NT希腊语：当“他”不是“他”

当“他”不是“他”

 

主格 αὐτός = 他

属格 αὐτοῦ

与格 αὐτῷ

宾格 αὐτὸν

 

τὸν αὐτὸν λόγον (Matt 26:44)

说的话还是与先前一样

 

Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. (Heb 13:8)

YSJD昨日今日一直到永远，是一样的

 

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. (Phil 4:2)

我劝友阿爹和循都基要在主里同心

 

ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες ... and be united ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. (1 Cor 1:10)

劝你们都说一样的话……只要一心一意，彼此相合

 

οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ are kept ... (2 Pet 3:7)

但现在那天地还是凭着同样的话被存留

 

καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αυτὸ ποιοῦσιν. (Luke 6:33)

就是罪人也是这样行