（自译）羊拔自传 第五章（1）超级英雄的起源故事 ——Matt

2005年2月16日

    我们来到了历史悠久的奥林匹克大礼堂（Grand Olympic Auditorium），这座建筑位于洛杉矶，以举办摇滚音乐会、轮滑比赛、拳击比赛，当然还有职业摔角比赛而闻名。华丽乔治（Gorgeous George）、巴迪·罗杰斯（Buddy Rogers）、罗迪·派彭（Roddy Piper）和巨人安德烈（Andre the Giant）都曾在这个地方比赛过，我们不禁感到我们进入了王的领地。如果你在南加州遇到一位老人，并且在谈话中提到了摔角，他会向你讲述他父亲如何带他去奥林匹克大礼堂观看比赛的故事。

    我们正在为一家新的基于墨摔的公司工作，这家公司叫“全面接触摔角联盟”（Full Contact Wrestling，简称FCW），当晚的演出票已经卖完了，所以在几个小时内，大约有7000人让这个建筑座无虚席。这是迄今为止我们参加过的最大的演出。我当时19岁，是参加职业摔角比赛的第二年。

    几个月前，极限职业摔角联盟（Xtreme Pro Wrestling）的名宿乔伊·卡奥斯(Joey Kaos)在卡尔弗城(Culver City)一个名为“混合职业摔角联盟”（Hybrid Pro Wrestling）举办的小型独立摔角秀上看到了我们。那天晚上，我和尼克在一场比赛中交手，乔伊正在为FCW的演出招募选手，他看到的一切给他留下了深刻的印象。几天后，当我们和父亲在建筑工地干活时，乔伊打电话给我，提出每人75美元，让我们去FCW的大型首秀上和他与他的搭档蒙格尔(Mongol)在一场双打中较量。我激动地差点把电话摔了。在那之前，我们一场演出通常只能赚5到25美元，所以75美元可是一笔巨款!达斯汀很快就也接到类似的电话。

    在奥林匹克大礼堂的更衣室里，我们感觉自己好像是局外人，因为在我们旁边的选手们已经在这一行干了好几年了。墨西哥摔角手埃尔·希约·德尔桑托(El Hijo Del Santo)是当晚最引人注目的人物，他是一位带着银面面具的民间英雄，他走进更衣室，随意地与所有人打着招呼。我朝墙上望去，看到墙上用胶带粘着一张白纸，这是那天晚上的比赛安排。我跑过去，看看我们的比赛放在哪一场，但我看下来，但到处都找不到“滑头尼克”和“即时回放先生”的名字。最终，我找到了我们对手的名字，而在他们名字旁边写着：“马特与尼克，the Young Bucks”，乔伊·卡奥斯看到我正在看比赛安排，就过来和我说:“嘿，伙计们，我们不知道怎么称呼你们，事实上，我们甚至不记得你们的擂台名，所以每次我们讨论你们，我们会说，‘我们应该叫这些年轻小伙子（young bucks）什么，马特和尼克?’所以，我们认为，Young Bucks是一个完美的名字！”我笑着同意了，但我的心却沉了下去。我觉得羊拔是史上最烂的名字。那我们可爱的名字呢，“即时回放先生”和“滑头尼克”呢?我们现在只能被叫做马特和尼克了?

    演出时间临近了，大楼里开始挤满了以西班牙裔为主的观众，他们用吹喇叭的方式让别人知道他们的存在。达斯汀还在扮演迪亚波罗，他穿着黑色背心，背上写着红色的数字“666”。他今晚的第一场比赛是一场四重威胁赛，四个人同时在擂台上。我们祝他好运，并在监视器前找了一个位置来支持我们的朋友。他在这么多观众面前的出场让我的胃翻腾起来，这感觉太超现实了。比赛本来进行得很顺利，直到我们认识的另一个摔角手，一个名叫“还不完美”（Less Than Perfection，或LTP）的矮个小伙，不恰当地做了一个动作，结果摔到了头。我们都站在那里，看着监视器，等着LTP动一下。但他一动不动。比赛结束了，几分钟后，LTP戴着颈托被担架抬到了正在等候的救护车上。我对比赛的恐惧瞬间就被放大了一千倍。

    是时候了，我看着我15岁的弟弟尼克，他穿着一件蓝色的背心，后背绣着“尼克时间（Nick of Time）”几个字。尼克告诉乔伊·卡奥斯他已经十八岁了，由于尼克在前一年真壮了不少，乔伊为他买下了这件衣服。我穿着一件红色的氨纶衣服，背面绣着“即时回放”字样。我们两人并没有没有配套的装备，因为我们当时不是一个双打组合;我们对成为独立界的单打选手抱有很高的期望。不管出于什么原因，我们都从没想过要成为全职的双打组合。那天早些时候，我们和乔伊和蒙格尔一起计划了一场有点激烈的比赛。公司的名字里有"全面接触"，所以我觉得他们想让比赛像是真的干架。我们的父母都在人群中，我们知道他们可能不会喜欢这样的比赛，更不用说他们已经被之前LTP身上发生的事吓坏了。但当扭曲姐妹（Twisted Sister）的《我们不会接受（We’re Not Gonna Take It）》响起时，我所有的恐惧都烟消云散了。我和尼克精力充沛，互相看着对方，我想：“这将是一个美好的夜晚。”然而，当聚光灯对准我们时，整个人群都发出了嘘声。“外国佬!”他们喊道，然后我们被书中所有辱骂同性恋的词语淹没了。我们笑着大喊：“来吧，宝贝!“因为这是我们看到克里斯·杰里科曾经做过的。与此同时，乔伊和蒙格尔像摇滚明星一样从后台走了出来，人群爆发出热烈的欢呼。两个中等身材的西班牙裔男人，但他们的身材正值最佳，当他们向擂台走去时，他们就像猫王一样。

    铃声一响，乔伊和蒙格尔迅速向我们扑来，用一记又一记的猛拳把我们打倒在地，让我们看看和男人在擂台上搏斗是什么感觉。当然，对我们的每一次猛击都得到了嗜血观众们的赞同。很快，蒙格尔把我扛在肩膀上，然后开始打转，乔伊爬上顶绳。我闭上眼睛，知道这就结束了......我要做的就是撑过这最后的招式。乔伊从绳子上跳了下来，甩出了完美的飞弹踢（Missile Dropkick），把我从蒙格尔的肩膀上撞了下来，然后把我压制。比赛就这样结束了。

    当我和尼克互相搀着回到后台时，我觉得那个晚上绝对是令人兴奋的。而当我们拿到信封时，感觉就更好了。里面装着的不是我们期望的75美元，而是给我们每人一张崭新的百元大钞。

    次日，我们被安排在一个小型的独立演出比赛，那里离奥林匹克大礼堂不远。因为我们前一天晚上的表现，更衣室里的每个人都对我们另眼相看。在这样一场盛大的表演中工作不是一件容易的事，这是更衣室里大多数人从未做过的事——即使是最有经验的摔角手也不一定有这样的经验。这个演出很小，只吸引了大约30个粉丝。我看着那一小群观众，想着就在24小时前，我们还站在成千上万疯狂的粉丝面前。这是我第一次看到摔角这个行业的高峰和低谷，但这并不是最后一次见识到。

    就在我们在FCW亮相几天后，我们的电话开始响了起来，几家当地的独立摔角公司都想要预订羊拔。起初，我们坚持让大家仍然叫我们“即时回放先生”和“滑头尼克”，我们甚至更愿意被安排为单打摔角手。事实上，在HRW，我们还在继续以这种方式安排比赛。但我们越是抵制双打，就越有人希望我们合作。事实上，每次我们被安排比赛时，宣传节目单上写的都是：马特和尼克，the Young Bucks。最终，我们妥协了，因为我们意识到不能违背南加州摔迷们的愿望。在乔伊·卡奥斯的催促下，我们买了一些配套的装备，我们从一家体育用品仓库里买了一条我们见过的最丑黄色弹力短裤，还在拳击网站上买了一双清仓出售的白色高腰拳击鞋。事实是，我们没有很多钱，所以我们没钱像职业选手那样从裁缝那里买定制的摔角装备，我们必须要有创意。于是我们带着短裤去了一个室内交换会，找到了一个艺术家，在短裤的背后喷上了“Young Bucks”。我们觉得在设计中融入金钱元素会是一个聪明的选择，于是我们把“Young Bucks”中的s换成了美元符号。叫我们摔角界的说唱歌手吧。

    与此同时，我和尼克开始在健身房改变体型。我们开始每天喝蛋白奶昔，更加注意我们的饮食。一天晚上，我观看了阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)的健美纪录片《举重》(Pumping Iron)，并从健美运动员在比赛中所摆姿势中得到了启发。有些姿势绝对是愚蠢的，健美运动员会闪着最俗气的微笑，但他们在表演的方面引起了我的兴趣。我们有双打名字，我们有配套的装备，现在，我们所需要的是一些我们能做的姿势。就在那时，我想到了一个主意，我们两人一起做出秀二头肌同时倾身的姿势，现在这个姿势通常被称为“羊拔姿势”。在下一次FCW演出的后台，我们拍下了这个姿势的照片，从那以后我们就开始一直做这个姿势。

    虽然我们的事业蒸蒸日上，但我和黛娜的关系却经历了一段艰难时期。黛娜的妈妈苏（Sue）不喜欢我，我身无分文，害羞，不善社交，还扎着马尾辫，从事的是几乎免费的摔角。我还比不上加入某些车库乐队，至少能希望有一天和大唱片公司签约。我并不是他们想要的类型，但我最终赢得了苏和她丈夫戴夫（Dave）的支持，因为我善待他们的女儿，始终对他们诚实，但我认为他们从一开始就对我心存疑虑。但谁不会怀疑像我这样的梦想家呢？而且我的目标似乎不现实。我怎么能靠摔角这样的行业里养活黛娜呢？其实现在我还在想自己是怎么做到的。

    黛娜和我是那种最俗气的情侣，每天都在交流，牵手，亲吻，花好几个小时幻想未来。一天晚上，我们依偎在她父母家客厅的沙发上，我对她说:“等我有一天签下份大合同，我会给你你想要的一切。”黛娜支持我摔角，但她多年后告诉我，她认为以摔角为生可能只是我生命中的一个阶段。但她总是陪在我身边，不管她是怎么想的。当我们在后院摔角的时候，她会来帮我系好摔角鞋的鞋带，或者在我比赛前坐在靠近擂台的小屋后面，润湿我的头发。她对我管得很宽松，基本上放弃了与我相处的每个周末，让我去追求自己的爱好。此时，我和尼克终于在独立界表演中靠羊拔的名声得到了一些动力，所以不能错过每一个机会。也就是说，如果我要为了参加一次摔角演出而取消和黛娜的约会，我会这么做的。对她来说，这感觉就像我一直在选择我的爱好而不是她，我忽视了我们的关系。摔角挣的钱并不够支付我的账单，我可能一个周末只能赚25到50美元，所以我在周内我和父亲在建筑工地做全职工作，这对我来说是非常辛苦的工作，但每天能挣100美元。我还在社区大学上了几门课，这样我就能得到经济资助。但这并没有持续太久。我快20岁了，还和父母住在一起，离能买得起自己的住处还差得很远。我和戴娜的日程安排很紧，而且还身居两地，这都对我们的关系造成了损害。有一天，我们大吵了一架，她告诉我，她已经受够了我把她排在第二位，并给我下了最后通牒，她说摔角对我没有任何帮助，我需要认真对待学业，拿到学位，让我在她或是愚蠢的摔角中选一个。我对她说，如果她真的爱我，她就不会让我做选择。于是我们那天分手了。我从未感受过那样的痛苦。我开车回家，像婴儿一样哭了整整一个小时，把自己锁在房间里好几个星期。我一点都不明白。黛娜本该成为我的妻子，我们本该一起组建一个家庭，这已经在我的脑海中想过无数次了。到底发生什么了？我哪里做错了？（没关系，纯爱战士终会胜利）

    我感到一阵眩晕和沮丧，于是决定全力投入摔角运动，这是唯一一件能让我感觉好点的事情。我现在有了更多的时间，于是全身心投入到这项事业中。我和HRW的成员会去街上，每周花三个晚上为我们最新的表演发传单、贴海报。我和达斯汀是成员中年龄最大的，虽然还很年轻，但都有创业精神。我们会拜访当地的商家，去拉赞助，我们和当地的冰沙店达成协议，我们会把他们的商标贴在我们擂台四周，他们会支付我们费用。我们说服当地的餐馆赞助我们的表演，作为回报，我们会在分发的传单上印上这些餐馆的优惠券。当两名20多岁、扎着马尾辫、穿着背心的年轻人走进这些老板的办公室和商店，向他们宣传我们的职业摔角公司将如何使他们的业务受益时，我不知道这些老板们是怎么想的。但尽管如此，这还是成功了。在每周六上午，我们会在父母家后院设置好擂台，教给孩子们基本的摔角技巧，每人收费10美元。有时擂台上会坐满了二十个渴望学习的孩子。我们知道我们还不是经验丰富的职业摔角手，但我们也知道我们可以向他们教授碰撞，翻滚，跑绳，和一些基本的知识点。来培训的人要么在网上听说过我们，要么看过我们的演出。在进入擂台之前，每个人都必须签署一份合同。我们的父母曾经教导我们:要不惜一切代价避免麻烦。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正