2020年中国科技大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书【几深教育】

【温馨解析】翻译硕士MTI专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识（参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同（参考《翻译硕士MTI常考词汇》，首都师范大学出版社，2020年版；《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重经济管理类的翻译等。

目录

一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记（2020年考研状元整理）

二、2021年翻译硕士MTI考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作

三、2021年全国150所翻译硕士MTI院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书

具体内容

一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记

报录比：

1:4

复试形式：笔试+面试。

复试内容：

笔试（满分100分）：主要考查考生词汇、阅读理解、英语写作、英汉互译等语言技能。

面试（满分100分）:主要考查考生英语口头表达能力及翻译专业人才应具备的综合素质。

复试成绩：满分200分。

最终成绩：满分100分，最终成绩=（初试成绩/5+复试成绩/2）/2。

录取：按最终成绩由高到低排序，提出拟录取名单报批。为保证招生质量，报批人数可小于招生计划。

参考书：

1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007

2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，外语教学与研究出版社，2012

4.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016

二、2021年翻译硕士MTI考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作

根据育明教育近10年翻译硕士研究，翻译硕士是比较适合跨专业报考的，对于跨专业的考生来讲，最重要的就是要把握好政治和汉语写作与百科知识，这是拿分点。此外，对于很多有意向报考翻译硕士的考生来说，尤其是跨专业的考生，在备考过程中应该具备怎样的水平，在考前应该达到什么样的水平，才能最终能够被录取，这是一个比较让人困惑的问题？育明教育翻译硕士研究室，联合北大、北外、上外、武大、广外等翻译硕士名校的教授，通过商讨认为，以下几个方面是考生应该具备的：

科目

总体要求

翻译硕士英语

■词汇：

[1]熟悉不少于英语专业八级（如GRE）要求的词汇量，具有大学英语四级[CET-4]至大学英语六级[CET-6]（4000-5000）的积极词汇，较为熟练掌握这些词汇的用法，具体可以参考《翻译硕士MTI常考词汇》（首都师范大学出版社，2020年版）；

[2]熟悉政治、经济、文化、法律领域的一般概念及其英语表达。

[3]熟悉熟悉中国翻译协会、《中国日报（China Daily）》等主流外宣媒体发布的热点词汇。根据育明教育统计，每年这个上面考察的内容很多。此外育明教育内部编写的翻译硕士词汇的参加价值也比较大。

■语法：

[1]熟练掌握非谓语动词、定语从句、虚拟语气等重难点语法及其综合运用；

[2]在英汉互译及英语写作中不出现语法错误及常见用法错误；

[3]掌握时态、语态、主从句、特殊修辞（如倒装、省略）等综合运用。

■阅读：

[1]能阅读西方社会科学类著作的部分内容（如摘录版、缩写版、相关研究文章），能借助工具书、参考资料等阅读经济、哲学、法律、美学等英文原著；

[2]能综合运用所学的西方文化，特别是英美文化基础知识分析其主要内容及思想，解释有关概念，并与其他作品、思想进行初步对比。

■文化：

[1]能识记英美主要国家的政治、历史、地理、经济、文化、社会概况；

[2]了解价格革命、文艺复兴、宗教运动、启蒙运动、工业革命、帝国主义殖民扩张与民族解放运动、第一次世界大战、全球经济危机、第二次世界大战、美苏争霸、世界多极化等时期的特点及其代表事件、人物、作品、影响等；

[3]能结合思想政治基础科目的“当代国际政治”内容，了解当代国际社会热点及其影响。

这个部分的话，大家可以按照《汉语写作与百科知识》（首都师范大学出版社，2020年版）或者《汉语写作与百科知识》（天津科技翻译出版社）所汇编的范围来复习足矣。

■写作：

[1]确保英文写作中不出现语法、用法、常识错误；

[2]熟练使用主从复合句及常见修辞手法（倒装、省略、比喻、委婉、含蓄陈述等），表达完整、清晰、层次分明；

[3]能熟练撰写议论文，论据充分，论点鲜明，论证严谨，不套用模板。

这部分参考《汉语写作与百科知识》（首都师范大学出版社，2020年版）足矣。

英语翻译基础

[1]掌握英汉语言对比研究基础理论及分析方法，熟练分析“左手/右手习惯”“前方一致”“主题优先”“语法/语义优先”“主次交替”等英汉语言常见现象。

[2]熟练掌握“左右互换”“主宾易位”“平行架构”“合理切分”“模块组合”等汉英互译常见方法；充分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异同。

[3]掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的“简明、规范、准确”三原则，注重区分文学翻译与非文学翻译在“结构优先”和“语义优先”上的不同。

[4]建议将翻译练习与基础英语的词汇、语法等同步复习。认真对比参考译文及独立完成的译文，踊跃提问，对原文分析、译文组织等提出自己的观点。

[5]一般认为，在考前完成2万字左右的精讲，并完成1-2万字的精炼是提高翻译水平的重要保障。不必一味贪多，更不能一味求快。上一阶段问题没有解决前，不要盲目进行下一阶段训练。在练习的时候最好是做翻译硕士真题，这个部分可以参考育明考试研究院主编的《全国翻译硕士真题解析》（天津科技翻译出版社吧）

汉语百科

[1]掌握政治、经济、文化，特别是语言、时政、历史、英美国情等的专业知识。

[2]能够按照《汉语写作与百科知识》（首都师范大学出版社，2020年版）一书对写作的具体要求，独立完成公文写作、应用文写作及话题作文；掌握议论文写作要领，注重论点、论证、论据三者之间的关系。

[3]掌握独立/组合词条式的定义法，能够使用简明、规范、包含符合要求的信息点的语言阐述概念；强化逻辑意识，注重卷面书写。