古川雄辉20190514 enterstage 舞台剧《神的孩子全跳舞》采访 喵星人字幕

古川雄辉INTERVIEW! 村上春树原作舞台剧《神的孩子全跳舞》“每个看的人都有不同的理解”

                                                                2019.05.14

    村上春树在1995年阪神·淡路大地震之后创作了小说《神的孩子全跳舞》（新潮社）。从收录的6个短篇小说中，摘选2篇进行重构而成的舞台剧，将于2019年7月31日（周三）在东京的よみうり大手町HALL上演。

    主人公作家淳平的饰演者是古川雄辉。和大学同学小夜子（松井玲奈）、高槻（川口觉）之间不可思议的距离感、对于故乡神户遭受地震袭击的感受、编写故事的进展……从时隔3年出演舞台剧的古川的热情谈话中感受到了力度和思考的深度。

由两个短篇小说MIX而成的作品

——很久没有出演舞台剧了，心情如何？

    因为有3年了，对演员来说，是个测试自己的机会。出演舞台剧总会有新的发现、虽然辛苦但是感到兴奋。会学到什么、会是怎样的作品、能否获得成长……等等，都很期待；与此同时，作为主演不得不努力，也感受到了压力。

 ——读了原作小说有什么感想？

    我平时不看小说，因此是第一次读村上春树的小说。 通俗易懂、故事内容简单，但是有多处比喻手法， 深入解读的话，是由读者来选择理解方式的作品。 可是因人而异，感受到的东西会不一样。正因为此，舞台剧的剧组成员，才必须要达成共识。 我自己也是，想早点把想法进行确认，在跟导演仓持裕见面问候的时候就去请教了。

——比如呢？

    有给孩子讲熊的故事的戏， “这仅仅是在说熊吗？是对淳平他们之间关系的比喻吗？”，关于和小夜子的关系，“不只是在喝咖啡，是一边在看什么，一边在喝着，这里含有别的意思吗？”， “淳平和小夜子和高槻3人的关系，并不只是大学时代的朋友，我觉得是互相依存的……” ，“这场戏对我来说印象特别深刻，你怎么看？”等等。

     深入解读后我表达了自己的各种理解。 但是，仓持桑说“排练时再说”，所以，最终会呈现出怎样的作品，现在还不知道（笑）。 仓持桑和村上桑的表现手法不同，看的人也有各自不同的理解，很有意思呢。 没有正确答案，很期待仓持桑会制作出怎样的舞台剧。

——取两个短篇小说进行舞台化。看脚本和看原作小说会有不同的印象吧？

    不可思议的世界观。不是普通的对话形式的舞台剧。时不时的，我演的角色要说对方角色的想法，一个台词，分好几个人说，突然会有旁白。我预感把村上春树的小说MIX起来演，会呈现出不可思议的世界。

 ——小说和脚本都看了，古川桑认为《神的孩子全跳舞》的魅力是什么？

     2个短篇MIX在一起所呈现出来的是，只有这个舞台剧才能表现的世界。不会是同样的故事，小说和脚本多半是都不同的。因为是把2个作品融合到了一起，喜欢原作的人也好、初次接触作品的人也好，都会认为是有魅力的。村上春树桑的粉丝一定会感受到和看小说不一样的，舞台剧的乐趣。小说中的人物，实际在眼前活了起来，是不一样的氛围。

 ——汇集了各种期待呢。这个作品的根基是阪神·淡路大地震。

    根据和当时发生地震的关联度不同，对这个作品的领悟也是不同的。地震发生时我在国外。像我这样的人，和当时的地震亲历者，所想所感受到的是完全不同的。看了舞台剧，观后感也会不尽相同。

 ——古川桑自身，有想在这个舞台剧表现传达的思想吗？

    好难啊！本身对原作人们会持有不同的见解……。但是，以淳平的视角简单地看就是——喜欢小夜子，想把这份感情传达给她，但是传达不了。因为好多人都会有同感，所以如果能把这个传达出来就好了。在仓持桑的导演下，我会竭尽全力展现村上桑原作的魅力。

孤独、正义、爱、勇气

——淳平是会一个人闷在屋子里看书的稳重青年。古川桑觉得有相似的，有共鸣的地方吗？

    有共鸣。我跟淳平都是不能把自己的思想传达出来的类型。很多人都是这样，不是吗？更何况大学生的时候还有很多孩子气的部分、不能很好的传达自己的想法。

 ——古川桑自大学起生活在日本。可能像淳平一样，一个人度过的时间，会感到孤独……？

    会感到孤独。我是归国子女、感觉好像哪儿都不属于。 在国外的时候是外国人……我在加拿大和美国的时候被叫“亚洲人”，回到日本又说是“归国子女”。去哪里都会感到孤独，日本注重上下级关系、到招呼问候、行礼……， 在国外的时候都没有做过“不得不融合到日本人中去”，为此而努力。要融合、适应挺花时间的。 即便是现在，有时候也没能融合到一起。但是如果不这样的话，就没有我立足的地方，问题严重了。

——通过作品、除了孤独以外，也有人感受到了正义、爱、勇气。对于古川桑来说，正义和爱是什么呢？

     我只会考虑消极的事情……。有正义感的人会有损失吧……。关于爱，也并不一定都是好事……， 我是超级消极的类型（笑）！可能正因为是积极的话，才反过来会有消极的想法。

 ——“事物都有正反两面”，有种平衡的感觉吧。 顺便说一下关于勇气？

    在寻找积极的话， 关于勇气，“虽然淳平可能没有，但若踏出这一步，谁都能拥有。”

不用顾虑对方是谁

——一起演舞台剧的，都是初次见面。和小夜子的饰演者松井玲奈是首次共演。

     会怎样呢。 我是认生的， 松井桑说她也认生……。因为目前为止，我在排练场和导演商谈了很多。这次想跟包括松井桑在内的共演们进行交流。

 ——在今后的排练中一定会一点点形成剧组的特色的。 古川桑有排练时，会做怎样的准备或以什么态度来面对？

    每次都不同。 大多数场合，我相信“就是这样”，带着这样的心态来面对排练场。拍摄影视剧的时候，进入现场马上就开始正式拍摄，所以自己必须事先决定好。 但是舞台剧和影视剧不同， 排练的时间长，我觉得过度定死了，并不是很好。 现在，就是要牢牢地把台词记到脑子里，然后去排练场。 不过，这次脚本记起来特别难。不仅仅是对话、还有旁白、2个短篇小说在舞台上混和的场面很多，很不容易的。 

——不仅是记住台词，还要考虑怎样塑造角色。 塑造角色的时候，有什么要留意的吗？

    比演技更重要的是，不要有顾虑。不管谁是导演、和谁演对手戏，“要放开去做，不能畏手畏脚”，有这样的意识。这次舞台剧我个人的主题就是“尽情享受”。这个说来简单又不简单。演舞台剧感到辛苦的事有很多。 但是，能提升演技、让人开心的事情会增多，所以很期待。

 ——就算是被苛刻、被刺痛，也想要站在舞台上……舞台的魅力是什么呢？

    作为演员感受到的魅力是，舞台是能学到东西的地方、有很多发现。拍影视剧，不能像舞台剧这样有那么多时间好好地跟导演谈话，解决作品上的问题。我的很多粉丝说“希望我演舞台剧”，终于能实现了，我特别开心。

    观众们，不管现在看没看过小说，舞台剧直播的模式，是LIVE的感觉。看舞台剧的时候，观众和演员是处在同一个空间的。所以，今后也想继续站在舞台上。

◆公演情報

『神の子どもたちはみな踊る after the quake』

【東京公演】2019年7月31日（水）～8月16日（金）

【愛知公演】8月21日（水）・8月22日（木）

【神戸公演】8月31日（土）・9月1日（日）

 【原作】村上春樹

【脚本】フランク・ギャラティ

【演出】倉持 裕

 【出演】古川雄輝、松井玲奈、川口覚、横溝菜帆・竹内咲帆（子役・Wキャスト）、木場勝己

【公式HP】https://horipro-stage.jp/stage/kaminokodomo2019/

造型／五十嵐堂寿   发型／藤井康弘

服装／背心21,000日元／Johnbull（Johnbull customer center：050-3000-1038）、裤子22,000日元／OneGravity 、鞋子92,000日元/Church's（以上ESTNATION提供：0120-503-971）、其余为私人物品

※ 以上价格不含税。

采访・文・撮影／河野桃子（文／ENTERSTAGE編集部）

原文：https://enterstage.jp/interview/2019/05/011926.html

翻译： 本猫