追踪荧屏 | “一抷”应为“一抔”

◎徐宗棠

抔，读póu，指双手捧物。还作量词，双手一掬为一抔，相当于“捧”“把”。很明显，嘉宾口中的“一póu净土掩去了风流”化用了《红楼梦》中黛玉葬花时《葬花吟》中“一抔净土掩风流”。

抷，是个生僻字。可读作pī，义即披。也可读作pēi，意思是用两手捧。“抔”和“抷”字形相近，词义有相同点。然而，嘉宾说的是póu，字幕作“抷”就不对了。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第7期《追踪荧屏》栏目。）