【翻译】Liella! Victory Road-《LoveLive! Days Liella! SPECIAL Vol.03》
翻译：啊七_Vivi
校对＆润色＆排版：依然洳雪
Liella! Victory Road
LoveLive!冠军与Liella!的心
岚千砂都：
真是漂亮呢
Liella!的大家的脸上 开心地闪闪发光呢
一闭上眼就会回忆起 给我们应援的人们的热情的眼神
内心中洋溢这圆滚滚的幸福......
现在的我，想要对从前总爱哭鼻子的那个我说
不合适！做不到！当你“哎”的一下克服这些想法想法之后
就会有奇迹般的景象在等待着你
喂 香音 能和你一起见证这番景象真是太好了
永远尊重你 比任何人都支持你
是你带我来到这么高的地方 我的super star
从今往后 请让我看到歌声飘扬时，笑容灿烂的香音，
那样的话 无论我在哪里 都能陪伴在你的身边奔跑
......不行
我要为了能在香音酱的前方奔跑而努力
辽阔无边的天空 无论身处何方 我们都在一起哟
从现在开始 一直一直到遥远的未来！
若菜四季：
从前我认为 一个人就可以了 本该是这样
沉浸在书本的世界中
痴迷于实验
丝毫察觉不到孤独 每天都在不知不觉中度过
但是
在和芽衣相遇之后就记住了
两个个体之间心心相印之时
那一瞬间迸发而出的喜悦
追逐着芽衣的视线 我了解到
叫作学园偶像的事物
明明毫无理据可查 却是富有魅力的存在
手挽手
四目相对
配合舞步 仅仅如此
为何就会令我心跳不已呢？
......不明白
学园偶像充满了谜
但是 我最喜欢不明所以的东西了
我们攀登到的这个高度 肯定只是 我们旅程的开始
“芽衣
我还想继续和你一起做学园偶像”
目光投射到她身上后
芽衣红了脸 点点头
呼呼~
她真是太可爱了呢~
叶月恋：
......啊
今天的天空好高 湛蓝而澄澈 太美丽了呢
这颗心好像能传达到非常遥远的地方
母亲 你看到了吗？
母亲您怀揣的梦想
心系音乐 牵绊合一的梦想 终于实现了......！
当然我自己也很高兴能取得胜利
但是比起获胜 更加令我开心的是
给结丘的大家带去欢乐这件事
和我们Liella！一同兴奋 一同哭泣 一同欢呼
有什么事情是比这更开心的吗？
幸福得仿佛要飞舞起来
......呼呼
如此简单天真且纯粹的内心澎湃
如今的我 就像是一个小女孩
明明那么渴望长大
其实这样子就可以了 对吧？
现在就将这份心情解放吧
跨越时间与距离
向着广阔蓝天的尽头高高飞翔吧——
米女芽衣：
喂四季 这是真的吗？
我们作为学园偶像Liella!的一员
在LoveLive!大会上 赢得......冠军了？
唔唔唔唔......骗人的吧......！现在还是完全无法相信——呢！！
怎么可能呢！？学园偶像本是在远处闪闪发光的存在
像我这样不可爱的家伙竟然能够这样.....
......嗯.....
......快停下
不要再这样想了！
虽然性格不是马上就能改的
但是今天......我想真诚地体会和大家在一起的感觉
即使不可爱 即使不适合
即便如此 在我决定做之前——就有了这道闪光
否则，面对那个时候为我而努力的四季 我会感到愧疚的吧......！
加油啊我！微笑向前吧！
现在的我 可是学园偶像 米女芽衣......！
不...不要这样呀四季
要是你笑嘻嘻地看向我这边的话.......
唐可可：
“LoveLive!冠军”......！
啊啊 不管说了多少回
果然这还是最令人激动人心的喜悦之声......！
是“LoveLive!冠军”desu哟！
“LoveLive!冠军”！！
“”说了多少遍了！”堇好像很生气，但是也无可奈何desu！
因为这是可可迄今为止最真心的梦想了
从上海飞过来 和香音相遇
就算垂头丧气 也不想放弃
哪怕是和憧憬的SunnyPassion大人竞争 也发誓不要输给她们——
大家一起抓住的首个梦想......！
还有 堇？
正是因为你在 梦想才能成真哟
不要再婆婆妈妈的啦 来和可可一起感受这份喜悦吧！
......“谢谢”之类的话 到只有我们两个人的时候再说吧
现在越来越爆棚了desu！ 这份喜悦！
“LoveLive!冠军”！
和可可一起的9人的Liella！
是当下 是最闪耀的学园偶像！
平安名堇：
梦寐以求的胜利瞬间
我一直一直渴望的耀眼的聚光灯
如雨点一般倾泄在我们身上
既骄傲 好像又有点不好意思——
但是 好奇怪啊
现在并没有感到欣喜若狂
倒不如说 现在只是松了口气
那是因为......
是因为可可还能留在这里
这个孩子最想要做到的事 最想要实现的梦想
现在我依然能够陪在你身边 我们还能够一起追逐梦想
大家和可可一起 还能继续在同一所学校 一起度过时光
......！
太好了
真是太好了......！
......嗯 不 不行呀 不要完全沉浸在感伤之中了！
不然又要让可可得意忘形了
学妹们和香音她们也不例外 会让她们觉得不够帅气的！
所以我笑得很强硬 就像往常一样
——那么 全世界的大家 都在看吗？
这是平安名堇的Liella!的胜利姿态哟
就将这份闪耀和压倒性的气场好好地烙印在你的眼瞳中吧！
Galaxy—！！
鬼塚夏美：
鬼夏夏—！
夺冠之后的Liella！备受瞩目呀~！！
呼呼~人气倍增，粉丝数暴涨，冠军纪念商品发售......！
money的味道根本停不下来~！呼呼呼呼！
但是
真正令我开心的是，并不仅仅是这些事
因为
迄今为止的我从来没有什么能够拔得头筹的事情
每个梦想对我而言都是不可能实现的 所以我全部放弃了
与其相信梦想这种不确定的东西，不如只相信金钱
我以前总是这样想的
然而香音前辈说的话
“为何不和大家一起，共同追逐同一个梦想呢？”
从那个瞬间开始，我的世界开始发生改变了......
诶？
好像有点想哭了呢
但·是·啊！
冠军是一次好机会这一点是不会改变的！
趁着这个势头，让Liella!的知名度越来越高吧！
包在鬼夏夏的身上吧~！
樱小路希奈子：
希奈子从很久以前开始
就会把自己觉得不错的句子 积累在一个秘密的笔记本上
想要变得更强啊 想要闪耀啊之类的
那些满载着感情的只言片语
对迟钝的希奈子来说 光是将梦想写在笔记本上就已经竭尽全力了
但是那些话语 如今
一个一个地连接在了一起，闪耀着的光芒——
变成了最喜欢的歌曲
就像在无论何处都清晰可见的最明的星座一样……！
谢谢你 香音前辈！
可可前辈 千砂都前辈 堇前辈 恋前辈
芽衣酱 四季酱 夏美酱......！
能以有大家在，也有希奈子在的“9人”一起来到这里真是太高兴了！
......只是今天的话 可以稍微表扬一下自己吗？
那一天想要改变自己而迈出第一步的希奈子
比起其他任何事都更想要追逐梦想 即便摔倒也不想放弃
我找到了那样的梦想 找到了全新的自己......！
涩谷香音：
只靠玩一玩这种程度的话 是无法跨越难关的
这次一定要赢
大家都是这样下定决心拼命努力的吧
但是现在站在这里的话
果然“很开心!”“和能和大家一起唱歌真的很开心!”
这样的心情 充斥了整个胸膛
1年生无法融入我们的困扰也好
考虑该如何赢得比赛 在这期间也发生了冲突矛盾也罢
寒冷冬日里5点起床 在酷暑之时里跑步
Sunny Passion带给我的重要感受
是任何人都无法替代的 来自同学和家人的支持
全部的全部 都是一路走来的光的轨迹
“真正的歌曲”是什么？
肯定没有唯一正确的答案
现在 我可以昂首挺胸自豪地说
和在座的大家一同欢笑
如果我们能在一起欢声笑语的话
面向未来的心情就会化作歌声洋溢出来
那就是属于Liella!的“真正的歌曲”
也是我想继续演唱的歌！
来吧 笑一笑吧
现在就尽情欢笑吧！
对重要的朋友 对支持我们的大家
送去连两只手都不足以乘载的万千感谢！
END
