语言哲思 | “觉也吃不下，饭也睡不着”

◎宗守云

四川卫视综艺节目《天下笑友会》曾播出过一个小品《王保长》（主持人版），里面有这样一段对话：

（1）王保长：三嫂子。

三嫂子：啊。

王保长：屋里只有我们两个人。

三嫂子：啊。

王保长：我是说，这么大个屋子里，只有我们两个人。

三嫂子：你要怎么嘛？我说就是。

王保长：三嫂子，现在而今眼目下，你还是很漂亮的。

三嫂子：讨厌。

王保长：我王保长对你，历来，那是觉也吃不下，饭也睡不着。

例（1）“觉也吃不下，饭也睡不着”显然是口误现象，所谓口误，就是说话人编码的内容和发送的内容不一致的现象。根据信息交流原则，说话人先把要表达的内容在头脑中进行编码，然后把编码的内容发送出来，经过传递，到达听话人那里，听话人接收所听到的内容并进行解码，信息交流就完成了。如果说话人编码的内容与发送的内容不一致，就会出现口误现象。例（1）说话人编码的内容是“饭也吃不下，觉也睡不着”，而发送的内容是“觉也吃不下，饭也睡不着”，这就是典型的口误。

从语言看，口误往往和语音干扰、语义干扰、结构干扰有关。有个流传很广的报幕员口误笑话，报幕员本来想说的是“请欣赏笛子独奏《当枫叶红了的时候》”，结果口误为“请欣赏独子笛奏《当红叶枫了的时候》”。“独子笛奏”是由于“笛”和“独”声母相同，语音干扰而导致口误，如果是“钢琴独奏”就不可能出现类似的口误；“当红叶枫了的时候”是由于“枫叶”和“红叶”意义相关，语义干扰而导致口误，如果是“当枫叶掉了的时候”也不可能出现类似的口误。“觉也吃不下，饭也睡不着”则是结构干扰的结果，由于“饭也吃不下，觉也睡不着”结构相同，容易出现错位而导致口误，如果是“饭也吃不下，真是痛苦不堪啊”则不会出现类似口误。

从心理看，口误往往和潜意识有关。例（1）王保长并非善流，只是利用权势偷鸡摸狗，想占三嫂子便宜，于是出现口误。桂诗春在《新编心理语言学》中引用弗洛伊德的观点，说明口误是无意识中被压制的意念入侵到有意识的言语输出造成的。比如，美国总统布什对一演说进行评论说“I don’t want to run the risk of ruining what is a lovely recession”，其实他想说的不是“recession”，而是“reception”，因为当时布什总统正在为经济衰退而困扰。再比如，有个学生解释他为什么要推迟参加考试，“Last night my grandmother lied”，他把“died”说成“lied”，是潜意识里透露了自己的愿望。

口误不仅包括语言成分的错位，也包括语言成分的超出。例如：

（2）忽然间，谢安玉嘴里蹦出一个词：“⋯⋯十八！”

这是奇了，经文中没有这个词，是念了十八遍？数数纸上划的“正”字，却又已不止，已念了五十六遍了。

老向问：“什么十八？”

谢安玉却一声不吭，有些被吓住似的望着天花板，嘴抿紧了，不准备交代的意思。

⋯⋯

她推说饱了，让珍珠扶她回到了卧房躺下来，手不由伸向了床单下一个夹层，那里，藏着个小药瓶，里面的安眠药已经攒了十八粒。攒这些药时，她也没有什么清晰的想法，只是觉得可以多掌握点主动权，至少不用等到屎尿缠身时才去死，从活到死都能清清爽爽的。出了院后，攒药并不那么容易，这事也就放下了。未曾想到，诵经时，这个数字竟然会忽然从她的嘴里蹦出来，不是故意不跟老向说，而是她被自己吓着了。（莉莉陈《回向》，《野草》2022年第3期）

例（2）谢安玉在诵经时突然说出一个“十八”，这是经文之外的词语，属于超出式口误。这一口误也是由于潜意识造成的，谢安玉自己偷偷攒下十八粒安眠药，本来只有自己知道，不能告诉他人，但在诵经时不自觉地流露出来，这也是“无意识中被压制的意念入侵到有意识的言语输出”。

从语言运用看，口误是消极的，是交际中应该极力避免的。但从语言研究看，口误又是研究语言运用的好材料，通过探究口误的成因，不但可以了解语言本身的情形，还可以知晓说话人的心理状况，甚至可以洞察说话人内心深处的隐秘世界。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第12期《语言哲思》栏目。）