狗神

坂东真砂子著 林潇潇译 仅供内部交流 感谢在中间帮助我的朋友 原作翻译~准备连载~总共19章外加序章，大概会十几天更一次，一次一章，希望能在今年完成吧。 PS：非专业人士，纯粹为爱发电，不喜勿喷谢谢 ————————————————————— 序章 钟声在五月晴朗的天空回荡。 登上山门台阶时，田昂停住了脚步，在支撑门的粗柱子中间，可以看到会树皮屋的大堂。信浓国善光寺在新绿的山上，灰色的石阶笔直地延伸着。在冒着白烟的青铜香炉前，一群参拜客正在拍照留念。戴着草帽的老妇人在卖小台上摆放的符咒，真是名副其实的旅游胜地寺院。 这庙哪一点有意思？ 昂在心里不满的嘟囔着穿过山门。 既然来到了这里，顺便去一趟善光寺就行了。说这种话的是利用周末去找他的老朋友加贺伴久，他在白马经营了一家民宿。因为反正是在回东京的路上，所以被劝动了星期二去善光寺，决定明天开始离开公司，所以没有必要急着回东京的寺庙参拜，但是为了消磨时间，所以他一边把玩着车钥匙，一边在寺院内行走。 阳光映照在松林中的三重塔和在石凳上咔嗒咔嗒啄食大豆的鸽子群上。踏着午后阳光普照的鹅卵石上。不知不觉间，就产生了既然都来了，就给一个香火钱吧这样的想法。伴久之辈，也许想对因工作而忙得不可开交的我来说，哪怕是拜佛也要放松肩膀。他想起喝酒时对老朋友说的话，露出苦笑。 走上正门，进入大厅，眼前一片漆黑。不一会，眼睛逐渐适应了黑暗，一眼望去，看到的是闪耀着金黄色的正殿的深处。在柔和的灯笼光中浮现的琉璃坛，还有参拜者圆圆的后背，像连绵不断的小山。 当昂合掌时，从背后传来一个声音，昂想回头看 “哦，你吓到我了。” 年轻女子的声音一下子传到了耳朵里。回头一看，四五个小家伙扭扭扭地走过来。 “不是很有意思吗？你可以再进来一次。” “不不不不不不” 笑声大大地爆发了。 昂望着他们的到来，听说内厅旁边是某个神庙的出入口。负责接待的女子正在从参拜客处领取入场券。他好奇的走到那里，向用橡皮筋捆住票子的女人问道：“这里面有什么东西吗？” 用围巾包住头发的女人用眼珠子看了昂的脸一下“进到里面参拜和戒坛巡礼。” “戒坛巡礼?” “要在内厅地下转一圈，据说只要触摸中间的极乐锁，就能与佛祖结缘。”女人扭动着身子，指着向内厅旁边延伸的通道“入口就在这一头。要看的话请快一点，正殿四点半关门。” 看了看手表，还不到四点十分，不知道有什么，顺便去逛逛寺庙好了。 他买了一张入场券，递给戴着围巾的女子，然后侧视着内殿走上了通道。经过回向接待处的僧人们坐的地方再往里走，正面出现了一道朱漆的墙，在有从连子窗射入微弱光线照射的墙壁上，有一个被称为“戒坛巡礼”的地方被挂上了招牌。昂用右手抚摸着腰高的墙壁读完注意事项后走下了楼梯。 地下没有一点灯光，漆黑的树形走廊消失在淡淡的黑暗中，周围一片寂静。一股冷空气从里面吹进来，好像是在引诱他。 这真是个鬼屋。 昂迈开了脚步。走了四五步，过道中间出现了一个瘦削的人影。像穿着和服的女人。长长的头发扎着粉色丝带。不知是否察觉到了眼前漆黑犹豫不决的昂在靠近的迹象，女人把头扭了过来。阶上射进来的柔和的灯光衬托出一张美丽的脸，白皙的皮肤，像浮世绘一样圆润的鼻梁。三十多岁吗？从藏青色的衣服领子上伸出的脖子上散发着淡淡的色情。 昂慌慌张张地打了一个招呼，就想从她身边溜过去。 “嘿，对不起......” 听到女人的声音昂转过头来，女人开口说：“能让我陪你吗？” “欸？为什么呢......” 昂疑惑的反问，女人不好意思地说： “我害怕一个人进来，我......” 昂被那迷茫的风情所感动 “如果可以的话......” “谢谢”女人松了一口气。 昂先站了起来，虽然想起了上面写着“把手放在墙上走路”但是不想让人觉得连自己都害怕，所以走到了走廊中央，径直撞在了墙上，好像碰到了，，他扶着墙弯了腰。从哪里开始就是真正的黑暗，从楼梯上射下来的微光也没有了，鼻子被捏了都不知道。 昂咽了下唾沫，慌慌张张地寻找墙壁。如果不靠墙摸索着走的话，就不能找到前进的方向。 “不好意思，可以牵手吗？”背后有小声音。 “好吧。” 昂伸出右手，感觉到女人的指尖撞击， “我很怕黑。” 女人的声音在黑暗中回响。这句话有点关西口音，但也并不是大阪方言。 昂在摸索着，故意用明朗的声音说：“不，很高兴和你在一起走。这么黑的话，真让人害怕。” “黑暗是可怕的。”女人喃喃自语。 “因为我不知道里面有什么。” 听到那句话中认真的声音，昂不由得回过头去。 什么都看不见。 女人的面孔和身体，甚至连存在感都消失了。只有紧握的手表明女人还在那里。与女人瘦削的身材不相符的是，她的手又粗又大。 他再次向前看，无论是睁着眼睛还是闭着眼睛，都笼罩在没有变化的黑暗里。握着女人的手，感觉自己漂浮在黑暗中，不知道脚踩的是地板还是天空。 默默地走过了一段时间的黑暗。在寂静支配的世界里只有自己的呼吸听起来奇妙地响亮。 昂分过神问： “你从哪里来？” 沉默了一会，女人的声音又回来了： “我是高知县的人” “你一个人吗？” “是。” 她孤零零地回答。 想问为什么，但他却吞吞吐吐地说道： “现在的女性独自旅行并不稀奇......”但是......穿着和服一人旅行能行吗？总觉得不对劲的黑暗还在继续。在墙壁的弯曲处，每次都期待着能看到出口的光芒，但等来的只有黑暗。为什么离出口这么远呢？这是环绕正殿下方的地下通道，不会那么大的，但是感觉已经徘徊了几十分钟了。 已经失去对时间的感觉了吗？ 说不定这里面成了迷宫。 是不是在不知不觉中走上了错误的道路呢? 背上冒出了冷汗，昂开始变得不安起来。 “这个方向应该可以吧” 不由自主地自言自语，好像女人被吓的很害怕一样，把手紧紧地卡在他的手里。 昂在找让她安心的话的时候，不知道从哪里传来了声音： “哎呀，天黑了。” “不要抱怨，正是因为黑暗，才有佛祖的庇护。” 是个老妇人的声音，有人一边叽叽喳喳一边下了地下通道。 昂松了一口气，对身后的女人说道： “好像有人来了，要不要在这里等那一行人赶上来？” “好啊。” 两人当场停了下来，尽管如此，女人还是不放手。也许是因为惧怕黑暗吧。尽管牵了这么久的手，女人的却丝毫没有温暖，这让昂感到奇怪。 “不动，释迦，文殊，普贤，地藏，弥勒” 老人开始吟诵佛名。 “是善光寺的念佛法。” 昂的耳边传来女人的低语。 “我妈妈也经常唱。” 虽然这是从未听过的念佛声，但现在却是救赎之声。昂压住了急躁的心情，听着逐渐增大的念佛声。如果老妇人们追上来，不要吓到她们，和她们说“你好” 看，还有一点。我们很快就能见面了。 “地藏，弥勒，乐师，观音，势至。” 突然，念佛声音的变了。 “观音，势至，阿弥陀阿,大日,虚空藏......” 老妇人的声音变小了，不知道是在哪里拐弯的。 他想要折返，便用空着的手寻找墙壁，墙却已经消失了。 这是为什么呢？ 他全身都被冷汗浸湿了。 “大日，虚空藏，南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛.......” 念佛结束了。 “请稍等一下。” 昂打了声招呼，但四周一片寂静，他不知道该往哪个方向走。 咔嚓咔嚓。 黑暗的另一边响起了金属的声音。 “这是极乐之锁。” 响起了喊声。 “真的，我碰到了，我碰到了。” “谢谢，等我死了就可以去极乐世界了。” “讨厌啊，死了的话，先不要说了吧。” 老妇人的笑声逐渐远去。一想到会不会就这样被遗忘在这里，身体就发热了。 “对不起，请停一下” 昂握着女人的手，追着声音奔跑，甚至感觉不到脚踩在地上，就像在梦里奔跑一样。 但不久后老妇人们的声音就消失了，黑暗中恢复了寂静，他喘着气停了下来。 也不知道现在在哪里。 正要擦汗，他意识到自己还紧握着女人的手。 昂摸了摸女人的手。柔软的肉把他的手掌推了过来。但奇怪的是，明明跑的那么厉害，却没有女人的存在感，以至于忘记了还牵着手。对方犹豫不决，但没有感到任何抵抗，像是只拉着女人的手在奔跑，背后没有喘息和脚步声。 他想“我紧握的这只手真的连着女人的身体吗？”他仿佛看到了自己握着不知何时从女人身体上消失的女人的白色手站在黑暗中的样子。 “那个，你......” 他打了个招呼，却没有回答。只有沉默在黑暗中蔓延。 昂犹豫的把手伸向女人的身体。啪的一声碰到了冰凉的东西。指尖湿漉漉的，吓的缩手缩脚时，听到了女人的哭声。 昂的手碰到了女人的脸颊。 “不用哭哦，只是有点麻烦而已，出口应该就在某个地方。” 他好像在给自己打气似的。 “没有出口。我不能离开这里，我只能一直呆在这片黑暗里。” 女人喃喃自语。 昂故意大笑道： “哎呀，又不是什么偏僻的山村，什么被永远关着的。等到正殿关门的时候，寺庙的人一定回来巡视的，然后你就能出去了。” 听到了女人的叹息声。 “我本来想摸一摸极乐之锁的......好不容易才走到这一步。” 昂想，这下可糟了。，完全迷失了方向。黑暗使人心神不安。我想我应该先让她平静下来。 然后说： “休息一下吧。” 他拉着女人的手坐在地方上。嘎吱嘎吱地响起了木板的响声。 太好了，反正是在寺庙里，不是在无限的黑暗中。这么一想，便宽下心来了。 门口的女人说，正殿好像是四点半关门，地下不到半小时就有人来巡视。现在不慌不忙地等待既可以了。 昂向黑暗走去。 “你说是独自旅行啊，可否请你告诉我你为什么来这里？” “......说来话长。” 他快活地回答： “哦，那正好消磨时间。” 沉默又回来了。 昂把脸转向女人，但只看到了漆黑的空气。昂紧紧握住了女人的手。 听到女人长长的呼气声，低语声在黑暗中流淌。