【搬运/个人翻译】起风了（ルヴァンスレーヴ）——于日本泥地界吹拂而过的热风

无意间看到这篇写起风的文章很是惊喜，一些内容也让我觉得挺有意思。国内起风相关也比较少，于是就想着要翻译一下。

作者：齋藤翔人 曾共著《競馬 伝説の名勝負 1990〜1994 90年代前半》 星海社

原文地址：https://uma-furi.com/le-vent-se-leve/

注：文章中出现的马名基本采用港译 无港译的将使用民间普遍翻译或者自译

正文：

2018年7月，我因决定在这个月的最后一天从工作了10多年的公司退休，忙着给继任者交接工作以及与曾经负责过的客户打招呼。在数回寒暄中发现，喜欢赛马的人出乎意料地多。如果之前能事先说点赛马的事，那时候的商谈也许就能顺利进行了……事到如今也没办法，但在那一个月里，我这样想了很多次。

在写这篇稿子的时候，我回顾了与某位客户的LINE聊天记录。在我辞职之前，我从未和客户交换过私人联系方式，但有几个客户希望我辞职后也能和他们取得联系，这让我非常高兴。

2018年7月5日。前一天打过招呼、交换过联系方式的一位客户发来了这样的信息。

“下周三，去大井赛马场吗？看日本泥地德比。”

下周也是，直到最后一天上班的7月31日，还有很多交接和问候等必须加班完成的工作。尽管如此，我还是一口答应了。如果不是这个时候，根本不可能有机会和客户一起去看赛马。

迎来了7月11日。见面的地点是大井赛马场4号看台的坐席。对方特意为我准备了指定席。虽然被告知可以慢慢来，但我还是早早丢下当天的工作，18点前就下班了。回顾LINE上的消息，到达现场的时间应是18点45分左右。

这天首先买了10R的马券，虽然的中了但也几乎是无增无减。接下来是重头戏日本泥地德比。第一人气是到目前为止5战4胜1亚，赢下全日本2岁优骏和独角兽锦标的起风了（ルヴァンスレーヴ）。第二人气，是在前走的伏龙锦标，唯一一次让起风了落败的勇敢无畏（ドンフォルティス）。接下来人气顺位依次是美好时光（グレートタイム）和欧米茄香水（オメガパフューム）。

 

闸门打开，帝王活力（テーオーエナジー）抢先一步，理光沃尔瑟（リコーワルサー）紧随其后。从大外14号出发的欧米茄香水在中团第6位。而高人气的起风了，也依旧从最内道稍微慢慢起步，保持倒数第3位从后方待机。

之后，经过了决胜点第3个弯道。有力马都陆续开始冲刺，追上之前的差距，但差距并没有像想象中的那么大。特别是起风了，就像之前因右回赛道迟发力而落败一样，当天在弯道上也显得乏力，在直线入口与第一位还有7~8个马身的差距。

迎来了直线。在灯光照耀下，人马14一决胜负。此时有拼命追赶前方2头的6头左右的集团。就在这些马儿们一齐从我们的席位前面跑过去的时候，有一匹马展现出明显不在同一次元的末脚，转眼间就追平了前面的差距，从集团外豪快地追赶了上来。

“那是什么？！”

“气势完全不一样！”

我们叫道。那是令人战栗不已的强劲末脚，是至今仍能历历在目的强烈记忆。那末脚的主人，正是数秒前一直未发动引擎，仿佛快要被有力马甩在后面的起风了。

起风了出生在社台法人白老牧场。父亲吉兆（シンボリクリスエス），曾连霸天皇赏·秋与有马纪念，连续两年荣获年度代表马的头衔。是代表2000年代前半期的最强马之一。

母亲西北风（マエストラーレ）在现役时期4胜。从出道后第2场比赛开始连续13场都跑在第3名以内，非常具有稳定感。在血统方面，也出身于以6代母Fancimine（ファンシミン）为祖先的家族。在这个家族中诞生的大赏识（アドマイヤマックス），在2005年高松宫纪念上获胜。2周后，侄女莱茵力量（ラインクラフト）制霸樱花赏。此外，风之歌（ソングオブウインド）也在第二年获得菊花赏。GI自不必说，是重赏马不胜枚举的名牝系。

虽然不是大震撼产驹那样显然易懂的良血，但也可以说是拥有隐藏良血的起风了，作为拥有G1实力的赛马，进入美浦的萩原清厩舍。8月，在新潟泥地1800米新马战，与杜满莱骑手搭档迎来了出道。

 

虽然是第一人气，但赔率是3.4倍。与黄金魅力（ゴールドアリュール）产驹歌利亚（ゴライアス）、夏威夷王产驹大雾山（ビッグスモーキー）互分人气，在评价上呈现出三足鼎立的局面。但是，如同在嘲笑这种评价一般，比赛成了起风了的独角戏。

由于起步较慢，一开始留在中团，但在中间点取得了前方位置，进入直线后就遥遥领先。最后一浪仿佛完全没有全力冲刺，但依旧拉开第二名大雾山整整7马身差。接着是颈差第三名歌利亚，第四名甚至还差了10马身，令人难以置信。他以极具压倒性的内容完成了自己的出道战。

前一年的萩原厩舍，诱人魔力（エピカリス）也在同一舞台出道。虽然也以6马身之差取得压倒性胜利，但他的胜利方式足以与这位前辈匹敌。

就像诱人魔力所行之路一样，第二战选在了10月的悬铃木赏。在这里果然得到了压倒性的支持，结果也是如此。

虽然只差第二名独奏惊雷（ソリストサンダー）2马身，但他进入直线后始终没有用力追逐。杜满莱骑手甚至还有用屏幕多次确认与后方对手差距的余裕。而且他的获胜时间还打破了2岁记录，令人惊叹。

很明显，泥地界诞生了令人期待的新星。为了确保这一点，为了让这个名字在全国家喻户晓，第三战选为作为交流G1的全日本2岁优骏也是理所当然的。

当天，虽然起风了的赔率不到对手的两倍，但这是首次夜场比赛，同时也是与东京赛马场形成鲜明对比的小弯赛道。即使也有许多不安，但比赛的内容告诉所有人这些都是杞人忧天。

这天，起风了还是一如既往地缓缓起步。由于2头相邻的马靠在外面，自己也遭遇了被弹到外面的意外。在第1弯以倒数第3的位置绕过去，于川崎赛道来说乍一看形势严峻。但是，从那里开始逐渐向前，在胜负处一口气缩小了和前面的差距，迎来了直线。

在稍稍内靠的情况下跑到最前，不需要再加鞭就能把后面的对手瞬间拉开，轻松定下胜负。最后，虽然与第二名勇敢无畏仅相差1马身，但还是取得了完胜。轻松完成了首次重赏与GI级制霸。

 

由此，起风了登上了泥地界第一的宝座。包括杜满莱骑手在内，虽然很多人都期待他能远征海外，但还是决定在第二年的3岁赛季专心在国内比赛。复归初战，是于4月中山的进行伏龙锦标。

同一天，杜满莱骑手将在大阪杯上骑乘文雅之士（スワーヴリチャード），这是起风了首次更换骑手。此后，由于第一次跑右回赛道，与大约1小时后制霸G1的杜满莱骑手形成对比，起风了以第二名的成绩落败。

可能是刚休息完的缘故，他在第四弯的反应有些迟钝，没有了平时向前的气势。在那里和之前的差距拉大了，使得勇敢无畏成功复仇。另外，这也是一场在弯道上略显笨拙的比赛。

因此，没有勇敢无畏参加的次走独角兽锦标，变成了一场不能输的战斗。鞍上人杜满莱骑手回归，更是至今取得全3胜的左回赛道。在条件具齐的这一战中，起风了的表现超出了期待。

一如既往的起跑，序盘在倒数第2位，之后在第三弯开始上升。在接下来的第四弯一口气追上了先行集团，以必胜模式迎来了直线。他一下子与在坡道途中领放的星云酷盖(セイウンクールガイ)并排，在坡道跑在了最前面，之后就一直保持领先。

在冲出后，再打出两三发的左鞭，与后方对手的差距就会进一步拉大。从结果来看，是刷新了10年以来比赛记录的完胜。他以一雪前耻的胜利方式，踊跃地向着日本泥地德比前进。

 

——这场比赛的结果，已经不用再多说了吧。

于直线爆发出截然不同次元末脚的起风了，在剩下100米时追上了领放的帝王活力。之后便瞬间甩开，以1马身半的差距完胜追逐而来的欧米茄香水。卫冕世代最强的头衔，成为史上首次在全日本2岁优骏、独角兽锦标、日本泥地德比中全部获胜的马。

就这样，在巩固了世代第一的宝座后，等待他的便是与古马的战斗。经过近3个月的休养，他的身影出现在距离东京500多公里的盛冈，为参加南部杯一哩锦标赛。

在那里等待着的，是前一年在JRA获胜两项泥地GI赛事，在这一年的柏市纪念和帝王赏中获胜的金色梦（ゴールドドリーム）。以及，在二月锦标击破金色梦，达成了悲愿的GI制霸的信子之梦（ノンコノユメ）。

从当时评价来看，金色梦和起风了将展开一场较量。金色梦的赔率是1.6倍，而起风了则是2.1倍，2头遥遥领先于其他12头。

闸门打开后，在当天第一次全力起跑的起风了，在先行集团正数第六位追走。但是，马上就被金色梦盯防，这决不是简单的展开。

尽管如此，其依旧和往常一样在胜负之处开始上前，迎来了直线。在剩下200米处，轻松追上领放的最佳战士（ベストウォーリア）后，甩开金色梦，直到最后都不让马身重合，以第一名冲过了终点。

在王者盯防下取得的胜利意义非凡。在3岁10月上旬，能想到的最早的时期，泥地界的新王者诞生了。3岁马胜出南部杯，在31回的历史中尚属首次。

 

就这样成为新王者的起风了，还有一样东西没有获得。那就是JRA的GI头衔。为了追求新的目标，在相隔不到两个月的时间里出赛冠军杯。

前一年的霸者金色梦，因为肌肉痛回避了这一战。虽说是第一次来到中京赛道，但又是擅长的左回，闸门打开后，便在这生涯第8战展现了最佳起跑。这样一来，想象起风了败北的情节就已经是愚蠢的行为了。

途中，在领放的天使欲望(アンジュデジール)后第二位追走。大概已经有了速度的差异吧。虽然表现出稍微想上前的样子，但并没有没做好协调的地方。在胜负之处，也以轻松的手感迎来了直线。

追逐之时，他一如既往地发挥出末脚，在直线一半时冲到最前方。在那天，从剩下的100米开始，他就展现出拔群的末脚。越接近终点，他的末脚就越猛烈。瞬间就拉开了与第二名的差距，最后独自领先到达终点。

比赛结束后接受采访时，杜满莱骑手将其比喻为“怪物”，而李慕华骑手将其比喻为“泥地上的杏目”。时隔12年，三岁马再次制霸冠军杯。这一年，起风了毫无疑问地获得了JRA奖最佳泥地马奖。

 

梦想是迪拜，亦或是育马者杯？迎来4岁的起风了所受到的期待也自然越来越多。

但是——

冠军杯结束后，左前脚出现轻度不安症状的起风了回避了二月锦标，也因此暂缓迪拜注册。之后，虽然预定在帝王赏复出，但是比赛一周前再次出现不安，也只能回避。

其原因是悬韧带炎。过去，鲁铎象征和目白麦昆都因此病而与现役生活诀别，起风了的复归也极为困难。他的休养时间长达1年5个月，再次出现在赛场上已是2020年5月的柏市纪念。

但是，他在这场比赛的7头参赛马中以第五名落败，生涯第一次未能连对。接着在帝王赏中以第十名大败。此时此刻，已看不到曾经的辉煌。

之后，虽然面向秋天进行了调整，但是被认为很难再找回原本的表现，8月从现役引退。同时发表了将成为种牡马的消息。

回过头看，起风了的实际活跃时间是从2岁的8月到3岁的12月，仅有不到一年半的时间。即便如此，到冠军杯为止的表现与过去的冠军马相比也毫不逊色。因其强大而受到震撼的马迷和相关人士应该也不在少数。

 

也许是出于这个原因，迎来作为种牡马第一年的起风了有223头配种数。这在国内的种牡马中，也是当之无愧的第一。排在第二位的是，同为吉兆产驹、创造出2头无败经典马的神威启示，一共218头。

尽管在2022年的配种费都提高了，依旧满口。通过吉兆带来的罗伯托系的未来，可以说是相当光明。

3年半前，在我眼前瞬间掠过的强烈热风，在此后不到半年的时间里席卷了日本泥地界。Le Vent Se Leve在法语中也是“起风了”的意思。

如同于瞬间从眼前吹拂过的风，起风了散发光辉的时间也许很短。但是，一定有不少粉丝已经将他的那份强大深深烙印在了脑海里。其产驹将在2024年出道。这回，继承了其血统的孩子们，一定也会成为巨大的热浪，在日本泥地界掀起一阵又一阵旋风。