RWRB.星条红与皇室蓝.原著与电影细节分享（大段文字预警）
前言：看完电影后磕（剧中cp）到上头，看了超多饭制视频和剪辑，重刷电影若干遍，看完了台版译稿后不过瘾又跑去看了英文原著——从没这么短时间内看完过英文原著，没看完的Ender's Game在哭泣哈哈——原著真的很好看，自己磕太不过瘾，所以跑来分享。
说明：B站似乎更多是视频分享，但因为自己本身刷B站还挺多的、又不混lofter，所以想想还是注册了B站账号放在这里分享。为爱发电？哈哈有不当之处欢迎大家指导提醒。cheers~
提醒：有点意识流哈，想到哪儿写到哪儿；虽然有稍微梳理整合，但大概率不算太有条理。
大段文字警告！！！
正文：
① 电影中，Alex总是称呼Henry为Your Majesty，可以算是他俩的小情趣了；但原著中，其实Alex一开始就正确称呼了Henry为Your Royal Highness。
② 电影中，Henry的全名是Henry George Edward Hanover-Stuart-Fox；而原著中，他的全名是Henry George Edward James Fox-Mountchristen-Windsor.
③ 电影中，原创人物记者Miguel为Alex和Henry恋情曝光的“幕后黑手”；原著中，共和党候选人Richard才是“幕后黑手”——关于恋情曝光的细节下面会单独提及。
除了Richard，电影对比原著删减的人物还有：Alex的姐姐June（原著中他是Henry好友Pez想要追求的对象），Alex的家庭好友和精神楷模Luna议员（有完整支线），Alex的继父Leo（是的，原著中Alex的父母在他12岁时分开，但仍保持密切联系；在原著第七章Alex的父亲Oscar评价过他和前妻的婚姻（一开始就知道不会长久，但那种激情、今生挚爱，以及因此拥有的两个儿女），Alex的好友Liam（两人曾是好友以上（有过互相帮助），但当时Alex并未意识到这点；原著中Liam帮助Alex肯定了他双性恋的性向），Henry的母亲Catherine。
以及，电影中，Beatrice公主是Henry的妹妹，英国君主为国王；电影中，Beatrice是Henry的姐姐，英国君主为女王。
④ 电影中，——我相信是篇幅受限——砍去了两人邮件往来（及情书相关）的一大支线，无疑是可惜的——但也因此保持了电影叙事的相对完整。两人的邮件往来、自我剖析真的很棒，值得反复品味的那种。后来附上的历史情书更是绝美。真的感觉他们是灵魂伴侣。
湖边小屋Alex真情流露（但告白未果）、Henry连夜离开后，Alex的情感变化其实有个逐步变化、递进的过程（这里在电影中并未详细体现），非常值得细细品味。而关键一击是他们第一次make love那晚Henry悄悄写下的情书（这个情节在电影中并没有；事实上，两人的第一次，电影和原著的设定是不一样的，后面会提及）：
Dear Thisbe，
I wish there weren't a wall.
Love, Pyramus
*Thisebe和Pyramus最早出自古罗马诗奥维德笔下的《变形记》，启发了后世罗密欧与茱丽叶的爱情故事及类似的文学作品。
Alex和Henry在肯辛顿宫（Kensington Palace）关于两人关系的交谈也很值得细品——看的时候，嗯，又是为别人爱情落泪的一天呢。
原著中，Alex并没有马上见到Henry，而是被Shaan阻拦、并在窗下大吼大叫大骂，才引来了Henry被放进去。且两人其实没有马上和好，而是......唔Alex自己都怀疑是否分手炮...但他还是想投入并记住这一刻——他真的好爱，我也好爱，哈哈。Henry在第二天一早（出去晨跑回来时看到因为宫殿整修过来借住的哥哥Philip（还好他并未发现Alex的到来），认真思考并意识到自己不想要过那样的生活）才明确和Alex说要一起努力。这里其实也很值得细细品味，Henry说了挺多的，如，从Alex身上他看到了（生活的）另一种可能，放弃Alex的过去七天里他的痛苦（对，原著里Alex是在Henry离开七天后去英国找他的），等等。两人是在这天晚上才溜出去到博物馆，且有Bea（Henry姐姐Beatrice的简称）帮他们转移视线——这样看Prince Henry真的受到超多限制和管束的。
原著里，博物馆其实也有个点。King James I，他的情人George Villiers，和礼物参孙像Samson Slaying a Philistine。出现过不止一次。不过除了原著明确写出的，应该还有有趣的历史细节，但我未完全领悟到，就不展开叙述。
说回两人交谈的夜晚，其中Henry说的一段话（电影中保留了原著的这一经典片段）——是我当时没太懂，但几刷又读了原著后才领略到其深意的，想分享下。
I can love you and want you and still not want that life. ...
原著里，在这段之前，其实还有Alex和Henry的对话，如下（先是Alex）：
What do you want?
I want you-
Then f**king have me
-but I don't want this.
——结合原著里Henry前面坦诚了自己自始至终都爱着Alex（他并不认为Alex会爱上自己，觉得他会厌倦然后离开，只想拥有Alex的一部分），真的心疼小王子。Nick演绎得好棒，能感受到Henry的忧伤悲痛，和破碎感。
P.S.:关于Henry的尾戒（signet ring)。个人觉得是电影中的原创设计，Henry一紧张就会转动戒指。原著中似乎提及得较少，但也可能只是我印象不深罢了。总之，原著里，两人刚开始交谈，Henry就脱下了他的尾戒放在壁炉上，到第二天Alex醒来也未戴回。我觉得是有所隐喻的。对了，电影中，Alex和Henry可以说是互相交换了信物；原著中，其实只有Henry将自己的尾戒给Alex，Alex将它穿在项链上与Austin老家的钥匙并列——他心灵的全部归宿。
⑤ 另一个电影中未体现的彩蛋，Waterloo Letters。恋情被曝后，Alex和Henry的邮件往来被媒体称为为Waterloo Letters（且被上传至维基百科，有了对应词条），其实是因为Henry在邮件里对他俩在里约奥运会的第一次见面有一个特别深情和优美的比喻——篇幅有限，只能摘录部分如下：
...But the first time I saw you. Rio. I took that down to the gardens. I pressed it into the leaves of a silver maple and recited to the Waterloo Vase. It didn't fit in any rooms. ...
P.S.: 白金汉宫中就有个Waterloo Vase，网上能搜到；感兴趣可以去看看。
P.P.S.: 关于两人第一次（官方）见面，电影中设定为墨尔本气候大会，原著中则为里约奥运会——查了下估计是为了避免准确时间、强调架空设定；原著中其实有提及奥马巴、拜登等多位真实人物。另，Henry在医院储物间其实还提及了Alex威胁推他进泰晤士河，好奇这次会面，但后文似乎没有提及。
⑥ 说回湖边小屋。原著中，Alex告白未果这段其实是在晚上他们溜出去在湖中嬉戏时发生的；电影中，安排在了白天——构图和色彩真的绝绝子。但确实原著中晚上告白未果后不告而别的情节发展更顺畅合理些。
⑦ 因为电影篇幅有限，Alex和Henry的交流和情感变化对比原著删减真挺多的。如，电影中，两人第一次是在巴黎（窗外能看到埃菲尔铁塔），其实这里前后没什么情节联系——我认为是为了呼应新年夜上Henry提及自己想要生活在巴黎。原著中，巴黎发生在美国马球比赛后，Alex在此参加活动，Henry从德国峰会溜出来见Alex，为他推荐了甜品店；还有个Le Monde/《法国世界报》的呼应，巴黎酒店中Alex让Henry为他读《世界报》，后来雨夜交谈的第二天早晨Alex醒来在Henry房间发现了这份报纸——小王子真是心思纤细的艺术家。
P.S.:原著中，两人第一次是在巴黎之后，在美国的一次慈善活动结束后，Bea、Henry、Pez、Nora、June、Alex和Henry六人去了酒吧，然后回了酒店。以及，Henry有随身携带旅行装，原著提及两次——是遇到Alex后就时刻准备着了吗哈哈。
P.P.S：电影中，迎接英国首相那晚，两人在Alex位于白宫的房间，Alex说Henry晚了，但其实原著中Henry提早到了——也可能是Alex心急所以他觉得晚，哈哈。另外，电影中暗示这次是单向的，但其实原著中是互相的、且Alex先（还暗示Alex因为没有这类经验其实多少有点笨拙）。
⑧ 继续说电影对比原著被砍掉的情节，星球大战系列电影，来自原著中蛋糕事件后Alex飞到英国和Henry共同参加慈善活动在医院因为疑似枪击声被安保人员推进小储物间的片段，两人的交谈其实比电影中展现出来的更加深入。就星球大战系列电影方面：
a.源起：Alex注意到镜头外Henry在与一位患病女孩交谈，内容涉及星球大战电影；Henry对女孩儿非常友善。
b.深入：储物间两人聊到这个（Alex意识到在官方资料上有很多关于Henry未被提及的内容），Henry的最爱是《星球大战3：绝地归来》，而Alex的最爱则是《星球大战5：帝国反击战》。在原著第十一章中，Alex在邮件里罗列他爱Henry的原因第六点就是Henry是个喜欢大团圆结局的浪漫人士（大意）。
c.彩蛋：原著里，在两人恋情曝光后，人们声援活动中，就出现了绘制Alex和Henry版的Han Solo和Leia壁画（鉴于他们在邮件中曾如此自比过）。
⑨ 关于两人恋情被曝，前面③已经提及电影情况，这里主要展开说下原著。
原著中，Alex在告知总统母亲和Henry恋情后，被要求退出选举团队，也因此引起了共和党候选人Richard的注意并开始调查、请人跟踪等等。
原著中，恋情被曝是有计划、阶段性、逐步推进的。开始只是酒吧行后酒店电梯监控泄露——对的，就是前面提到过两人第一次的那个酒店——双方危机处理包括了June和Henry，Nora和Alex的烟雾弹，但这无疑给两人带来了更大的精神压力。——他们在车里互相拥抱安慰亲吻时，我真的内心警报狂叫啊——。这之后，车内亲吻照片和邮件往来被爆出。（Richard（的选举团队）雇佣了黑客攻击了白宫架设的民用服务器，获取了邮件往来记录。）
随着两人恋情和邮件往来被曝光，美国方面（也有政敌引导影响）担心Alex泄露国际机密（有专家详细检查两人邮件），英国方面则是王室形象受到影响（因为Henry在邮件中提及了姐姐Bea在他们父亲去世后嗑药和戒的经历，也是那时候他向Bea出柜；电影中未提及这点）。
⑩ 关于恋情曝光的应对与处理
a.两宫通讯：电影中，白宫拒绝了肯辛顿宫的联络；而原著中是白金汉宫拒绝了白宫的联络（后来Zahra就带着Alex直接杀到英国了，哈哈）。
b.英国君主的妥协：电影中未展开，只呈现了民众的声援活动；原著中，Henry的母亲Catherine（在他们父亲去世后大受影响，未能很好履行母职或皇室职务）出现了，并“威胁女王（退位）”，此后她逐步承担更多皇室职务、与儿女修复关系。
c.Alex的演讲，电影和原著中的内容还是挺不一样的，各有侧重。原著中，Alex的演讲内容更丰富些，他一方面明确表示了对Henry的爱、和Henry的爱，另一方面还呼吁民众专注于总统大选，（不要被影响而应该）为争取自己的权益而选择和投票。
①① 关于美国大选当天Henry戴的黄玫瑰领带，原著中Alex一眼就注意到了。
①② 关于双向奔赴。虽然电影中似乎Alex的主动是正式确定两人关系的关键，但前面也提及，原著里Henry留下的信笺（及其中流露的爱意）最终促成Alex赴英争取。
电影中，Henry主动联系Alex（且声称是通过MI6拿到的电话号码）；原著中，Alex在医院行程后主动给Henry留了电话号码，然后Henry主动联络。
两人对彼此的爱都很坦诚。邮件往来中有很多优美而热情的表述，真心推荐大家去看看。
P.S.：用现在时兴的短语概括我热爱RWRB和Heartstopper的原因之一就是，有嘴、会说！
①③ 关于友谊。电影因为篇幅限制，其实体现得较少。
特别喜欢原著里June、Nora、Alex、Bea、Henry、Pez六人互相支持、帮助的情感，有界限知进退但又没有刻意的男女间的避讳，超棒！——感觉说得不够好但大概这么个意思我努力了。
P.S.: 原著第四章，提及Alex理解了Henry和Pez之间的友谊，Pez像聚光灯一样转移了Henry身上的注意力（大意）。Henry和Pez是伊顿公学的同学；有共同的公益事业。番外篇也简单提及了恋情被曝之后，Pez对Henry的保护。
P.P.S：原著第八章，温布尔顿赛事活动，提及了Hnery的哥哥Philip并不喜欢Pez（认为Henry应该交些符合他身份的朋友）。
①④ 原著第十五章第一节，就是Alex作为皇室追求者到英国拍摄官方照片。电影物料看到了剧照（推测是这个），但相关片段并未放出。大哭！
①⑤ 关于原著的番外：
a.Shaan（和Zahra；原著未写全，但相信不会是别人）结婚生子了；Bea结婚了；Philip有孩子了且他们去参加了洗礼；Luna有了男友；Pez暗示June和Nora之间有暧昧（原著中，Nora是公开的双性恋）——我也是有点困惑哈哈哈，很隐晦的表达，我还是看了lofter上一位大大的翻译和评论区确认的。
b.Alex读了法学院然后（作为律师）工作。他们定居在纽约一栋褐石房屋中（先各自居住，而后同居）。虽然仍需要飞来飞去，有公务行程。Henry出书了。Henry放弃了王室头衔。他们订婚了，决定搬去Austin住几年，稍微离开公众和媒体视线，Alex也会在那儿从事更接近群众的工作；他们会在那儿举办婚礼。
P.S.: 原著第十五章，大选结果公布前一天，Alex开始明确考虑自己的未来（工作）计划（法学院、律师；而不是原来的直接从政）
c.Alex's Type: tall, broad-shouldered, pretty eyes, a little haunted
Henry's Type: good ass
——我觉得Alex多少还是见色起意/一见钟情。除了大家可能熟知的一个原著情节，Alex在12岁从姐姐June那儿见到杂志封面上Henry（的抓拍）就一起惦记着且会去偷偷抚摸Henry的浅棕色头发（原文多用的是sandy hair），其实原著里Alex在蛋糕事件后赶赴英国进行危机应对、在马厩见到Henry（对的，这里原著和电影也不太一样）对他在阳光下的描述，和新年派对晚上Alex寻找Henry、对Henry在雪夜月光下柠檬树旁的描述，真的很美——甚至有点痴汉的感觉哈哈。
①⑥ 最后，再来谈谈上面提到Alex对忧郁类型的偏好，及④中提及Henry的忧郁悲伤和破碎感。
原著和电影整体偏向Alex视角。番外中，有一节提及了当初恋情被曝对Henry精神状态的重创，隐晦体现了Henry在该事件前就在持续服用治疗焦虑和抑郁的药物。原著第十三章中，恋情被曝后，Alex奔赴肯辛顿宫，他与Bea的对话中（自恋情被曝后一直未睡的Henry枕在他腿上终于睡去，即使如此，仍能感到他身上的紧张和焦虑），Bea提及了在青少年时失去父亲对Henry精神状态的巨大创伤。番外中Henry母亲Catherine也和Alex提起过曾经Henry和他父亲拥有过的美好时光。
结尾
如还有其他我错过的细节或彩蛋，欢迎大家分享呀~
原以为这个夏天会是好兆头和心跳漏一拍的，没想到是星条红与皇室蓝和心跳漏一拍的~
超级期待继续放出更多未播片段，期待剧组全体人员继续制作电视剧——不过因为原著太美好了，又有点担心~
Cheers for love!
Btw, 第一次在B站发文章，看了下感觉应该能算原创？如果有清楚情况然后觉得不算的朋友希望能提醒下我，我及时调整哈~感谢~
