现在是传教时间，

诸位道友速速来朝！

看我分发神谕:

以下是本教徒的自我翻译:

きくおミク2

1stVocaloidAlbumきお1」をリリースしてからの一年は

1stVocaloidAlbumきお1」发行以来的一年

本当に多くの音楽的をじこととなった、まに激動の年だった。

这一年在音乐上发生了很多事情，真是动荡的一年。

まず、本アルバム収録の「磨座呢」は"A"、

『rっかんカラー」は眠りおんれれの公式デモソングとして制作きせていた曲だ

首先，本专辑收录的「磨座呢」是“A”,『rっかんカラー」是一首以睡眠温度作为主题的正式官方游行曲。

とは言え自身の感としては、好き勝手作った曲が公式デモソになってしまったくらいのものでオファー来た時も信じられなかったが、きちんと採用してけているのもまた夢のように感る

话即使这样说，就我自己的感觉来说，自己随意制作的曲子竟然就变成了官方的公示游行曲，我在收到邀请的时候也难以置信，连被很好地录用了的时候也感觉如坠梦境。

次に「かきまうちゅう」こちらは全くのゼロの状から着想→作詞作曲→声→MIXでボーカロイド楽曲制作における正真正銘の全工程を、四時間制限で行うという生放送パフォーマンスをGoogle.+企画にて行わせていた際に完成させた曲だ

接下来完全是以“从零开始”的状态来 构思→作词作曲→调教→MIX（混合），完成VOCALOID乐曲创作的货真价实的全部工序，在Google.+企划进行限制时间为4个小时的现场直播表演时完成的歌曲

奇的かつ渡り的な企画であったが

尽管这是一个奇葩无比的计划

作品としてきちんと満足いくレベルのものが出来上がったと自負している

但作为作品的作者，我还是很自豪地认为我

达到了令人赞叹不已的境界

続いて、一年前はまるで考えられないことだったが

接下来，一年前简直是无法想象的事情发生了，

ステージに立ち、機材を操作し、フロアにいるリスナーを前に自分の音楽を流すという

站在舞台上，操纵着设备，在整栋楼层的观众面前让你的音乐流淌出来，

Dのようなライのような活動を度々行うょうになった。

像D这样的现场直播活动也经常进行着。

深夜帯を含む、小規模かつ自由度の高いクライベントに誘われ

我被邀请出席狂欢彻夜的、小型规模和高自由度的聚会活动

れならばと試しに出演してみたことがキッカケだった。

趁着这次机会我试着表演了してみたことがキッカケだった，

少数のお客さんを前に

只在少数客人面前，

恐る恐る試行錯誤を繰り返しているような状態だった。

这是一种诚惶诚恐地反复试错的状态

しかし、まだ経験の浅いそのタイミングで

但是，在我经验尚浅的时候

何の因果か突然ニコファーレにて超満員のリスナーを前にプレイをするという機会を頂けてしまった。経験登富なD陣に囲まれ、身体の内側が破し停止するかの如く緊張しながらステージに向かい、恐る恐るかつ無我夢中にプレイするというそれはそれは大変な経験だった。

不知什么原因，突然有机会在nico faire的超满员的听众面前玩音乐了。我被经验丰富的D阵包围，身体的里面仿佛被破坏殆尽一般地，紧张地走向舞台，浑身颤抖地忘我地打碟，这是一次非常有价值的经验。

当日リハーサルの際に他の出演者のプレイを見て

在那天彩排时，观看了其他表演者的表演

初めてイベントの規模とレベルの高さを現実として感じ取ってしまった俺は、

我第一次感觉到活动的规模如此之大和它的水平如此之高

紙に機材を描き、楽屋隅で何時間も練習し

在纸上画器材，然后再后台的角落里一练就是好几个小时，

出演前には弱音とトイレ往復のオンバレードという散々な有様であった。

演出前叫苦连天，片场间隙往返厕所堪比跳芭蕾，我狼狈不堪的模样实在是惨不忍睹。

それなのに、よく最低限形になるまで持っていけたものだと、

即便如此，如果我触摸到了做好节目的最低门槛的话，

こちらもまた夢を見ていたかのような感覚だ。

我感觉也似乎又在做痴梦了

rめんねめん」「幸福な死を」の二曲はそうしたステージ上でブレイすることが多く、

rめんねめん」「幸福な死を」这两首歌经常在这样的舞台上肆意飞舞

こういった経験が着実に反映された音作りとなっているかと思う

我想这是应景地回应了这些经历的调教作品

加えて『そして君は月になった」では、本CDアートワークもされているsi_kさんにPV制作を行ってきこちらはこれまでにない非常に綿密な示し合わせを重ねている。

再加上《然后你变成了月亮》这首歌，这张CD也被制作成了艺术作品，PV由si_ku先生绘制，这是至今没有得非常细致的说明，现在放放在一起。

曲単体としてはもちろん、一つの映像作品としても、とても濃密な作品になったと感じる。

作为一个单曲自不必说，即使是作为一个影视作品，都感觉是一个非常有分量的大制作。

らに、SEGA「初音クand Future Stars Proiectmira」へのBGM制作ークシステムークス式会社「マジカルピート」BGM制作をはじめとしたとても楽しい仕事まで続々けるようになった。

之后，以SEGA「初音クand Future Stars Proectimira」为背景音乐制作系统公司「魔法宝贝」BGM制作为首的非常愉快的工作也陆续开始了。

で、る。

そして挙げ句の果てには小室哲哉氏との対談まで実現し麗なスタジオの中·目の前で本人に曲を聞いて頂くという本当に夢のような状況にまで身を投じることとなった。

最后，在与小室哲哉先生的对谈中，终于真正地在美丽的录音棚里，在眼前听见了自己的曲子，此时此刻真正地全身心地投入梦幻的境界。

前より、人との距離が近くなった。多くの経験を通して感じることだ。

与以前相比，我与别人的距离拉进了，这是通过很多经验感觉到的。

作表現とは発信者と受け手とのコミュニケーションであると、尊敬する菊田裕民は語った様々なりスナーとそれぞれの形、多種多様なプレイヤーと各々の想い、魂生活、そういったものが交錯する場所、自分にとってその全てが近くなっている。

作品的表现就是发信人与收信人的沟通，尊敬的菊田裕民先生所说的各种各样的选手和各种各样的形式，各种各样的碟手和各自的想法，灵魂生活，这些东西互相交织在一起的地方，对我来说，一切都变得更近一些了。

あの曲が流れた時、どんな生活をしている人が、とんな表情で、んな動きで、とんな風に感じそれを感想として吐き出したりするのかしないのか。

当那首曲子播放的时候，过着什么样的生活的人，会以什么样的神态，什么样的姿态，什么样的感觉感受着轻快的凤，发出什么样的感慨呢？

そういった流れに多く身を置き、刺激を受けるようになった。

我经常置身于这样的洪流中，受到不断的刺激

しかしそうした奔流の中で、自分の中の未知に気付かせてくれるような、手付かずのままであった感性の扉をこじ開けてくれるような、

是在这样的狂流之中，仿佛能让人发觉自己自己内心的未知领域，仿佛能够撬开一直未被接触过的感性之门

独創的で素晴らしい作品に出会えた時の感動を、

但你遇到优异的独创作品时的感动

自分なりのやり方で出来うる限り表してみたいという想い。

用自己的方式竭尽全力表达的想法

それは、一年前といささかも変わらない。

与一年前相比，竟没有一丝变化

人と出会う中で、自身の音楽的ルーツや、作曲家として目標とする地点を尋ねられることが多かった自分にとってそれはとても抽象的な概念であったため、

在与人相处的时候，我经常会被问自己创作音乐的根源以及作为作曲家的目的是什么，对于我来说，这些都是非常抽象的概念。

た。い

誰に対してもその場でまともな回答が出来ていなかったと思う。

我想我当时对谁都没有作出正确的回答，

敢えて今それを固めて言い表すなら、

如果现在硬要明确地表达出来的话，

自分が生活の中で受けた素晴らしい刺激や感動を

对于自己在生活里收到的刺激与感动

自分なりの表し方で表現してみたい、ということだと思う。

我想要用自己独特的方式表现出来

自分の中では確かなものでありながら、その正体に直接触れたり、見たりすることは叶わないしかしそこが軸であり、かつそこに向かいたいと願う気持ちは、

尽管在自己的心中是明确清晰的，但是却始终无法直接接触、看到它的真面目。但是，这就是一个轴心，并且希望怀着这种心情向那个方向前进。

確かなルーツであり、また目標として感じるものだ。

这是一个明确根源，也是一个目标。

この一年で自分の音楽はどのように変化しただろう。

在这一年里，我得音乐发生了哪些变化呢？

あるいは、どこが変わっていない所だろうか。

或者说哪那些没有变化呢？

ニコニコ動画上の作品から、一枚のアルバムにまった時に見える新しい景色を、手に取って頂いた方々と一緒に、自分もまたじっくりと味わってみたいと思う。

NicoNico动画上的作品，变成一枚影碟呈现的新的风景，我也想和把他拿在手里的各位一起，好好地品味一下。

2012年7月きくお

好好看着啊，接受教主的训导！

传教是我毕生的使命，扑汤蹈火在所不辞！

我先码这点，以后再慢慢肝