授权搬运自“丹莫图书馆”

　“红山鸣禽”安萨斯·瓦伦莛的丹莫图书馆，优质内容库。致力于研究、转录、翻译、校对出现于《上古卷轴》系列中的书籍，撰写与奥比斯世界设定及背景知识相关的文章，始于2009年。哀伤之城的安萨斯馆长在此欢迎各方博学者莅临交流、斧正。

旁白：从前在阿利诺的中心住着一个年轻的精灵，名叫维蕾尼尔。她虽是个美人，受到许多人羡慕，但她的家庭却一直很贫穷。于是，她就做了女仆。

维蕾尼尔：亲爱的，我多么渴望摆脱这些破布啊！

旁白：维蕾尼尔干起清洁来很勤快，她的女主人特瑞迪尔经常称赞她，但她仍梦想着充满惊奇的气派生活。当她听说王宫里要举行舞会时，她知道她必须参加。

维蕾尼尔：哦，一个皇家舞会！我只知道王子会在那里！但我怎么能穿成这样去呢？

旁白：维蕾尼尔决心已定。她省吃俭用，苦苦哀求，终于买下了一条漂亮的裙子。她甚至说服了她富有的女主人带她去做侍女。

特瑞迪尔：哦，这么长时间以来你一直很勤快。我怎么可能拒绝呢？

旁白：不过，特瑞迪尔还是一个精明的女主人，她给了仆人一个警告。

特瑞迪尔：现在，你可以来参加这个舞会，但要永远记住你的身份，维蕾尼尔。不管你有多漂亮，穿得有多好，你永远都是仆人。

旁白：这使维蕾尼尔很伤心，因为她希望得到一个富有的贵族的关注。但她还是保持沉默，就像一个好仆人应该做的那样。第二天晚上，女主人和仆人都参加了舞会。

维蕾尼尔：多漂亮的衣服啊！多么美味的食物！唉，如果每一天都充满这样的优雅，我将是夏暮最幸福的人。

旁白：维蕾尼尔是如此的美丽，她引起了年轻王子的注意。他忘记了所有的礼节，走到她跟前，请她跳支舞。于是王子和女仆跳了大半个晚上的舞。

王子：我从来没见过这么美丽的精灵。告诉我，你的父母是谁？

维蕾尼尔：哦，亲爱的王子，我觉得我必须实话实说。我的父母都是贫苦的农民，我不过是富婆家的一个奴婢。

旁白：凝视着这样一个迷人精灵的美丽眼睛，善良的王子突然意识到了一些东西。

王子：为什么，我被骗了！我原以为站在这里的你是个地位显赫的精灵贵族，我本打算追求你，有朝一日娶你为妻，但你不过是个婢女。

旁白：虽然这些话刺痛了她的心，但维蕾尼尔知道句句属实。因为只有高贵的精灵才能嫁给王子这般的人。于是，维蕾尼尔决定在她所属的阶层里找一个合适的丈夫。当然，王子娶了一位名声不错的族亲，从此再也没有跟女仆说过话。因此，我们都应该记住，无论我们的外表或财产，我们将永远受惠于我们的姓氏。

 

 

 

The Peasant Princess, A Play in One Act

丹莫图书馆，安萨斯·瓦伦莛 译

《农家公主，一出戏》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b5345f70

丹莫图书馆————

https://anthus-valentine.lofter.com/