无法翻译的古白语却如此美丽｜姜宗德和龙头三弦

大家好，我是剑川白曲的国家非遗传承人姜宗德，手里边这把三弦是白族的龙头三弦，它称为“爱情的冲锋枪”嘎，唱白族调的时候没有它，就唱不成喽。

关于白族三弦，还有一个传说：现在剑川地区的石钟寺旁有座形如石钟的巨石，据说它曾经是金钟，那钟声可保佑剑川地区风调雨顺。后来从大理飞来一条九头龙，它喷出烈焰将金钟烧成了石钟，从此为害一方，老百姓非常痛恨它，金鸡就出来去斗这个恶龙，但它们打了很久，不相上下。

直到农历七月底的某夜，有十姊妹十兄弟上山对调子，用歌声帮助金鸡战胜恶龙。他们在石钟旁日夜不停地弹三弦、对歌。最终使得九头龙仓皇逃窜，而十子十妹也累死在石宝山。

为纪念十姊妹十兄弟，白族人把十子十妹的雕像塑到石宝山上，并且每年农历七月二十七都会上山对歌，对白族调，一直相延至今。

你看白族三弦的龙头，是两节，就是把恶龙的头砍后制成；把龙的筋抽出来，就是弦线，把龙爪砍了，就做成拨片；把龙的皮剥掉了，就绷成这个琴面，所以龙头三弦和这个传说是息息相关的。

接下来我来介绍龙头三弦的构件，如今龙头三弦琴面由六个角组成，绷的大多是羊皮，也有用牛皮纸、蛇皮的。背面一般把龙、麒麟等雕在中心，周围雕上公鸡等白族的吉祥物。拨片我们讲究越硬越好，一般由牛角制成。

此外，如果琴鼓面的周长和琴杆的周长是一样的，那它的声音相当好了。如果琴鼓的周长跟琴杆长度没有比例，它的声音就一般了。

刚才我说过石宝山歌会，这是白族的一个传统节日，每年农历的七月二十七，大家都要对歌三天，不是说要提前写好调、想好调，全部是即兴发挥。

为什么是三天呢？第一天徒步上山，一二十公里，走到也差不多了，脚也酸了，所以第二天要好好玩一天，边逛边唱，第三天赶回家也比较匆忙。

以前逛庙三天回来后，听见狗叫也好像是弹三弦声，坐在手扶拖拉机上，拖拉机发出的那个“突突”响声也像是弹三弦声，回来几天后，耳朵里还有弹三弦唱白族调的声音，真的！因为逛庙时漫山遍野都有这种声音，你睡觉的时候别人还在唱，你不唱也别人唱，一分钟也没有停的时候。回来以后要过好几天，才能把这种幻觉消失掉。这不是我夸张，你随便去问那些去过石宝山的老一辈人，都跟我一样，回来几天了都还听见弹三弦唱曲的声音，不知是怎么搞进脑袋里去的！

我在小时候就开始爱好白族调了，因为家里边的爸爸妈妈、哥哥、爷爷奶奶，村里边的那个老艺人都弹唱得相当好，于是我十几岁就开始弹唱，也去对歌。

那时候石宝山不通公路，没有开饭馆的，也没有住宿的，就算我拿着钱也买不到吃的，于是就走拢那些背着锣锅的老妈妈们，唱几首歌给她们听，然后随她们吃一顿，如今一晃过去40多年，我也50多了。

传统的白族调子有很多，比如《泥鳅调》、《白月亮白姐姐》、还有剑川的《东山放羊调》。我们小时候也经常放羊，跟牛羊马打交道，慢慢就会学了它们的声音。接下来我弹奏《泥鳅调》，这个泥鳅是钻到泥巴里的那种，调子主要是反映穷苦人民的反抗精神。

调子《白月亮白姐姐》是一首情歌，它的歌词大意是：真心话说给你，我想跟你成双对；可是难把口打开，不开口呀心不易；开了口，又怕得罪你，答不答应是在于你，何必害羞呢？

现在的年轻人生活节奏快，演奏节奏也快起来，有些白族年轻人已经听不懂白语了，我就用演奏的激情来打动他们。如果碰上听得懂的老百姓，我就弹慢一点，并不是说要展现激情，而是体现音调背后的语言。

白族调，它是相当讲究的，它是一种叙事曲，就像故事一样，每个人弹的节奏和韵味都不一样，比如谈恋爱的两个人弹奏，伴奏可能要快一点，但唱却是慢唱，形成一种反差。

白语也相当美，可汉字无法表达，反应出来就没那个意思了。有些老妈妈听白族调的时候，是眼睛闭起享受的，她听的不仅是韵味，也是古白语，是我们白族人的生活点滴。

讲者｜姜宗德

国家级非遗传承人姜宗德从16岁开始演唱白族调，他的龙头三弦弹奏技艺娴熟，与嘹亮高亢的演唱相得益彰。2004年，在大理三月街民族节“山花杯”歌王、歌后大赛中，与李宝妹一起被评为“歌王”和“歌后”，同年被原国家文化部民族民间文艺发展中心聘为首批“特聘民间歌手”，并在第二届中国民歌南北擂台赛上获得“最佳歌手奖”荣誉；2016年，被大理大学艺术学院聘为“民间艺术传习指导教师”，出版专辑《歌王放歌》；2018年出版《歌王放歌（续集）》，同年被评为剑川白曲国家级代表性传承人。

参考资料

[1]http://www.juqk.net/lunwen/qikan-6841.html

[2]王贵泉.国家级非物质文化遗产——大理剑川石宝山歌会[J].中国摄影家,2010(11):126-131.

[3]杨晓勤.石宝山歌会的田野思考[J].民族艺术研究,2014,27(05):86-93.DOI:10.14003/j.cnki.mzysyj.2014.05.014.

[4]段鹏. 石宝山歌会与石钟山石窟的关系研究[D].云南大学,2017.

[5]本文资料图片来自于论文[2]

策划制作

策划：unintended小米 朱芳琼

导演：杨建华 

摄像：李柯

录音：鼓童（老猫）

剪辑：萧迪

文编：旷四旬