（书籍翻译）第四次十字军东征1202–04：对拜占庭的背叛（十三）
在紧急情况下，一条浮动的链子或吊杆关闭了金角湾的入口，其北面的锚点被一个被称为加拉塔的强大驻军工事所保护。十字军和威尼斯人控制了加拉塔附近的郊区，并将其大部分地区烧毁后，开始攻击这座塔。威尼斯人还将他们的一些帆船驶向口岸，就在东边城墙处，这样他们的轻型攻城器就可以压迫拜占庭守军。经过激烈的战斗，十字军占领了加拉塔，塔中的一些守军从浮动的吊杆顶上不稳定的走道上逃出。其他人则在停泊在吊杆旁的小船上寻求庇护，但据说很多守军都淹死在金角湾。进入加拉塔，十字军要么断开锁链，要么打破浮动吊杆的北部连接机关，才能让威尼斯舰队能够进入金角湾，围剿或摧毁他们在那里发现的拜占庭船只。
上一章
这场战斗很激烈，偏向一边倒。7月6日，加拉塔塔楼被十字军摧毁。拜占庭编年史家尼凯塔斯（Nicetas）似乎在君士坦丁堡观察了这一事件，他写道："看到守卫者在短暂的抵抗后逃跑，真是令人震惊。一些人被杀或被活捉，另一些人则顺着铁链滑下，仿佛它是一条绳索，他们登上了罗马的三桅帆船，还有许多人失去了抓力，一头栽进了深海。
十字军现在掌握了横跨金角湾的吊杆（或链条）的北端。这个非凡的装置长约750米，由一条巨大的铁链组成，用大型浮动木材支撑，上面有一条灵活的走道。一些拜占庭的船只也沿其内侧停泊，作为防御阵地。十字军在夺取加拉塔的控制权后，可能解开了吊杆的北端，而不是将其折断。有一种说法是，一艘名为阿奎拉号的大船冲撞并撞断了吊杆，但这是不可靠的说法；威尼斯的船只进入了金角湾，围剿、烧毁或将拜占庭船上的守军赶上岸。
与1453年征服君士坦丁堡的奥斯曼军队不同，第四次十字军的人数相对较少；十字军的指挥官知道，他们必须将一切攻击集中在城市防御的薄弱部分。他们选择了西北角，在那里，十字军可以攻击布兰奇纳宫向陆的城墙，而威尼斯舰队则攻击金角湾城墙的西端。因此，十字军于7月10日或11日越过了金角湾，估计是通过之前撤退的拜占庭军队使用的桥梁。在这里，根据尼凯塔斯的说法，"他们在位于附近的桥梁周围和被称为Trypetos Lithos[穿孔石]的地方遇到了一些守军的轻微抵抗。
十字军在此安营扎寨，建立了一个面向布莱赫纳宫的围攻阵地。根据Nicetas的说法，营地 "部分被分为战壕和围绕山丘的木制栅栏......城墙上的守军可以看到竖起的帐篷，几乎可以与对面Gyrolimne[紧邻宫殿西侧的一个陆上大门]的人交谈。与此同时，威尼斯人在他们的一些船上架设了攻城器械和攀登梯。
在约一周的时间里，双方用投石机互相轰炸，十字军的投石机攻击宫殿，而守军的投石机则攻击围攻者的帐篷。尼凯塔斯似乎对皇帝阿莱克修斯三世的不作为感到特别震惊，而拜占庭的守军似乎缺乏协调的领导而不是勇气。用尼凯塔斯的话说，"双方在白天多次发动了骑兵冲锋，骑士与骑兵在投掷标枪方面进行了竞争，其兴奋和狂热是由勇气引起的"。7月17日，第一次大规模的进攻是针对布拉赫内宫，但十字军被击退了，为拜占庭而战的比萨人、不列颠人和丹麦人损失重大。雷姆鲍特·德·瓦奎拉斯（Raimbaut de Vacqueyras）与蒙费拉的博尼法斯（Boniface of Montferrat）的部队在一起，参加了这些战斗，他在一封信中叙述了这一点：
“在布拉赫内，在你的旗帜下，我全副武装，像布拉班丹人一样，带着头盔和盔甲，穿着坚固的长袍。”
雷姆鲍特·德·瓦奎拉斯（Raimbaut de Vacqueyras）：普罗旺斯的游吟诗人，后来还担任过骑士。1203年，他参加了第四次十字军东征。他的著作，特别是所谓的史诗信件，构成了对拉丁帝国早期政治的重要评论。雷姆鲍特的作品包括一首多语言诗《Eras quan vey verdeyar》，他在其中使用了法语、意大利语、加利西亚-葡萄牙语和加斯科语，以及普罗旺斯语。他参与了1204年围攻和攻占君士坦丁堡的行动，然后陪同博尼法斯前往塞萨洛尼卡。一般推测，雷姆鲍特于1207年9月4日与博尼法斯一起死于Vlach人的伏击。
雷姆鲍特还将参加1204年的围攻，他在信中要求侯爵为他在那次攻击中的负伤提供奖励：
“我在彼得里昂的塔下作战，我的盔甲下有伤痕。”
罗伯特·德·克拉里对威尼斯人带来的攻城机器印象特别深刻：
他[丹多罗总督]让士兵们取来支撑船帆的支柱，这些支柱足有30英尺长（或者更长），他让人把这些支柱牢牢地捆绑起来，用绳索固定在桅杆上，并在这些支柱上铺设木板作桥，在桥边用绳索做好防护；桥很宽，三个武装的骑士可以并排通过。桥上的设施非常完备，并在两边铺上帆布和其他厚物，使那些上桥进攻的人不用担心对方的箭矢。
尼凯塔斯也留下了同样的印象，在他的记录中，‘船只上覆盖着牛皮，使其不容易被火烧到，船帆被改造成带有绳索的梯子，通过绑在桅杆上的缆绳将其放下并再次升到高处......然后他们与塔楼上的守军交战，并轻松击溃了守军，因为他们从更高的有利位置作战（靠近城墙的帆船上），上面的攻城器在不断进攻敌人。’显然，威尼斯人的攻击比十字军对陆地城墙的攻击更成功，他们控制了面向金角湾的25-30座塔楼。
在这次危机中，阿莱克修斯三世皇帝采取了激进的行动，他率领大队人马对十字军的侧翼进行了攻击。这被证明是一次战术上的成功，但对拜占庭人已经衰落的士气产生了更糟糕的影响。7月17日早些时候，阿莱克修斯三世皇帝率领一支庞大的部队通过利库斯河以南的圣罗曼诺斯门。尼凯塔斯仍不以为然："当对手的陆军突然看到这个庞大的阵列时，他们不寒而栗。事实上，如果皇帝的部队能齐心协力对付敌人，那么就能击退十字军，但现在，逃跑的念头和他身边的人的胆怯阻碍了阿莱克修斯进一步的行动"。
罗伯特·德·克拉里（Robert de Clari）对由17个营组成的拜占庭部队进行了详细回顾，但夸大了其人数。拜占庭的大部分部队去攻击十字军的营地和十字军骑兵的侧翼。一支庞大的步兵部队也出现了，他们在工事和十字军营地之间展开。由于预料到会有一场全面的战斗，佛兰德斯伯爵把他的营放在了最前面，第二支是圣波尔伯爵和亚眠的彼得勋爵的人，第三支是海诺特的亨利和日耳曼人。每支骑兵部队都有三到四支与骑兵来自同一国家的'步兵军士'紧随其后。另外四个营组成了一个预备队，用以保护营地。蒙费拉的博尼法斯（Boniface of Montferrat）负责总体指挥，并负责这个预备队的第一营。
接下来是布洛瓦的路易伯爵、香槟骑士和勃艮第骑士。这些后卫营有着严格的命令，除非前进的各营被击败，否则他们就留在原地。同时，其他所有人，包括 "马夫和厨子"，都拿着他们能找到的任何武器和盔甲，列队面对拜占庭的步兵。
罗伯特·德·克拉里对十字军和拜占庭骑兵之间的对抗进行了详细描述，尽管他对结果的解释可能会产生误导。弗兰德斯伯爵和阿莱克修斯三世皇帝向对方进攻，双方相距大约 "四分之一里格"（约1公里）。圣波尔伯爵和海诺的亨利的大营带着各自的步兵紧随其后。当佛兰德斯伯爵前进了'整整两支弩箭'（这里指弩箭的最大射程）时，他的参谋们警告说，军队有可能被右翼的敌人骑兵切断。因此佛兰德斯伯爵回头了，他的兄弟亨利也是如此。然而，圣波尔伯爵和亚眠的彼得勋爵的部队喊道：'主啊! 主啊! 弗兰德斯伯爵回头了! 既然他回头了，他就把先锋队留给了你。现在让我们以上帝的名义拿下它！' 他们拒绝了佛兰德斯的鲍德温要求他们撤退的命令，继续前进。这实际上迫使鲍德温也这样做，结果是骑兵和随行的步兵冲锋缓慢且有些混乱。
很快，两支军队的距离就近到足以让弓箭手和弩手交互射击。然而，他们之间还有一个小山包，十字军首先到达。在这一点上，阿莱克修斯三世皇帝命令停止军队的前进，并与一直在威胁十字军阵营的拜占庭大军会合。实际上，十字军可能"感到沮丧"，因为他们远离了后卫和有栅栏的营地。在两军之间还有一条 "大运河"，这是一条将饮用水输送到君士坦丁堡的管道。人们认为穿过它很危险，所以十字军领导人召开了短暂的会议。
阿莱克修斯三世撤入城市的防御工事。从战术上讲，他的出击是成功的。威尼斯人放弃了之前的成果，转以支持十字军，他们转移前放火烧了金角湾城墙旁边的建筑物。这场大火很快就失去了控制，蔓延到了建筑区的深处，这很可能促成了阿莱克修斯三世撤退的决定。这场大火一直烧到7月18日，估计烧毁了125万平米范围内建筑物。
到7月17日结束时，围攻者伤亡惨重，却一无所获。然而，他们不知道的是，灾难性的大火和皇帝的撤退激怒了君士坦丁堡的民众，以至于阿莱克修斯三世在拜占庭贵族和军队中失去了支持。带着'一千磅黄金和其他由珍贵宝石和半透明珍珠制成的皇室装饰品'，阿莱克修斯三世皇帝在夜间逃离，前往布尔加斯湾的一个坚固城镇Develtum。伊萨克二世恢复了的地位，但十字军对这一事件的转变感到惊讶，他们坚持要让伊萨克二世的儿子阿莱克修斯王子成为联合皇帝，而且两位统治者都要履行阿莱克修斯王子几个月前的承诺。最终，拜占庭方面同意了，1203年8月1日，王子被加冕为阿莱克修斯斯四世，这样看来，第四次十字军东征很成功。
未 完 待 续 ！
