【中翻填詞】はるまきごはん(春卷飯)-アスター(Aster)

//啊哈，總之又來翻填春卷飯的曲子了，先感謝Funi腦絲的邀約！對上一次與水螅一起合填了春卷飯的光子藍，說實話我自己覺得自己是寫得有點「滅茶苦茶」的；但這次類似City Pop的曲風簡直不要太棒，所以也還是繼續挑戰翻春卷飯的詞了2333

//春卷飯的詞與大多數的日文詞有點地方差不多，就是句與句之間的邏輯有點凌亂，加上春卷飯本身個人風格的意象運用，就使得翻譯他的詞更難上加難了（） 在這首歌之中，它的內容大概是講述了「一個愛幻想的青少年最終走上絕路」的故事，但在輕快的曲風與霓虹亮色的PV之下，就故事悲劇色彩的意義或許容易為人所忽視──但要說起來，我對這首歌的處理除了跟上原詞的想法、保留原詞的氣氛之外，就幾乎別無他想了；只有歌詞最後兩句應該是我改動得最大的地方，帶有寫詞那段期間的一點點個人怨氣。而今在說完/聽完這麼一個故事之後，也希望各位，如果心情能夠有點發洩出去、感到共鳴而得以紓緩就好了。

B站本家：

中填：

〈Aster〉中文填詞

原曲：はるまきごはん-アスター

填詞：林檎

在在在309號病房　Doctor被開槍射殺

Antitroy的契約預想之中　不過空口說白話

百年前瘋的city hop吶　是街巷的theme song

歌頌NPC　還有我們糜爛地犯傻

霓虹燈的　綺麗夢色

盼望能被大人　察覺我眼底浮華

別擔心嘛aster　我可是方興未艾的少年

幽禁在城市中　早知世界多大

總之就是fantasy　童話故事的糖衣

Non-fiction般的內裡　爛俗得難聽

虛與委蛇的fantasy　如果發膩就完畢

忠告是切勿沉迷　隨心囈語

真假難辨的wire frame　天花亂墜的presentation

永遠有美夢未成　使人們知覺都逐漸向內劣化

家家酒擱下　認真做工養家

用金錢包下　所有心意買下

再填充飢渴的生命　以為皇天會不負傻瓜

不安定的　瞳孔神色

記憶中與大人　段段幸福隨之蒸發

愛幻想的aster　到如今全都看來贗造

徒剩說謊眼睛　配合華燈忽眨

一個人的fantasy　並不需要有淚滴

Sensation即是真理　才是我自己

醉死夢生的fantasy　大人依然沒留意

即將會落幕致禮　圓滿得可以

一切歸於fantasy　一切歸於fantasy

那就再會fantasy　連同夢想的核心

Non-fiction般的闡釋　注定不流行

無論是真實虛幻若擲地　都沒回音

粉身碎骨的物語　敬希唾棄