大学俄语2 第三课（对话，课文）

Диалог

1

--На каком факультете вы учитесь?

--На факультете английского языка.

--На каком курсе?

--На пятом.

--Сколько лет учаться в университете?

--Пять лет.

--Интересно.У вас учатся дольше,чем у нас. У нас в Китае учёба продолжается четыре года. Я как раз учусь на четвёртом курсе. Окончу университет в этом году. А потом буду устраиваться на работу.

--你们在哪个系学习？

--在英语系。

--在几年级？

--五年级。

--在大学学习几年？

--五年

--有趣。你们学的时间比我们长。我们在中国学习四年。我正好在四年级。今年毕业于大学。然后我会去找一份工作。

2

--Привет,Маша!

--Привет,Ван Линь! Давно тебя не видела.Чем ты сейчас занимаешься:работаешь или учишься?

--Учусь.В этом году я поступил в университет на факультет русского языка.

--Молодец!Трудно изучать русский язык?

--Сначала было трудно.Теперь я знаю: надо много заниматься,много читать,писать,слушать русскую речь,говорить по-русски.

--А где находится ваш университет?

--На севере Пекина.Приезжай к нам в гости,я тебе покажу наш университет.

--Спасибо,обязательно приеду. 

--你好，玛莎！

--你好！王林！很久没见你。你现在做什么：工作或学习？

--学习，今年我考入了大学俄语系。

--干得好！俄语难学吗？

--一开始很难。现在我知道：应该多学习，多读，多写，多听俄语，多说俄语。

--你的大学在哪里？

--在北京北部，请您到我们这里来做客，我带你参观我们的大学。

--谢谢！我一定来。

3

--Здравствуй,Виктор!

--Здравствуй,Джон! Как твои дела?

--Спасибо,хорошо.У нас сейчас сессия. Я уже сдал три экзамена. Завтра сдаю последний.

--Как сдаёш?

--Литературу я всегда сдаю на 《ототлично》.А грамматика мне даётся с трудом.

--А что сдаёшь завтра?

--Историю.

--Трудный предмет?

--Очень.

--Ну,ни пуха ни пера!

--К чёрту!

 

--您好！维克多！

--喂，约翰！你怎么样？

--谢谢！好的。我们现在是考期。我已经通过了三次考试。明天我就要考最后一个。

--考的怎么样？

--文学我一般都考优秀（5分）， 语法我学起来有些难度。

--明天你要考什么？

--历史。

--这科难吗？

--非常。

--那祝你考试成功！

--见鬼去吧！（注释：俄语祝语表达方式）

Текст 

МОЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ 

    Три года назад я поступил в Московский университет на факультет вычислительной техники.

     У нас в семье пять человек. Все они гуманитарии:отец преподавал историю,мама работала в библиотеке,брат--переводчик,сестра--учитель английского языка.И только я с детства увлекался точными науками-математикой,физикой,химией,информатикой.

В школе по этим предметам я получал только пятёрки. И у меня никогда не было вопроса《кем быть? Куда пойти учиться? 》. Я всегда знал,что буду изучать информатику. Я хочу быть программистом и работать в какой-нибудь крупной фирме.

     После окончания школы я подал документы в университет, на факультет вычислительной техники.Я отлично сдал вступительные экзамены,прошёл по конкурсу и стал стутентом. Я поступил в университет!

     Студенческая жизнь отличается от школьной:нет строгого контроля со стороны родителей и учителей.Я почувствовал свободу--не всегда ходил на лекции,не всегда  готовился к семинарам,много гулял,ходил на дискотеку,проводил время с друзьями.Семестр прошёл быстро, наступила первая экзаменационная сессия. Все четыре экзамена я еле-еле сдал на тройки.

     Это был удар! И хороший урок! Я понял, что учиться в университете не просто. У нас сложная программа,много разных предметов,и надо много и регулярно заниматься. Теперь я умный,хожу на все лекции и семинары,экзамены только на пятёрки.

     Сейчас я учусь на четвёртом курсе.Через год я окончу университет.И если у меня будет красный диплом,я смогу устроиться на работу в солидную фирму.

我的大学生活

       三年前我考入莫斯科大学计算机系。

       我家有五口人。全家人都是人文科学工作者--爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学--数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么下作?去哪学习?”的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。

       中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被(大学)

录取而成为一名大学生。我考上了大学!

       大学生活不同于中学生活--没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由--不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一起散步，去迪厅打发时间。一个学期很快就过去了，迎来了第一次考试。一共四科考试我都勉强得了三分。

       这是一个打击!也是很好的教训!我明白了:在大学学习并不简单。我们有复杂的教学大纲、各种各样的课程，应该总是多多地学习。现在我学聪明了，去上所有的课，参加所有的课堂讨论，做所有的作业。学习变得轻松有趣起来。当然了，我所有考试都得了五分。

       现在我读大学四年级。一年后我大学毕业。如果我能获得优秀毕业证书，就能到大公司工作。