关于三级笔译考试的咨询？

问题：本人非英语专业985大一小zaza，感觉自己英语还可以，有一点翻译的能力，词汇大概6000+吧，想请问大佬们如果用2017年半年多的时间准备去考下半年的三级笔译考试，通过的可能性大吗？
本人已经开始自学，高考的时候英语140+，四六级学校不让考，自己测试4级大概560分左右。
谢谢大佬们！！

吴杰回答：

谢邀，我是英语一级翻译吴杰！

看到这是个2017年的老问题，时过境迁，快6年过去了，不知答主后来有没有去考试，成绩如何。总之，希望一切顺利。

虽然这是个老问题，放在眼下也有其新意。考试从每年两次改为每年一次，考试机会更为宝贵。在此情况下，我的建议，只要能报名就尽量去考，否则年复一年，很容易错过提升的最佳时机。

像题主这样非英专高考140+属于个例，绝大多数同学达不到这样的基础。此外，英语能力不等同于翻译能力，翻译能力涉及中英双语能力，翻译背景知识，翻译实操能力，还有涉及标准符号和排版等翻译规范性意识，可以说事无巨细，对翻译学习者堪称一个系统工程。

题主的英语能力备考CATTI三笔英语基础够用，不过需要比对上文想想自己其他方面的能力，看看哪些方面相对薄弱，在备考的过程中有针对性地补齐最短的板，力求在翻译能力方面不要有明显的短板。

其实，对于英语基础较好的同学，我担心的反倒是心态问题。我教过的不少CATTI学员中，许多人都英语基础非常高，不少人都有留洋经历，雅思等成绩都很出众。其中不少人在跟我沟通的时候，都表示自己之前考过数次CATTI，第一次基本是裸考，之后再考也没做太多准备，结果及格线总是够不到。为何如何？很多同学对此都百思不得其解。

每每听到这样的话，我都禁不住长叹一声，自忖道：“这恐怕是你轻敌了！”

遇到这种情况的同学，之前凭着天赋和努力，在英语学习方面都笑傲同龄人。不过，英语学习和翻译学习虽有重合之处，好比开始走的是一条道，后来分出两条路，偶有交叉，但是各有各的道。

所以，之前的英语方法不能简单套用在翻译学习上，另外，之前凭天赋就能轻松掌握的语言能力，用在翻译上可能就要大打折扣。

此外，英语好的同学对英语是真的有兴趣，可相比之下中文的水平就跟不上了，结果中文水平拖累了翻译学习的提高。

特别值得一提的是，翻译学习包括英译汉和汉译英，考试各占50分，所以英译汉和汉译英的投入时间及精力要均衡。不能喜欢什么就主要练什么，反倒是应该什么弱多练什么。我之前有一位后来通过CATTI一笔的学生，就是英译汉强过汉译英，所以之前备考主要练习英译汉，汉译英功夫下的不够，结果一笔考了几次都相差无几。后来我督促这位同学调整了练习策略，结果后来顺利通过了一笔，

希望对你有启发和帮助！

更多关于英语、CATTI/MTI翻译备考、学习和成功经验，欢迎关注我的公号：齐向译道行；Zhihu：英语一级翻译吴杰