[赛马娘翻译/荣进闪耀]昨日重现

原作者授权翻译

原标题 《エイシンフラッシュ「おバカさんにならないように」》

PID  19228207

作者 ゴミ製造器

翻译 我

本人水平极其有限，欢迎批评指正

从特雷森学园毕业的荣进闪耀。在这之后回到了德国。

为了成为像父亲一样出色的糕点师日以继夜地学习。过着忙碌而充实的生活。

而作为赛马娘在场上奔跑的日子，好像是很久远的事了。

把稍微长长的闪亮黑发绑起来，带着头上的马尾在穿梭于街道上。

随着人流，在转了几个弯后向着今天目的地的蛋糕店走去。

进入店内坐下。点下预先订好的蛋糕，在等待的时间确认着时间表。

[请慢用！]

将蛋糕放在桌上的电源说完便离去了。品尝其中的一小块，发掘其中的优点并试着思考如何实现。

品尝结束后呼叫店员，付费然后离开。

今天预定的事还有好几件。荣进闪耀向着下一家店出发。如此往复。

虽然身边并没有同行者，但一个人显得步子更加轻快。

——————

棉絮般的云朵，铺在蓝天上，金黄色的阳光照耀着街道。现在正是夏去秋至的好季节。

有两人在咖啡厅的屋外白色圆桌旁对坐着，一边闲聊一边等待。

是荣进闪耀和她的训练员。

点了的两个蛋糕，分别放在两人面前。她看着训练员用叉子竖切着蛋糕。

（这次是……右边）

看着蛋糕被分成两份，荣进闪耀这么想着。

正如预料一般，训练员说着[来，给你一半]，稍微转动盘子，将荣进闪耀看到的右侧那一半送到她面前。

[谢谢您！]

道了谢，将蛋糕放到自己的盘子中。

过去，荣进闪耀独自逛蛋糕店的时候，碰巧遇到了训练员，然后在咖啡厅里跟他分享了蛋糕。

那次之后也好几次和训练员度过了一起吃蛋糕的时光，惯例地点上不同口味的蛋糕，相互交换一半以品尝两种口味。

[那么，训练员先生您也]

荣进闪耀拿出卷尺，测量自己那份蛋糕的大小，确定中心点。

跟荣进闪耀预测训练员分她蛋糕时一样。她在分出来的两半里面，将大一点的那半递给训练员。

她在好几次之后发现，训练员每次说[分一半]的时候一定会特意对着中心点的旁边，将大的那份给她。

考虑到就算指出来也会被糊弄过去，作为对训练员的回应，自己做跟他一样的举动。一定会选小的那份留给自己，大的那份给训练员。

分好蛋糕后，会先品尝训练员给的那一份。一边确认香、味、牙齿和舌头的感觉一边享受。幸福的笑容发自内心。

比起美味的蛋糕，大的那一份更她感到高兴。不是因为大，而是因为训练员的那份体贴。

本来各自点的蛋糕就比较小，这么分总感觉多此一举但无妨。

这都是为了幸福着想而做的。

在两人相对而坐的空间里，弥漫着一种比起蛋糕香气更浓郁的气氛。任谁看都心知肚明。

在这之后将所有的蛋糕店记录到计划上，荣进闪耀毫不掩饰心中的满足回到了宿舍。

确认这下次，以后的计划，那一天就这么结束。

在进入睡梦之前一遍又一遍地回想着。

——————

在街上走着的荣进闪耀，自己的手感受到了身边训练员那被包裹着一般的温暖。

再一次转过好几个弯，进入目的地的蛋糕店。坐下后店员递来菜单，

[您决定好了就请叫我]

说完便离开了。

荣进闪耀早就决定好想要的蛋糕了，只是在等着训练员的选择。看着训练员翻菜单时脸上的不悦，他抬起头，向着店员稍微举手。

[您决定好了吗？]（注：店员的这一句和上一句用的是日语，开头和下一句“请慢用”是德语）

我们向旁边来的店员点单。店员说完[好的]便退下。之后就等着蛋糕送上来。

不知何时桌子上放了两杯红茶。一边品尝一边和训练员闲聊，荣进闪耀的旁边伸来一只手，把蛋糕放到她的面前

那种手的主人放下蛋糕后说到。

[请慢用！]

[…………诶！？]

这句话在这个国家可不常听到。是荣进闪耀的母语。她困惑地回头看向店员，看到了一个完全不同的身影。

突如其来的一幕让她感到掩盖不住的震惊。

[真没想到……会在德国与您相见]

荣进闪耀似乎是放心下来，一边说着一边转身。

然后回到原来视线的，是刚刚送上来的蛋糕和喝过的红茶。

还有空无一人的椅子。

[……训练员先生？]

知道刚才还在跟自己聊天的训练员的身影不见了。桌子上的杯子也只有一只。

就像是从一开始那里就没有人一样。

慌乱地取出手机。没有来自训练员的通知标记。想通过联系训练员，来知道他去了哪里。

但是，

（为什么……！？）

从头到尾翻遍了好几次联系人簿上的名单，都没有发现训练员的名字。

送上来的蛋糕碰都没碰，荣进闪耀急匆匆地起身，粗略地拿钱包付钱，连找零都没拿就冲出店外。

（这是……发生了什么事……？）

门外的景色进入荣进闪耀的眼中。走过的街道变化很大。跟刚才见到的景色完全不同。不管是建筑物的外观还是颜色都不一样，巨大的人流将自己淹没。

熟悉的景象变成了过去的景象。

（这里是，德国？）

对突如其来的展开感到头晕，回到了之前的角落。

[训练员先生！训练员先生在哪里！]

不顾他人的目光边跑边高声呼喊。跑了一会后，在远处的尽头看到一个背影。那是训练员的背影不会错。

[训练员先生请等等我！训练员先生！]

拼命地撒开腿。但是不知为何一点距离都拉不近。明明训练员用走的，马娘则在后面跑。却怎么都追不上。

然后，就这么跑着的荣进闪耀腿像是突然被绑住一样，身体失去了平衡，额头狠狠地撞向地面——

[……！]

——身体像是被电击般跳动起来。

眼睛睁开了。看到的是月光透过窗户照射在自己的房间。

（是梦……？今天的日期呢！？）

甩开被子，打开手机。确认画面中的日期，和训练员一起逛蛋糕店是明天。安心地长舒一口气。

（好多汗……）

回到冰冷的被窝。想着重要的训练员不在的故乡。刚刚所见全是噩梦。

这样的未来现在还不会遇到。荣进闪耀这么告诉自己，咬住嘴唇压抑着自己的情绪。

但是，下一个春天终将会遇到。因为荣进闪耀从特雷森学园毕业后就会回国。计划是这么写的。

毕业之后，荣进闪耀会在德国进行好几年的修研以当上糕点师。成为糕点师也不是终点。她应该会像父亲一样过着忙碌的日子。

如果这样的话多少年后才能跟训练员相见呢。甚至那一天永远不来也说不定。

不过这条路已经决定好了。跟训练员谈过这件事，他也同意这个想法。但荣进闪耀回想起来，训练员在一瞬间露出了寂寞的神情。

这是两人相互着想，却心如刀割后选出的路。

——————

荣进闪耀在训练员的身边走着。看着训练员的手，想起了以前的那个梦。

训练员问发生了什么事。

（不，没什么事）

荣进闪耀摇摇头，看回前方。

（那个梦肯定是搞错了）

两人在街上从来没有牵过手，也没有牵手的意思。更没有做过牵手的计划。

两人的命运注定是要分开，无疾而终。

直到最后的最后都只是“训练员和担当马娘”。

如果特意做些什么反而会崩坏，什么都不做才是正确的。

即便是季节交替，双手想要索求温暖。

——————

到了最后一天。他们在机场相见。

已经到了荣进闪耀离开这个国家的登机时间了。度过了作为特雷森学园学生的时光，训练员走在身旁的日子到今天也会结束。

计划上写着要用最棒的笑容向训练员告别。是为了给从认识训练员到今天这段日子作完美的结束。

荣进闪耀确定着时间，但话比想象中超过了预期。

以秒为单位作计划的荣进闪耀，此时却在犹豫着作告别。

但是，再怎么挣扎也是徒劳。时间是不会停止的。

下定决心说出了最后的话。

[那么训练员先生，永bie——…]

她吸了一口气。在说出离别之语的瞬间，从胸口涌上来的东西让她感到眼眶发热。

（如果说了这句话，一定……）

训练员最后看到的就会是眼泪了。这跟计划不一样。马娘，跟出色的训练员相遇的结果，应该是更加积极明亮的。

心中是明白的。但是无法用理智保持的东西难免会作痛。

这样的话就会跟那天的梦境那样，回头看着走来的路，然后在记忆中继续后悔。但这是我们相互祝福，选择出来的路。

再这么下去，计划没有办法继续。

所以……

[……非常……对不起，训练员先生。最后一次，您能……稍微帮我个忙吗？]

如果用眼泪来结束这段相遇的话，这段羁绊总有一天会慢慢褪去，然后要重新追寻吧。

所以这是为了看起来不那么蠢，而犯下的一个错误。

——————

坐在机票上登记的座位上。窗边位置很适合沉浸在伤感之中。

向窗外眺望的荣进闪耀，内心像是错过了什么一样空空如也。

但是，表情中却无悲伤之色，也不会再咬着嘴唇道别。

用食指温柔抚摸着，以免在这段珍贵的记忆里留下伤痕。

到后面都看不下去了……

太痛了，我为什么会看这样的闪耀文😭😭