源于NW游戏王版块、游戏王wiki等等。

卡图来自www.orenoturn.com/

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

 

下期再见