欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【鏡音リン】鸟【のりぴー】 歌词翻译(?)

2023-07-10 02:25 作者:蘑菇椰酥  | 我要投稿

https://www.bilibili.com/video/BV1yF411X7Eg


とり

 

作詞作曲:のりぴー

作词作曲:のりぴー

 

1、为方便后来者进行鸟种辨识及纠错,本曲涉及的鸟类学名全部经由日语维基百科取得,并通过中国自然标本馆(CFH)搜索获得中文名;

2、属名及种加词本应写成斜体,然而专栏并没有这样的功能,只得作罢。歌词中重复的鸟种不再重复记录学名;

3、可能存在一些因知识更新不及时或搜集资料时不谨慎所导致的错误,若您发现,请告知我;

4、翻译(?):蘑菇椰酥,转载请注明出处。

 

歌曲封面:栗耳短脚鹎 Hypsipetes amaurotis (Temminck)

   

カワラヒワ  金翅雀 Chloris sinica (Linnaeus, 1766)

タヒバリ  水鹨 Anthus spinoletta Linnaeus

スズメ  (树)麻雀 Passer montanus Linnaeus, 1758

ベニマシコ  长尾雀 Uragus sibiricus (Pallas)

カイツブリ  小䴙䴘 Tachybaptus ruficollis (Pallas, 1764)

 

ミコアイサ  斑头秋沙鸭 Mergellus albellus (Linnaeus, 1758)

カルガモ  斑嘴鸭 Anas zonorhyncha Swinhoe, 1866

マガモ  绿头鸭 Anas platyrhynchos Linnaeus

カワアイサ  普通秋沙鸭 Mergus merganser Linnaeus 1758

ヒシクイ  豆雁 Anser fabalis (Latham, 1787)

 

ヒドリガモ  赤颈鸭 Mareca penelope (Linnaeus, 1758)

ダイサギ  大白鹭 Egretta alba (Linnaeus)

コサギ  白鹭 Egretta garzetta (Linnaeus, 1766)

シジュウカラ  远东山雀 Parus minor Temminck & Schlegel, 1848

カシラダカ  田鹀 Emberiza rustica Pallas, 1776

 

カワラバト  原鸽 Columba livia Gmelin, 1789

キジバト  山斑鸠 Streptopelia orientalis(Latham, 1790)

ミサゴ  鹗 Pandion haliaetus (Linnaeus, 1758)

ジョウビタキ  北红尾鸲 Phoenicurus auroreus (Pallas, 1776)

コウノトリ  东方白鹳 Ciconia boyciana Swinhoe, 1873

 

ハクセキレイ  白鹡鸰(黑背眼纹亚种)Motacilla alba lugens (Gloger, 1829)

セグロセキレイ  日本鹡鸰 Motacilla grandis Sharpe, 1885

キセキレイ  灰鹡鸰 Motacilla cinerea Tunstall, 1771

 

コミミズク  短耳鸮 Asio flammeus (Pontoppidan, 1763)

コゲラ  小星头啄木鸟 Dendrocopos kizuki Temminck, 1836

アオジ  灰头鹀 Emberiza spodocephala Pallas, 1776

カワセミ  普通翠鸟 Alcedo atthis Linnaeus, 1758

  

アカハラ  赤胸鸫 Turdus chrysolaus Temminck, 1831

ホオジロガモ  鹊鸭 Bucephala clangula (Linnaeus)

(wowx3)

 

セグロカモメ  银鸥 Larus argentatus Pontoppidan, 1763

カンムリカイツブリ  凤头䴙䴘 Podiceps cristatus (Linnaeus, 1758)

 

シロハラ  白腹鸫 Turdus pallidus Gmelin, 1789

ハシビロガモ  琵嘴鸭 Spatula clypeata (Linnaeus, 1758)

(wowx3)

 

ヒヨドリ  栗耳短脚鹎

シメ  锡嘴雀 Coccothraustes coccothraustes (Linnaeus)

キジ  绿雉(有的也认为其是环颈雉的一个亚种) Phasianus versicolor Vieillot, 1825

トビ  黑鸢 Milvus migrans (Boddaert, 1783)

 

Solo:

ガビチョウ  画眉 Garrulax canorus (Linnaeus)

其他:

カッコウ  大杜鹃 Cuculus canorus Linnaeus, 1758

コゲラ  小星头啄木鸟 敲树的鼓声

トビ  黑鸢

カイツブリ  小䴙䴘

 

ホトトギス  小杜鹃 Cuculus poliocephalus Latham, 1790

クロハラアジサシ  灰翅浮鸥 Chlidonias hybrida (Pallas)

シジュウカラ  远东山雀

トラフズク  长耳鸮 Asio otus (Linnaeus, 1758)

    

セイタカシギ  黑翅长脚鹬 Himantopus Himantopus (Linnaeus, 1758)

ハヤブサ  游隼 Falco peregrinus Tunstall, 1771

アジサシ  普通燕鸥 Sterna hirundo Linnaeus, 1758

ジョウビタキ  北红尾鸲

コムクドリ  紫背椋鸟 Sturnus philippensis (Forster, 1781)

   

トラツグミ  虎斑地鸫 Zoothera aurea Holandre, 1825

キンクロハジロ  凤头潜鸭 Aythya fuligula (Linnaeus, 1758)

ノスリ  普通鵟 Buteo japonicus Temminck & Schlegel, 1844

カワウ  普通鸬鹚 Phalacrocorax carbo Linnaeus, 1758

    

モズ  牛头伯劳 Lanius Bucephalus Temminck & Schlegel, 1847

カケス  松鸦 Garrulus glandarius (Linnaeus)

コガモ  绿翅鸭 Anas crecca Linnaeus, 1758

セッカ  棕扇尾莺 Cisticola juncidis (Rafinesque, 1810)

ムクドリ  灰椋鸟 Spodiopsar cineraceus (Temminck, 1835)

 

アカハラ ホオジロガモ (wowx3)

赤胸鸫 鹊鸭

 

イカルチドリ  长嘴剑鸻 Charadrius placidus Gray & Gray, 1863

ハジロカイツブリ  黑颈䴙䴘 Podiceps nigricollis (Brehm, 1831)

 

シロハラ ハシビロガモ (wowx3)

白腹鸫 琵嘴鸭

 

コチドリ 金眶鸻 Charadrius dubius Scopoli, 1786

シメ キジ トビ

锡嘴雀 绿雉 黑鸢

  

ニュウナイスズメ  山麻雀 Passer rutilans (Temminck)

ホシハジロ  红头潜鸭 Aythya ferina (Linnaeus, 1758)

アトリ  燕雀 Fringilla montifringilla Linnaeus

  

ホオジロ  三道眉草鹀 Emberiza cioides Brandt, 1843

アオサギ  苍鹭 Ardea cinerea Linnaeus

ハイイロチュウヒ  白尾鹞 Circus cyaneus (Linnaeus, 1766)

   

ウグイス 日本树莺 Horornis diphone (Kittlitz,1830)

アリスイ 蚁䴕 Jynx torquilla Linnaeus

ヒバリ 云雀 Alauda arvensis

イソシギ 矶鹬 Actitis hypoleucos (Linnaeus, 1758)

 

クサシギ  白腰草鹬 Tringa ochropus Linnaeus, 1758

ツルシギ  鹤鹬 Tringa erythropus

キアシシギ  灰尾漂鹬 Tringa brevipes Vieillot, 1816

 

ハシブトガラス  大嘴乌鸦 Corvus macrorhynchos Wagler, 1827

ハシボソガラス  小嘴乌鸦 Corvus corone Linnaeus

 

カオジロガビチョウ  白颊噪鹛 Garrulax sannio Swinhoe

カオグロガビチョウ  黑脸噪鹛 Garrulax perspicillatus (Gmelin)

 

ガビチョウ  画眉

オオジュリン  芦鹀 Emberiza schoeniclus (Linnaeus, 1758)

オオバン  白骨顶 Fulica atra Linnaeus

ツグミ  斑鸫 Turdus eunomus Temminck, 1831

   

エナガ 北长尾山雀 Aegithalos caudatus (Linnaeus)

メジロ 暗绿绣眼鸟 Zosterops japonicus Temminck & Schlegel, 1847

タゲリ 凤头麦鸡 Vanellus vanellus (Linnaeus)

ヒレンジャク 小太平鸟 Bombycilla japonica (Siebold, 1824)

 

间奏:

オオヨシキリ  东方大苇莺 Acrocephalus orientalis (Temminck & Schlegel, 1847)

キジバト  山斑鸠

シジュウカラ  远东山雀

コジュケイ  灰胸竹鸡 Bambusicola thoracicus (Temminck, 1815)

ホトトギス 小杜鹃

 

アカハラ ホオジロガモ (wowx3)

赤胸鸫 鹊鸭

 

マダラチュウヒ  鹊鹞 Circus melanoleucos (Pennant, 1769)

カンムリカイツブリ  凤头鸊鷉

 

シロハラ ハシビロガモ (wowx3)

白腹鸫 琵嘴鸭

 

ゴイサギ  夜鹭 Nycticorax nycticorax (Linnaeus)

シメ キジ トビ

锡嘴雀 绿雉 黑鸢

   

コアジサシ  白额燕鸥 Sterna albifrons Pallas, 1764

オナガ  灰喜鹊 Cyanopica cyanus

オナガガモ  针尾鸭 Anas acuta Linnaeus, 1758

コジュケイ  灰胸竹鸡

    

シロチドリ  环颈鸻 Charadrius alexandrinus Linnaeus, 1758

カッコウ  大杜鹃

ツバメ  家燕 Hirundo rustica Linnaeus

オオヨシキリ  东方大苇莺

コヨシキリ  黑眉苇莺 Acrocephalus bistrigiceps Swinhoe, 186


【END】

【鏡音リン】鸟【のりぴー】 歌词翻译(?)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律